buscar

Así que decidí buscar un libro sobre discursos.

So I decided to look for a book about speeches.

— Cuestión de tiempo (2013)

Él decidió buscar información en otro sitio.

He decided to look for information elsewhere.

Ese día no cuenta, porque fui a buscar a la señora Mak.

That day doesn't count, because I went to look for Mrs. Mak.

— 色‧戒 (2007)

¿Por qué no vas a buscar a Tom?

Why don't you go pick Tom up?

Era hora de buscar mi reemplazo.

It was time to find my replacement.

— Tropa de Élite (2007)

Le prometí a los padres que no dejaría de buscar hasta encontrarlos.

I promised the parents that I wouldn't stop looking until I found them.

— Teléfono negro 2 (2025)

Podía pagarles por encima del precio de lista o buscar pescado en otra parte.

I could pay them above the list price or look for fish somewhere else.

¿Sabes qué buscar?

Do you know what to look for?

Tendremos que buscar un nombre.

We'll have to find a name.

— Zeta (2026)

Tengo lo que vine a buscar.

I have what I came for.

Yo soy tu amigo, te he venido a buscar.

I am your friend; I have come for you.

— Pinocho (2019)

No te tengo miedo y creo que deberías buscar otro lugar para vivir.

I'm not afraid of you, and I think you should find another place to live.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenemos que entrar ahí si queremos buscar en todos los lados.

We have to go in there if we want to search everywhere.

— M: El maldito (1931)

Buscar venganza se ha vuelto parte de mí.

Seeking revenge has become a part of me.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡Pues te puedes buscar otra!

Well, you can find yourself someone else!

— Die Blechtrommel (1979)

Si necesitas una pareja de baile, Jennifer, no tienes que buscar más.

If you need a dance partner, Jennifer, you need look no further.

— RRR (2022)

¿Me ayudas a buscar mis llaves?

Can you help me look for my keys?

Deberías buscar ayuda.

You should seek help.

— Durante la tormenta (2018)

Hay un hombre que debe buscar.

There is a man you must search for.

¿No pueden buscar al niño cuando lleguen?

Can't you look for the boy when you arrive?

— El gran diluvio (2025)

Te toca a ti buscar el café.

It's your turn to find the coffee.

— Lars y la chica real (2007)

Debemos buscar el calabozo del castillo.

We must find the castle's dungeon.

— Los Visitantes (1993)

Hay que buscar un doctor.

We need to find a doctor.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Cualquier persona que quiera buscar a Dios lo encontrará en todas partes.

Anyone who wants to seek God will find Him everywhere.

Tom empezó a buscar un trabajo nuevo.

Tom started looking for a new job.

Retiren los folletos antes de buscar la comida, niños.

Take down the flyers before you go looking for food, kids.

Fue a buscar ayuda en cuanto pudo.

He went to get help as soon as he could.

Podemos buscar en otro lado el próximo fin de semana.

We can look somewhere else next weekend.

— Pasajero (2025)

¿Qué debo buscar?

What should I look for?

— La historia sin fin (1984)

¡Hemos decidido buscar otra salida a pesar de su oposición!

We’ve decided to look for another way out despite your opposition!

— [REC] (2007)

¿A buscar a Souta?

Go look for Souta?

— Suzume (2022)

Buscar trabajo?

Looking for a job?

— 霸王别姬 (1993)

Y no me vuelvas a buscar.

And don't you ever look for me again.

— Roma (2018)

Voy a tener que buscar un nuevo gigante, eso es todo.

I’m going to have to find a new giant, that’s all.

— La Princesa Prometida (1987)

Podrían buscar un terapeuta.

They could look for a therapist.

— Familia en renta (2025)

Es un buen hábito buscar palabras nuevas en un diccionario.

It's a good habit to look up new words in a dictionary.

¿De verdad crees que no te van a buscar después de esto?

Do you really think they won’t come looking for you after this?

— Bajocero (2021)

Es justo reconocer el esfuerzo de quienes trabajan sin buscar reconocimiento ni aplausos.

It is only fair to acknowledge the efforts of those who work without seeking recognition or applause.

Tom ha empezado a buscar trabajo.

Tom has started looking for a job.

Pero si entendiera cuál fue el delito, podría decirle a la gente qué buscar.

But if I understood what the crime was, I could tell people what to look for.

Schneider, vaya a buscar el coche.

Schneider, go get the car.

— Oh Boy (2012)

Tom comenzó a buscar trabajo tres meses antes de graduarse de la universidad.

Tom started looking for a job three months before graduating from college.

Sé que hiciste mucho más que buscar algunas cosas.

I know you did a lot more than just look for some things.

He venido a buscar a alguien.

I've come to look for someone.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Busco complacer, señor, me complace buscar.

I seek to please, sir, I am pleased to seek.

— Malcolm X (1992)

Hay que buscar alguna.

We need to find one.

— Los 400 golpes (1959)

Nadie quiere buscar mi auto.

Nobody wants to look for my car.

Eso no es lo que vine a buscar.

That’s not what I came here looking for.

Clément Mathieu dio lecciones de música el resto de su vida, sin buscar fama.

