Yap.Town

Como si

as if

→ como
phrase Rare #29,815
as if Used before a clause to express something imagined or unlikely. On its own, ¡Como si! can be a sarcastic way to say “yeah, right!”
SP: Como si no tuviéramos suficiente trabajo.
EN: As if we didn’t have enough work.

¡Como si eso fuera lo que me faltaba, que ustedes se peleen!

As if that were all I needed—having you two fight!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Como si algunas cucharas estuvieran en cajones diferentes?

As if some spoons were in different drawers?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Como si tú lo pudieras decir en inglés!

As if you could say it in English!

— Victoria (2015)

¡Como si me importara!

Like I care!

¡Como si fuese un avión extranjero!

As if it were a foreign plane!

— Se levanta el viento (2013)

¡Como si alguien pudiera escuchar tu voz en estos momentos!

As if anyone could hear your voice right now!

— PERFECT BLUE (1998)

¡Como si!

As if!

— Fack ju Göhte (2013)

¡Como si no fuese ya suficiente!

As if that weren’t enough already!

¡Como si hubieras venido!

As if you’d come!

— गल्ली बॉय (2019)

¿Como si tratara de impedir que entren?

As if trying to stop them from coming in?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡Como si el panadero fuera mejor!

As if the baker were any better!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Como si la tierra se lo hubiese tragado!

As if the earth had swallowed him whole!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)