el desastre

Limpié el desastre de anoche.

I cleaned up last night's mess.

— La asistenta (2025)

Dejemos que vaya y limpie el desastre.

Let's let him go and clean up the mess.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ayudé a Tom a limpiar el desastre.

I helped Tom clean up the mess.

Solo faltaba eso para completar el desastre del día.

That was all that was needed to complete the disaster of the day.

Es hora de lidiar con el desastre que usted y sus generales nos dejaron.

It's time to deal with the mess you and your generals left us with.

— Sin novedad en el frente (2022)

Me imagino el desastre que será.

I can imagine what a disaster it will be.

— Ha vuelto (2015)

Es tiempo de realizar una acción eficaz para evitar el desastre.

It is time to take effective action to avert disaster.

El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.

The earthquake was the biggest disaster the country has ever had.

La perla del demonio traerá el desastre y el Señor Supremo nunca lo dejará ir.

The demon’s pearl will bring disaster, and the Supreme Lord will never let him go.

— Ne Zha (2019)

Una vez más, las mentiras de Zidler evitaron el desastre.

Once again, Zidler's lies averted disaster.

— Moulin Rouge (2001)