you would like
¿Cuál es la ciudad que más te gustaría para vivir?
Which city would you most like to live in?
¿Cómo te gustaría ser llamado?
What would you like to be called?
Me refiero a cuáles te gustaría tener.
I mean, which ones would you like to have.
¿Qué crees que te gustaría hacer la próxima vez?
What do you think you’d like to do next time?
¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
What kind of places would you like to see?
¿No te gustaría verlo de nuevo, Papi?
Wouldn’t you like to see him again, Daddy?
— El hijo de la novia (2001)
¿Con quién te gustaría hablar?
Who would you like to talk to?
¿O te gustaría que te busque un taburete?
Or would you like me to find you a stool?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
When would you like to start?
Which one would you like to try?
Te gustaría empacar e irte, ¿no?
You'd like to pack up and leave, wouldn't you?
— Delicatessen (1991)
No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.
Don't do to others what you wouldn't want done to you.
¿Niño, te gustaría un arco con flechas de verdad?
Son, would you like a real bow and arrows?
— El niño y la garza (2023)
I thought you might like to know.
Pensaba que no te gustaría hacer eso.
I thought you wouldn’t like doing that.
¿Por qué te gustaría ser recordado?
Why would you like to be remembered?
I bet you'd like it.
Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?
If money weren’t an issue, what profession would you like to pursue?
Creo de veras que Tom te gustaría.
I really think you'd like Tom.
Es un aburrimiento, tienes que vestirte de funeral, pero a ti te gustaría.
It’s such a drag—you have to dress like you’re going to a funeral, but you’d like that.
— Running on Empty (1988)
¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
What part of Europe would you like to visit?
¿En qué cama te gustaría dormir?
Which bed would you like to sleep in?
Pensé que no te gustaría hacer eso.
I thought you wouldn’t like doing that.
Would you like to try it?
Samurái, ¿te gustaría trabajar como guardaespaldas?
Samurai, would you like to work as a bodyguard?
— Yojimbo (1961)
¿Sobre qué te gustaría conocer más?
What would you like to know more about?
¿Cómo te gustaría que la gente te recuerde cuando mueras?
How would you like people to remember you when you die?
¿Cuál te gustaría ver primero?
Which one would you like to see first?
Pensé que tal vez te gustaría un poco de compañía.
I thought you might like some company.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Y ahora, ¿qué te gustaría hacer?
And now, what would you like to do?
¿Qué fruta te gustaría tener de postre?
What fruit would you like for dessert?
¿No te gustaría tener más dinero?
Wouldn't you like to have more money?
¿Cuántos idiomas te gustaría conocer?
How many languages would you like to know?
Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
Describe a tourist attraction that you would like to visit.
Te gustaría cambiar de vida, ¿verdad?
You'd like to change your life, wouldn't you?
— Nazarín (1959)
Tom no pensó que te gustaría la idea.
Tom didn't think you'd like the idea.
What else would you like to eat?
Los dos sabemos que nada te gustaría más, que verme despedir.
We both know that nothing would please you more than to see me say goodbye.
— Marty Supremo (2025)
Where would you like to travel?
¿Hay algo en particular que te gustaría oír?
Is there anything in particular you'd like to hear?
Where would you like to live?
Te gustaría que estuviese equivocado, ¿verdad?
You'd like me to be wrong, wouldn't you?
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Cómo te gustaría que te llamaran?
What would you like to be called?
Rick, ¿te gustaría venir a casa por un trago y para conocer mis otros amigos?
Rick, would you like to come over to my house for a drink and to meet my other friends?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?
If you were born again, what would you like to do?
¿Dices que te gustaría sin importar su sexo?
Are you saying you’d like them regardless of their sex?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Which one would you like?
Quería darte algo, pero no estaba seguro de qué te gustaría.
I wanted to give you something, but I wasn’t sure what you would like.
Te gustaría llorar como una chiquilla que siente una pena muy grande.
You would like to cry like a little girl who feels a great sadness.
— Las alas del deseo (1987)
¿No te gustaría tomar otro vaso de leche?
Wouldn’t you like another glass of milk?
Pero en serio, ¿de verdad no te gustaría venir conmigo, eh?
But seriously, you really wouldn’t like to come with me, huh?
— La strada (1954)
Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?
If you could change anything, what would you like it to be?
Which book would you like?
¿Qué museos te gustaría visitar?
Which museums would you like to visit?
Creí que no te gustaría hacer eso.
I thought you wouldn't like doing that.
¿No te gustaría hacerlo antes de morir?
Wouldn't you like to do it before you die?
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
¿A ti te gustaría que la gente dijese esas cosas de ti?
Would you like people to say those things about you?
¿Por qué te gustaría que se te recordara?
How would you like to be remembered?
I knew you would like that.
Tal vez te gustaría hacer eso.
Maybe you'd like to do that.
Apuesto a que te gustaría hacerlo todo de nuevo.
I bet you'd like to do it all over again.
Quizás te gustaría aparecer sin mí ante el tribunal.
Perhaps you'd like to appear before the court without me.
— Chicago (2002)