Yap.Town

la pena

worth it

→ el
phrase Very common #1,960
worth it Usually appears in expressions such as «valer la pena» or «merecer la pena», meaning “to be worth it.”
SP: El viaje valió la pena.
EN: The trip was worth it.

Pensé que valdría la pena, pero no.

I thought it would be worth it, but it wasn’t.

Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.

Be quiet, or say something worthwhile for me to hear.

Valgo la pena.

I'm worth it.

Señor, ¿cuál es la pena por abofetear a un Ministro?

Sir, what is the penalty for slapping a minister?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Los buenos libros siempre merecen la pena leerlos.

Good books are always worth reading.

Lu Su, dime, ¿Cuál es la pena según la ley?

Lu Su, tell me, what is the punishment under the law?

— Acantilado Rojo (2008)

Ha valido la pena, ¿no?

It was worth it, wasn't it?

— Las diabólicas (1955)

Te juro que valdrá la pena.

I swear it will be worth it.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Espero que haya valido la pena.

I hope it was worth it.

¿Sabes cuál es la pena por eso?

Do you know what the penalty is for that?

— El Capitán (2018)

Espero que merezca la pena.

I hope it's worth it.

Pero merecen la pena.

But they are worth it.

— Die Blechtrommel (1979)

No hay día que no merezca la pena ser vivido.

There isn't a day that isn't worth living.

Valdrá la pena.

It will be worth it.

Ciertamente Tom no merecía la pena que obtuvo.

Certainly, Tom didn't deserve the punishment he received.

Entonces, ha valido la pena.

So, it was worth it.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Y la única por la que valdría la pena morir, serías tú, Noriko.

And the only one worth dying for would be you, Noriko.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.

It is better to be a discontented Socrates than a satisfied pig.

Las palabras no pueden expresar la pena que me invade.

Words cannot express the sorrow that overwhelms me.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Una confesión puede reducir la pena.

A confession can reduce the sentence.

— Левиафан (2014)

Pero si arreglo las cosas para mi familia, valdrá la pena.

But if I fix things for my family, it will be worth it.

— Zootopia 2 (2025)

Y la pena está muy clara.

And the penalty is very clear.

— El engaño (2026)

Si esas personas no te aceptan como eres, no merecen la pena.

If those people don't accept you as you are, they're not worth your time.

Si la pena es presagio de alegría, Dev, ¿qué ganancias nos traerán las pérdidas?

If sorrow is an omen of joy, Dev, what gains will our losses bring us?

— Devdas (2002)

Vale totalmente la pena.

It's totally worth it.

— Locamente millonarios (2018)

Me pudo la pena, lo siento.

I let my sadness get the better of me. I’m sorry.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Porque yo valgo la pena.

Because I’m worth it.

— El hijo de la novia (2001)

¡De acuerdo a la ley, la pena es la muerte!

According to the law, the punishment is death!

— Acantilado Rojo (2008)