ellos serán

No serán capaces de hacer nada con ese problema hoy.

They won’t be able to do anything about that problem today.

La mayoría no serán más que una agradable charla.

Most of them will be nothing more than a pleasant chat.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Serán cabrones de mierda.

They must be fucking assholes.

— Una película de miedo (2000)

Sí, pero los únicos que perderán serán los niños.

Yes, but the only ones who will lose out are the children.

— स्वदेस (2004)

Los niños serán más fácil de convencer.

Children will be easier to convince.

Los Consejeros Mayores serán su mayor obstáculo.

The Senior Councilors will be their biggest obstacle.

— Acantilado Rojo (2008)

Sólo serán unos minutos.

It will only take a few minutes.

Serán los espías perfectos.

They'll be the perfect spies.

— Wicked (2024)

Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.

The sooner you give up, the greater the benefits.

Sus acciones serán como el agua que dará vida a una raíz fuerte y noble.

Their actions will be like water that gives life to a strong and noble root.

— Sin novedad en el frente (2022)

Creo que serán más de un par.

I think it will be more than a couple.

— Una noche dura (2019)

Si acaso llueve, serán los primeros en saberlo.

If it rains, you'll be the first to know.

Los jabalíes serán más fáciles que Moro y su tribu.

The wild boars will be easier than Moro and his tribe.

— La princesa Mononoke (1997)

Serán unos minutos.

It will take a few minutes.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Mis fuerzas regulares no serán suficientes.

My regular forces will not be enough.

— La Princesa Prometida (1987)

Sus conclusiones lo serán.

Your conclusions will be.

— Oppenheimer (2023)

Estas serán sus posiciones para hoy.

These will be their positions for today.

— Taxi (1998)

¿Quiénes serán, que pueden traer al ejército?

Who could they be, that they’re able to bring in the army?

— El castillo en el cielo (1986)

No se preocupe, solo serán unos pedacitos de carne.

Don't worry, it will just be a few small pieces of meat.

— El hoyo (2019)

Serán flexibles.

They will be flexible.

— TÁR (2022)

Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.

When spring arrives, the days will get longer and longer.

Los trece serán.

The thirteen will be.

— Las flores de la guerra (2011)

Serán tres semanas de rodaje.

It will be three weeks of filming.

— Anaconda (2025)

¿Cuáles serán los temas?

What will the topics be?

— Toni Erdmann (2016)

Aquellos que crean en mí serán libres.

Those who believe in me will be free.

Los pantalones serán azules.

The trousers will be blue.

— Кин-дза-дза! (1986)

Como serán, no le han dejado ni gota.

I wonder what they're like; they haven't left him a drop.

— Los olvidados (1950)

Y una pareja casada de Saint Cloud serán los padres.

And a married couple from Saint Cloud will be the parents.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Uds. serán los soldados de Cristo.

You will be soldiers of Christ.

Serán diez por doce.

They’ll be ten by twelve.

— El Perfecto Asesino (1994)

Y sus propios hermanos estarán celosos, y serán hostiles.

And his own brothers will be jealous and hostile.

— Malcolm X (1992)

Todos los ojos de la ciudad serán nuestros.

All the eyes of the city will be ours.

Hazlo bien, y todos ustedes serán libres.

Do it right, and you will all be free.

— El viaje de Chihiro (2001)

Me pregunto para quién serán esas imágenes.

I wonder who those pictures are for.

— La sociedad de la nieve (2023)

Serán sólo unos minutos.

It will only take a few minutes.

Sus experimentos con esta corteza serán famosos algún día.

Your experiments with this bark will be famous one day.

— Como agua para chocolate (1992)

El compromiso y nuestro aniversario de boda serán el mismo día.

The engagement and our wedding anniversary will be on the same day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nuestros niños no serán así.

Our children will not be like that.

— Laurence Anyways (2012)

Los taxistas de Gwangju serán ricos si pueden rechazar clientes.

Taxi drivers in Gwangju will be rich if they can turn down customers.

— Un Taxista (2017)

Las Olimpiadas serán aquí en dos años.

The Olympics will be held here in two years.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Los últimos serán los primeros.

The last shall be first.

Todos serán testigos de nuestra fuerza.

Everyone will witness our strength.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No serán gatitos.

They won't be kittens.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Nuestros nombres les serán tan familiares como los de sus parientes!

Our names will be as familiar to them as those of their relatives!

— Henry V (1989)

Los niños serán niños y las niñas serán niñas.

Boys will be boys and girls will be girls.

Seis mil no serán suficientes para quebrar las filas de Mordor.

Six thousand will not be enough to break the ranks of Mordor.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sólo pocas personas lo vieron hasta ahora, pronto serán más.

Only a few people have seen it so far; soon there will be more.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Serán nuestros primeros reclutas.

They will be our first recruits.

— हैदर (2014)

¿No serán todos esos tus clientes?

Could all those people be your clients?

— Stalker (1979)

"A dolor"significa que lo primero que perderás serán tus pies.

“In pain” means the first thing you’ll lose will be your feet.

— La Princesa Prometida (1987)

Los tuyos siempre serán así.

Yours will always be like that.

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Qué flores serán?