Clément Mathieu gave music lessons for the rest of his life, without seeking fame.

— Los chicos del coro (2004)

Buscar a Dios, eso es religión.

Seeking God, that is religion.

— PK (2014)

¡Vamos a buscar a este tipo, así que cállate!

Let’s go find this guy, so shut up!

— Un día de furia (1993)

Decidieron buscar su propio lugar.

They decided to find their own place.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Será mejor buscar otros.

It would be better to look for others.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Fui a buscar al médico.

I went to find the doctor.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Pensé que podíamos buscar con estilo.

I thought we could search in style.

¿Dónde buscar ahora?

Where should we look now?

— Andrei Rublev (1966)

Yo sólo fui a buscar una cerveza.

I just went to get a beer.

— Die Blechtrommel (1979)

Debe de haber algo más que podamos buscar.

There must be something else we can look for.

— Blade Runner 2049 (2017)

"¿Cuándo nos van a buscar?".

When are they coming to pick us up?

— La sociedad de la nieve (2023)

Te vine a buscar, ¿no puedo?

I came to see you. Can't I?

— El hijo de la novia (2001)

El amor no se puede buscar.

You cannot go looking for love.

— Una mujer fantástica (2017)

Para encontrar esos libros, tendrían que haber sabido exactamente dónde buscar.

To find those books, they would have had to know exactly where to look.

¿Por qué no vas a buscar algo de beber?

Why don’t you go get something to drink?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Sabes dónde buscar?

Do you know where to look?

¡Tenemos que buscar ayuda!

We have to get help!

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Déjame buscar en la mochila.

Let me look in the backpack.

Solo he venido a buscar una cosa.

I’ve only come to get one thing.

— El guardián invisible (2017)

Así que debemos buscar en otra parte.

So we must look elsewhere.

— Drácula (2025)

Yo te recomendaría buscar otro sitio.

I would recommend that you look somewhere else.

¿Voy a buscar a Volpina?

Am I going to look for Volpina?

— Amarcord (1973)

¡Tengo que buscar un vestido!

I have to look for a dress!

— 世界 (2004)

¿Deberíamos buscar más?

Should we look for more?

— Broker (2022)

Hubo que buscar un guía para el viaje.

We had to find a guide for the trip.

Deberías buscar una forma más constructiva de expresar tu enojo.

You should find a more constructive way to express your anger.

No me vuelvas a buscar.

Don't come looking for me again.

— Happy together (1997)

Fuiste muy rápido en buscar una aventura.

You were very quick to look for an adventure.

— Sin piedad (2026)

Bosco, ¿puedes buscar pizza?

Bosco, can you get some pizza?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vaya a buscar un médico inmediatamente, por favor.

Please go and find a doctor immediately.

Ayúdame a buscar las cámaras.

Help me find the cameras.

— Tesis (1996)

Nomás es cuestión de saber dónde buscar.

It's just a matter of knowing where to look.

No puedo buscar otro lugar.

I can't look for another place.

— Fack ju Göhte (2013)

¿No ha podido buscar a su hija?

Hasn't he been able to look for his daughter?

— La única opción (2025)

Debemos buscar la luz en la oscuridad.

We must seek the light in the darkness.

— La Bruja (2016)

Mandaron buscar al gran guerrero.

They sent for the great warrior.

— La historia sin fin (1984)

Tuvimos que buscar comida en las calles.

We had to look for food on the streets.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿A buscar un poquito de amor, será?

Maybe I should go looking for a little love?

— Una mujer fantástica (2017)

¡Te voy buscar y te voy a matar!

I'm going to find you and kill you!

— Relatos salvajes (2014)

Buscar un trabajo?

Looking for a job?

— 霸王别姬 (1993)

Dijeron que nos van a buscar.

They said they're going to come looking for us.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tuve que buscar un trabajo.

I had to find a job.

— Le notti di Cabiria (1957)

Pero puedes buscar una puerta trasera.

But you can look for a back door.

No necesitamos buscar por toda Delhi.

We don't need to search all over Delhi.

— RRR (2022)

Intenté buscar en línea, pero no hay nada.

I tried searching online, but there's nothing.

— El agente secreto (2025)

Tom ha empezado a buscar un nuevo empleo.

Tom has started looking for a new job.

Tienes que buscar lo esencial.

You have to look for what's essential.

— State and Main (2000)

A veces es mejor no buscar problemas.

Sometimes it's best not to look for trouble.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Si quieres buscar otro sitio, entonces hazlo.

If you want to look for another place, then do it.

— Queen (2014)

La primera cosa que va a hacer es buscar un error en su cinta.

The first thing he's going to do is look for a mistake on his tape.

— Malcolm X (1992)

Iba a buscar leña.

I was going to fetch firewood.

— Rashomon (1950)

No sabía dónde buscar.

I didn’t know where to look.

Decidió buscar información en otra parte.

He decided to look for information elsewhere.

Vine a buscar mis cosas.

I came to get my things.

Deberías de buscar al güey ese de tu marido.

You should go look for that guy you call your husband.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero no sabes a quién buscar y yo sí.

