a la casa

Llegaré tarde a la casa hoy.

I’ll get home late today.

Pues, si quieres, baila de aquí a la casa.

Well, if you want, dance from here to the house.

— Jojo Rabbit (2019)

Y una noche empiezas a pensar en cómo podrías engañar a la casa.

And one night you start thinking about how you could trick the house.

— Pacto de sangre (1944)

¿Tus padres van a venir a la casa?

Are your parents coming over to the house?

Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.

It will take us at least an hour to get to the house.

¡No me lleves a la casa!

Don't take me home!

— Vuelven (2017)

Han venido a la casa.

They have come to the house.

— Aún estoy aquí (2024)

Entra a la casa.

Enter the house.

— Picnic (1955)

Ziri se apresuró a la casa a lo largo de la carretera.

Ziri hurried to the house along the road.

Pues de los arreglos que le hizo a la casa tu mamá.

Well, your mum did some repairs to the house.

— Familia (2023)

Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.

Upon entering the house, two things caught his attention.

Tom se va a la casa pronto.

Tom is going home soon.

El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.

Jim's father always gets home late.

Alguien prendió fuego a la casa.

Someone set the house on fire.

A la casa.

To the house.

— Los Visitantes (1993)

Pongamos dos hombres de guardia, dos frente a la casa.

Let's put two men on guard, two in front of the house.

— Malcolm X (1992)

Tom y yo le pusimos adornos navideños a la casa.

Tom and I put Christmas decorations on the house.

Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.

She scolded the boy for arriving home so late.

Cuando entré a la casa, me tropecé con la alfombra.

When I entered the house, I tripped on the carpet.

Llámenme al celular o a la casa luego.

Call me on my cell phone or at home later.

¿Les dijiste que vinieran a la casa?

Did you tell them to come over to the house?

— Una batalla tras otra (2025)

Mamá, llévate a papá a la casa.

Mom, take Dad home.

— 活着 (1994)

Su papá no va a volver a la casa.

Her dad isn't coming back home.

— Roma (2018)

Creí que había vuelto a la casa.

I thought I had gone back home.

— Rebeca (1940)

Vamos a ir en carro a la casa.

We’re going to drive to the house.

Ziri corrió de vuelta a la casa.

Ziri ran back to the house.

Se la llevaron unos soldados a la casa.

Some soldiers took her to the house.

— Nuevo Orden (2020)

Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.

It will take you at least an hour to get home.

¡Corre a la casa!

Run home!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Ven, entra a la casa y come algo.

Come in, go inside and have something to eat.

— Picnic (1955)

Por favor, quítese los zapatos antes de entrar a la casa.

Please remove your shoes before entering the house.

Le dijo que entrara a la casa.

He told her to go inside the house.

— El Perfecto Asesino (1994)

No puedes subir a la casa.

You can't go up to the house.

— Psicosis (1960)

Salgo para irme a la casa.

I'm leaving to go home.

María, vete a la casa.

María, go home.

— Noche de fuego (2021)

El ladrón entró a la casa mientras no estábamos.

The thief entered the house while we were out.

Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.

Let me know when you're going back home.

Pensé que vendrías derecho a la casa.

I thought you'd come straight to the house.

Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.

We felt the house shake a little.

Alguacil, estoy llegando a la casa del lago.

Sheriff, I'm arriving at the lake house.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Oí llegar autos a la casa.

I heard cars arriving at the house.

Avisa que todos se dirijan a la casa del detective Jang, y da la vuelta.

Tell everyone to head to Detective Jang’s house, then turn around.

— Yo vi al diablo (2010)

Tom eligió no conducir a la casa.

Tom chose not to drive home.

Entren a la casa.

Enter the house.

La chica nos invitaría a la casa.

The girl would invite us to her house.

— Кавказский пленник (1996)

Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.

I felt the house shake terribly.

Pero me encantaría que subiera a la casa.

But I would love for her to come up to the house.

— Psicosis (1960)

Él se puso a jugar un juego de computador tan pronto como llegó a la casa.

He started playing a computer game as soon as he got home.

Entró a la fuerza a la casa.

He forced his way into the house.

Lo llevaré a la casa.

I'll take him home.

¿Has vuelto a la casa antes de las siete alguna vez?

Have you ever gotten home before seven?

Llegó a la casa exactamente a las diez.

He arrived home at exactly ten o'clock.

Fadil salió de su vehículo y entró a la casa abandonada.

Fadil got out of his vehicle and entered the abandoned house.

Tuve que irme a la casa a pie.

I had to walk home.

Nos regresamos a la casa?

Shall we go back home?

— Nuevo Orden (2020)

La llevaré a la casa para que se cambie.

I'll take her home to change.

Entré a la casa.

I went into the house.

— Bacurau (2019)

¿Puedo llevármelo a la casa?

Can I take it home?

Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.

He returned home earlier than he expected.

Me sentí incómodo, así que me fui a la casa.

I felt uncomfortable, so I went home.

La policía está yendo a la casa.

The police are going to the house.

— Mi pobre angelito (1990)

Va a la casa de al lado.

He's going to the house next door.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Entra a la casa ahora mismo.

Go into the house right now.

— Picnic (1955)

Nosotros sentimos a la casa sacudirse.

We felt the house shake.

¿Le gustaría entrar a la casa?

Would you like to come into the house?

— El Campo de los Sueños (1989)