Yap.Town

de encima

off (someone or something)

→ de
phrase Common #9,045
off (someone or something) Often used with verbs like quitar to mean getting rid of something or removing it from yourself.
SP: Por fin me quité ese problema de encima.
EN: I finally got that problem off my hands.

No les saques el ojo de encima que esos tipos son jodidos.

Don't take your eyes off them, those guys are dangerous.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Solo vine por el vestido de encima.

I only came for the dress on top.

— Cuestión de tiempo (2013)

Papá le pidió a la tía Rosana que no me quitara los ojos de encima.

Dad asked Aunt Rosana to keep an eye on me.

— Diarios de motocicleta (2004)

No lo sé, así que dime y sácate ese peso de encima.

I don't know, so tell me and get that weight off your shoulders.

— Dos Hermanas (2003)

¡Quítame las garras de encima!

Get your claws off me!

— No entrar (2026)

Quítatela de encima.

Get rid of it.

— El salario del miedo (1953)

¿Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, les dejarías?

Now, if someone said they could get rid of that pain, would you let them?

— La canción del mar (2014)

Si usted no me saca a su suegra de encima, ¡yo renuncio!

If you don’t get your mother-in-law off my back, I quit!

— La historia oficial (1985)

¡Quítame la mano de encima!

Get your hand off me!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ya quítate de encima.

Just get off my back.

— Primate (2026)

¡Quítate de encima!

Get off me!

— Anora (2024)

Quítame esas negras manos de encima.

Take those black hands off me.

— Haz lo correcto (1989)

Ella no podía quitarle los ojos de encima.

She couldn’t take her eyes off him.

No me quites los ojos de encima.

Don't take your eyes off me.

— Un buen ladrón (2025)

¡Dije que te quites de encima!

I said get off me!

— Primate (2026)

Bueno, saquémonos esto de encima.

Okay, let's get this over with.

— Estallido mortal (1981)

Primero me voy a sacar esta mierda de encima.

First I'm going to get this shit out of my hands.

— Perros de Reserva (1992)

Se sacó el problema de encima fingiendo que no podía oír.

He got out of dealing with the problem by pretending he couldn't hear.

No se pueden sacar de encima al"calavera", mierda.

They can’t get rid of the “reckless bastard,” damn it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No le quita ojo de encima.

He/She doesn't take his/her eyes off him/her.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La señal viene del hotel, de encima nuestro.

The signal is coming from the hotel, from above us.

— Zeta (2026)

¡Quítame la mano de encima, deficiente!

Get your hand off me, you retard!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Para sacarme de encima.

Just to get me off your back.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Se alegró mucho de quitárselo de encima, de hecho.

She was very glad to get rid of it, in fact.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quítate de encima.

Get off me.

— Marty Supremo (2025)

No le quites los ojos de encima.

Don't take your eyes off him.

— El Perfecto Asesino (1994)

No pude quitármelo de encima.

I couldn't get rid of him.

— Sin piedad (2026)

La llamaré y nos la quitaré de encima.

I'll call her and get rid of her.

Hazlo una vez y quítatelo de encima.

Just do it once and get it over with.

Lo importante es quitarse de encima la primera vez.

The important thing is getting the first time over with.

— Fue la mano de Dios (2021)

Necesitabas quitártelo de encima.

You needed to get it off your chest.

— State and Main (2000)

No te va a resultar fácil quitártela de encima.

It won't be easy to get rid of her.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¡Quítate de encima de él!

Get off him!

— No entrar (2026)