But you don't know who to look for, and I do.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Hay que buscar en toda la casa de inmediato.

You have to search the whole house immediately.

Intentaría buscar un empleo para darles de comer.

I would try to find a job to feed them.

— Haz lo correcto (1989)

Tom tiene que buscar un trabajo.

Tom needs to find a job.

Pero había que saber dónde buscar.

But you had to know where to look.

Buscar algo que te han quitado.

To find something that has been taken from you.

— El orfanato (2007)

Puedo buscar la sonda y arreglarla si quiere.

I can find the probe and fix it if you want.

¿Por qué buscar sangre en otra parte?

Why look for blood somewhere else?

— Sed de Sangre (2009)

Es estúpido buscar algo que ni siquiera sabes si existe.

It's stupid to look for something you don't even know exists.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Yo pienso que hay que buscar por otro lado, entonces.

I think we should look somewhere else, then.

— Argentina 1985 (2022)

Teniendo que buscar entre la basura.

Having to rummage through the trash.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Tenemos que buscar nuestros pasaportes!

We have to look for our passports!

Creo que debería buscar un vestido en los retratos de la familia.

I think I should look for a dress in the family portraits.

— Rebeca (1940)

Puedes buscar tus propias cosas.

You can look for your own things.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Y usted, deje de buscar asesinos de carne y hueso.

And you, stop looking for real-life killers.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Fuimos a buscar oro.

We went to look for gold.

No va a quedar más remedio que meterse al agua y buscar la cena.

There’s no other choice but to get in the water and look for dinner.

— Diarios de motocicleta (2004)

Debo buscar alojamiento.

I need to find accommodation.

— Hamnet (2025)

Tenemos que buscar a Estrella.

We have to look for Estrella.

— Vuelven (2017)

Encontrar un lugar en donde nadie vaya a buscar.

Find a place where no one will come looking.

— Un buen ladrón (2025)

Él tuvo que buscar su habitación por sí solo.

He had to find his room by himself.

Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.

His wife has found herself needing to look for work.

¿La vas a buscar?

Are you going to pick her up?

— Audición (2000)

Pues creo que debemos buscar a un doctor mayor por aquí.

Well, I think we should look for an older doctor around here.

— 活着 (1994)

Necesito buscar ayuda.

I need to seek help.

— Un día de furia (1993)

En lugar de hacer literatura podrías buscar una solución.

Instead of writing literature, you could look for a solution.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Odio buscar empleo.

I hate looking for a job.

— El tiempo contigo (2019)

Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.

Tom stopped looking for the treasure and went back home.

Una polilla puede buscar eso.

A moth can look for that.

— Ha vuelto (2015)

Quiero que dejes de buscar a Tom.

I want you to stop looking for Tom.

Tendremos que buscar otras opciones.

We'll have to look for other options.

Vamos, tendrá que buscar otro lugar, aunque te va a tomar un tiempo.

Come on, you'll have to find another place, although it's going to take you a while.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¡No me vuelvas a buscar!

Don't ever contact me again!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Es una mina de oro si sabe dónde buscar.

It's a gold mine if you know where to look.

Si querés más alto, hay que buscar un pedazo de cable y atarlo a un palo, algo.

If you want it higher, we’ll have to find a piece of wire and tie it to a stick or something.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿A buscar un trabajo en aviones?

Looking for a job in aviation?

— Se levanta el viento (2013)

Buscar venganza es la mejor cura para alguien a quien han hecho daño.

Seeking revenge is the best cure for someone who has been hurt.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tuve que buscar una niñera.

I had to find a nanny.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡¿Vas a buscar una dirección en el bosque?!

Are you going to look for an address in the forest?!

— En presencia del diablo (2016)

Tom ha empezado a buscar un trabajo.

Tom has started looking for a job.

Deja de posponer buscar un empleo.

Stop putting off looking for a job.

No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.

He/She can't decide whether to look for a job or go to college.

Hermano, para hablar con una chica, no deberías buscar la manera.

Bro, you shouldn't be looking for a way to talk to a girl.

— RRR (2022)

Tengo pensado buscar a un amigo que vive en este pueblo.

I plan to look for a friend who lives in this town.

— Picnic (1955)

Por eso deberías buscar esposa ahora.

That's why you should look for a wife now.

— Vivir (1952)

No podemos buscar en todo el océano.

We can't search the entire ocean.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Los van a buscar, Shine.

They're going to look for them, Shine.

— Vuelven (2017)

Vine a buscar un poco de agua.

I came to get some water.

Hay que buscar la felicidad en el presente.

We must seek happiness in the present.

¿Podemos buscar otra ciudad?

Can we look for another city?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Buscar monedas entre su ropa.

Look for coins among her clothes.

— La Princesa Prometida (1987)

¡Aunque sea verdad y pudieras lograr eso, debiste buscar algo superior!

Even if it’s true and you could pull that off, you should have aimed higher!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Quieres que los vayamos a buscar?

Do you want me to go and get them?

— Vuelven (2017)

Y luego buscar supervivientes.

And then look for survivors.

— ¡Ayuda! (2026)

Tenemos lo que vinimos a buscar.

We have what we came for.