hubieras dicho

Me hubieras dicho que trajera el arma.

You should have told me to bring the gun.

— Tren bala (2022)

Si hubieras dicho algo no habría tenido que comérmelo.

If you had said something, I wouldn't have had to eat it.

— Voraz (2017)

Si hubiera venido después, hubieras dicho"¿Por qué tan tarde?"

If I’d come later, you would’ve said, “Why so late?”

— Астенический синдром (1989)

Beto, pues me hubieras dicho que para allá güey.

Beto, you should’ve told me you were headed that way, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Preferiría que no le hubieras dicho la verdad.

I’d rather you hadn’t told them the truth.

Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.

It would have been better if you hadn't said it.

Hubieras dicho lo del trapo mojado.

You should have mentioned the wet rag.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Desearía que nunca me lo hubieras dicho.

I wish you had never told me.

Si tan sólo me hubieras dicho que eras maricón.

If only you had told me you were gay.

— Perfectos desconocidos (2016)

Le hubieras dicho que estoy bien, y punto final.

You should have told him I was fine, and that would be that.