soñaba con

Una planta que soñaba con ser humana.

A plant that dreamed of becoming human.

— El laberinto del fauno (2006)

Ella soñaba con ser princesa.

She dreamed of being a princess.

María soñaba con casarse.

Maria dreamed of getting married.

Yo soñaba con él.

I dreamed about him.

Soñaba con saltar alto y poder tocarla.

I dreamed of jumping high and being able to touch it.

— Tres colores: Azul (1993)

Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.

As a child, Tom dreamed of being a world-famous writer.

Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.

When I was in school I dreamed of becoming a pilot.

Soñaba con un niño desaparecido, ¿cierto?

I was dreaming about a missing child, right?

— Teléfono negro 2 (2025)

Y soñaba con un romance largo, de los que duran toda una vida.

And she dreamed of a long romance, one that lasts a lifetime.

— Amarcord (1973)

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

I dreamed of the blue sky, the soft breeze, and the brightness of the sun.

— El laberinto del fauno (2006)