I wonder what flowers they are.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pero te diré algo, ellos serán más hombres que tú.

But let me tell you something, they'll be more of a man than you.

— Hamnet (2025)

¿Ustedes creen que serán buenos médicos?

Do you think you'll be good doctors?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pronto serán las tres.

It'll be three o'clock soon.

Pero, si inventan mentiras, serán mentiras diferentes y los atraparemos.

But if they make up lies, they’ll be different lies, and we’ll catch them.

Así que estas vacaciones serán unas vacaciones sin museos, Jacobo.

So this vacation will be a museum-free vacation, Jacobo.

— Museo (2018)

Sólo serán cuatro días.

It'll only be four days.

— Брат 2 (2000)

Así que mis faldas no serán más que costras de cerdo.

So my skirts will be nothing more than pork rinds.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No sé cuáles serán las consecuencias.

I don't know what the consequences will be.

Serán la Comunidad del Anillo.

They will be the Fellowship of the Ring.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Solo serán tres días.

It'll only be three days.

Estoy feliz porque serán padres.

I am happy because they are going to be parents.

— Toni Erdmann (2016)

Pero serán amigos falsos.

But they’ll be fake friends.

— Casi famosos (2000)

Serán una mierda como usted dice.

They'll be shit, like you say.

— Los Visitantes (1993)

Las próximas semanas serán una nueva experiencia.

The next few weeks will be a new experience.

— Das Experiment (2001)

¿Realmente serán amigos Tom y Mary?

Will Tom and Mary really be friends?

Lo que me molesta es que serán nuevas.

What bothers me is that they’ll be new.

— Jean de Florette (1986)

Hoy tus granos serán mi tesoro, amigo.

Today your grains will be my treasure, friend.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

De hoy en adelante, las cosas serán diferentes.

From now on, things will be different.

Los Who serán portada.

The Who will be on the cover.

— Casi famosos (2000)

En dos meses, los Estados Unidos serán de ellos.

In two months, the United States will be theirs.

Serán dos músicos después de su espectáculo.

There will be two musicians after their show.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Las probabilidades serán que te divertirás.

The odds are you'll have fun.

Serán todos tuyos a cambio de un poco de tabaco.

They'll all be yours in exchange for a little tobacco.

— El niño y la garza (2023)

Ustedes serán los dueños de este establecimiento.

You will be the owners of this establishment.

— Pecadores (2025)

Lo serán.

They will be.

— Guardianes De La Noche (2004)

No sé si los niños serán blancos o negros.

I don't know whether the children will be white or Black.

— Rang de Basanti (2006)

Y serán los primeros en conocerla.

And they will be the first to know her.

— Lars y la chica real (2007)

Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.

Four columns will be sufficient for the construction of the wall.

Serán de su mujer.

They must belong to his wife.

— Los lunes al sol (2002)

Serán su perdición.

They will be your downfall.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estas personas serán mis clientes y las llevaré a Barlow a tiempo.

These people will be my clients, and I’ll get them to Barlow on time.

Nuestras vidas serán lo último que se lleven.

Our lives will be the last thing they take.

A partir de ahora los días serán más largos.

From now on the days will be longer.

Si lo dejamos así, serán buenos los recuerdos.

If we leave it like this, the memories will be good.

Mañana serán las elecciones.

The elections are tomorrow.

Iremos allá en avión y serán tuyos.

We'll fly there and they'll be yours.

Pronto verás que las cosas serán a mi manera.

You'll soon see that things will be my way.

Los niños serán felices.

The children will be happy.

Pronto serán las vacaciones de verano.

Summer vacation will be here soon.

— Mi vecino Totoro (1988)

Sólo serán un par de días.

It will only be a couple of days.

Serán los artistas ciegos.

They will be the blind artists.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero serán miles.

But there will be thousands.

— Oppenheimer (2023)

Serán una unidad.

They will be one unit.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pero, ¿serán ciertas esas cosas?

But are those things true?

— Anatomía de una Caída (2023)

Mientras estén aquí, sus casas serán como su familia.

While you are here, your homes will be like your family.

¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?

What do you think our holiday together will actually be like?

Serán dueños de parte de la aerolínea.

They will own part of the airline.

Entre tú y yo, entonces nuestros niños serán perfectos.

Between you and me, then our children will be perfect.

Así serán las cosas.

That's how things will be.

De hecho, serán dos minutos.

In fact, it will be two minutes.

Nunca serán uno de nosotros.

They will never be one of us.

— Tropa de Élite (2007)

Ustedes serán testigos.

You will be witnesses.

— Duro de matar (1988)

La ley pondrá las cosas en orden, y no serán sólo los judíos.

The law will set things right, and it won't just be the Jews.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Y serán muchos.

And there will be many.

— Oppenheimer (2023)

Estoy seguro de que serán capaces de hacer el trabajo.

I’m sure they’ll be able to do the job.

No serán útiles en esas ropas.

They won't be useful in those clothes.

— El castillo en el cielo (1986)

Tú y Syed serán cercanos; está bien.

You and Syed will be close; that's fine.

— पीकू (2015)

Si hacen esto, serán más que un equipo.

If they do this, they will be more than a team.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)