I'm dying
Doctor, me muero de las ganas.
Doctor, I’m dying to.
— Carandiru (2003)
Me muero, tiene las nuevas gafas Tom Ford.
I'm dying, he's wearing the new Tom Ford glasses.
— Mañana empieza todo (2016)
Me muero de ganas.
I'm dying to.
Me muero de todos modos.
I'm dying anyway.
— El paciente inglés (1996)
No lo soy, ¡me muero!
I'm not, I'm dying!
— Control (2007)
Casi me muero de la risa.
I almost died laughing.
Tú conduces y yo me muero de miedo.
You drive, and I’m scared to death.
— El salario del miedo (1953)
Me muero de celos.
I'm dying of jealousy.
— A primera vista (2014)
Me muero de impaciencia, y te mando un fuerte abrazo.
I'm dying of impatience, and I'm sending you a big hug.
— Adiós, muchachos (1987)
Sí me muero.
Yes, I'm dying.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Me muero del dolor de espalda.
My back pain is killing me.
— TÁR (2022)
Me muero, Bill.
I'm dying, Bill.
— State and Main (2000)
Me muero de ganas de conocerlo.
I'm dying to meet him.
— El profesional (Léon) (1994)
Les tengo un miedo a las serpientes que me muero.
I'm terrified of snakes.
Me muero de sed.
I'm dying of thirst.
— Quemado por el sol (1994)
Si me muero, se acabó.
If I die, it's over.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Que me muero de curiosidad.
I'm dying of curiosity.
— Todo sobre mi madre (1999)
Me muero.
I'm dying.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Me he partido de risa, casi me muero.
I laughed so hard I nearly died.
Me muero del aburrimiento.
I'm dying of boredom.
Estoy que me muero de curiosidad.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Casi me muero, como el gato.
I almost died, like the cat.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Me muero de frío.
I'm freezing.
Me muero de risa.
I'm dying laughing.
Si me muero, no dejes de enamorarte.
If I die, don't stop falling in love.