en este mundo

Esto es lo que deseo más en este mundo.

This is what I want most in this world.

Así son las cosas en este mundo.

That's the way things are in this world.

Amo a mi familia más que a nada en este mundo.

I love my family more than anything in this world.

Y luego tienes que encontrar una manera de sobrevivir en este mundo.

And then you have to find a way to survive in this world.

— El chico y la garza (2023)

En este mundo hay hospitales suficientes.

There are enough hospitals in this world.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No hay demonios en este mundo.

There are no demons in this world.

En este mundo, casi todos están muertos.

In this world, almost everyone is dead.

— El chico y la garza (2023)

Usted no dejará huella en este mundo.

You will leave no trace in this world.

— Núremberg (2025)

Tú entiendes todo en este mundo, menos la gente.

You understand everything in this world, except people.

En este mundo, ¿qué valor tiene una mujer de fácil virtud?

In this world, what value does a woman of easy virtue have?

— Devdas (2002)

Hay dos lugares donde puedes estar en este mundo.

There are two places you can be in this world.

— It (Eso) (2017)

Morirán también los ricos, que son los que más tienen que perder en este mundo.

The rich will die too—they’re the ones who have the most to lose in this world.

Honestamente, cuando ganas, nada más en este mundo importa.

Honestly, when you win, nothing else in this world matters.

— The Smashing Machine (2025)

No hay nada en este mundo por lo que merezca la pena dar tu vida.

There’s nothing in this world worth giving your life for.

— Rang De Basanti (2006)

Creo que es mi última noche en este mundo.

I think it's my last night in this world.

No todo en este mundo se mide en dinero.

Not everything in this world is measured in money.

Esta es la única cosa pura en este mundo.

This is the only pure thing in this world.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

En este mundo no hay milagros.

There are no miracles in this world.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

La educación en este mundo me decepciona.

Education in this world disappoints me.

Veréis, en este mundo eres lo que eres.

You see, in this world, you are what you are.

— American Gangster (2007)

En este mundo, existe un círculo mágico que no podemos ver.

In this world, there is a magic circle that we cannot see.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Nada en este mundo puede darte esa frescura verdadera.

Nothing in this world can give you that true freshness.

— Malcolm X (1992)

Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.

We Germans fear God, but nothing else in this world.

Lo peor que puedes hacer en este mundo es ser transparente.

The worst thing you can do in this world is to be transparent.

Tantos problemas en este mundo, tan poco tiempo.

So many problems in this world, so little time.

No hay nada en este mundo que me dé miedo.

There is nothing in this world that scares me.

Nadie en este mundo es perfecto.

Nobody in this world is perfect.

Ya no estoy seguro de poder confiar en nadie en este mundo.

I'm no longer sure I can trust anyone in this world.

— The Internship (2026)

Hay muchos anillos mágicos en este mundo y ninguno debe ser usado a la ligera.

There are many magic rings in this world and none should be used lightly.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.

Well, in this world there are only scoundrels and hypocrites.

No encontrarán el bien en este mundo.

They will not find good in this world.

— Pinocho (2019)

En este mundo cada persona sólo podía tener una religión.

In this world, each person could only have one religion.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hay dos clases de personas en este mundo.

There are two kinds of people in this world.

Te quiero más que a nada en este mundo.

I love you more than anything in this world.

En este mundo somos todos sus niños.

In this world we are all his children.

En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.

In this world, everyone has to overcome many difficulties.

Todavía deben existir personas buenas en este mundo.

There must still be good people in this world.

Lo único constante en este mundo es el cambio.

The only constant in this world is change.

A lo bueno que hay en este mundo, Sr. Frodo.

Here's to the good things in this world, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Fue la persona que más me apoyó en este mundo pero se me murió hace un año.

She was the person who supported me the most in this world, but she died a year ago.

— Hable con ella (2002)

Eso es probablemente más tiempo del que me queda en este mundo.

That's probably more time than I have left in this world.

— Los pecadores (2025)

Nada es gratis en este mundo.

Nothing in this world is free.

Los que hablan con Dios en este mundo tienen una mala red de comunicación.

Those who speak with God in this world have a bad communication network.

— P.K. (Peekay) (2014)

Si hubiera justicia en este mundo, las cosas serían muy diferentes para todos.

If there were justice in this world, things would be very different for everyone.

Dime, amigo, ¿estás feliz aquí, en este mundo?

Tell me, my friend, are you happy here, in this world?

— El quinto elemento (1997)

En este mundo no hay demonios.

There are no demons in this world.

Dios no se deja ver en este mundo.

God does not let Himself be seen in this world.

— El médico de Budapest (2020)

En este mundo, eras una mujer brillante.

In this world, you were a brilliant woman.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Más que nada en este mundo.

More than anything in this world.

No hay oscuridad ni muerte en este mundo.

There is no darkness or death in this world.

— El espejo (1975)

Creo que he encontrado mi lugar en este mundo.

I think I've found my place in this world.

No todo sucede solo en este mundo.

Not everything happens only in this world.

Cualquier cosa en este mundo.

Anything in this world.

— La doncella (2016)

Un hombre sin moral es una bestia salvaje suelta en este mundo.

A man without morals is a wild beast loose in this world.

Me siento muy solo en este mundo.

I feel very alone in this world.

Los padres nunca deberían abandonar a sus hijos por nada en este mundo.

Parents should never abandon their children for anything in this world.

Las cosas que más quiero en este mundo son cosas que el dinero no puede comprar.

The things I want most in this world are things money can’t buy.

Puedes creerme o no, pero todo lo que hay en este mundo sirve para algo.

You can believe me or not, but everything in this world serves a purpose.

— La strada (1954)

Soy un negro luchando por mantener mi verga dura en este mundo cruel.

I'm a black man struggling to keep my dick hard in this cruel world.

— Haz lo que debas (1989)

No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.

There’s nothing in this world that money can’t buy.

Apunta a lo que más quieres en este mundo.

Aim for what you want most in this world.

No hay lugar para nosotros en este mundo de habla inglesa, señor.

There is no place for us in this English-speaking world, sir.

— Super 30 (2019)

Hay tres tipos de personas en este mundo.

There are three types of people in this world.

No conocer tu lugar en este mundo.

Not knowing your place in this world.

Nadie permanece bueno en este mundo.

No one remains good in this world.