recibido

A estas alturas ya habrá recibido la carta que le envié la semana pasada.

By now you will have received the letter I sent you last week.

¿Habrá recibido mi carta, ya?

I wonder if they’ve received my letter by now.

— Las alas del deseo (1987)

¿Has recibido un regalo de Navidad de Tom este año?

Have you received a Christmas present from Tom this year?

Desde la caída del comunismo, Y siempre fue bien recibido.

Since the fall of communism, and it has always been well received.

— Fack ju Göhte (2013)

El campeón fue recibido por una enorme multitud.

The champion was greeted by a huge crowd.

Recibido.

Received.

— Una noche dura (2019)

Han recibido tu mensaje.

They have received your message.

Tom decidió seguir el consejo que había recibido.

Tom decided to follow the advice he had received.

Recibido, el objetivo está a la vista.

Received, the target is in sight.

Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.

Japan has been welcomed into the family of free nations.

Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.

It was the first delegation that the new country had ever received.

Me alegra que lo haya recibido otro.

I'm glad someone else received it.

Recibido, Mo Yong Dock.

Received, Mo Yong Dock.

— Asuntos infernales (2002)

¿Ya has recibido la copia para noviembre de la revista Mi Jardín?

Have you received your copy of Mi Jardín magazine for November yet?

¿Ha recibido usted la carta?

Have you received the letter?

¿No has recibido el aviso?

Haven’t you received the notice?

— Señora venganza (2005)

¿Has recibido una carta de él?

Have you received a letter from him?

Recibido mensaje de texto.

Text message received.

— El Huésped (2006)

Su fax no fue recibido.

Your fax was not received.

¿Has recibido alguna noticia de Australia?

Have you heard any news from Australia?

Hideko también debe haber recibido clases de pintura, ¿no?

Hideko must have had painting lessons too, right?

— La doncella (2016)

Recibido, en camino.

Received, on its way.

— El Canto del Lobo (2019)

Si él hubiera recibido su consejo, él hubiera tenido éxito.

If he had taken their advice, he would have succeeded.

¿Este paquete, lo han recibido?

Have they received this package?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¡Así, yo habría recibido mi rango!

That way, I would have received my rank!

— 암살 (2015)

Tokio parece haber recibido el mensaje de Washington.

Tokyo appears to have received the message from Washington.

Okay, recibido.

Okay, received.

— [REC] (2007)

Recibido, Segundo.

Received, Second.

— El Canto del Lobo (2019)

Tu mensaje ha sido recibido.

Your message has been received.

¿Ha recibido usted, alguna vez, al Año Nuevo en aire?

Have you ever welcomed the New Year in the air?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Había recibido amenazas?

Had he received threats?

— La dolce vita (1960)

¿No has recibido ningún regalo de tus padres?

Haven’t you received any gifts from your parents?

Aquí Delta, recibido.

Delta here, received.

— El Canto del Lobo (2019)

Recibido, Central.

Received, Central.

— El Canto del Lobo (2019)

Espero que hayas recibido lo que necesitas.

I hope you received what you needed.

El arquitecto se jactó de haber recibido un premio prestigioso.

The architect boasted of having received a prestigious award.

¿Ha recibido alguna carta, algún paquete?

Have you received any letters or packages?

— Zeta (2026)

¿Has recibido algún mensaje de Ram?

Have you received any messages from Ram?

— RRR (2022)