Alguien

¡Alguien, ayuda!

Somebody, help!

— El Maquinista (2004)

¿Alguien que pueda enviarle dinero?

Can someone send him/her money?

— Un profeta (2009)

¿Alguien ha resuelto el misterio?

Has anyone solved the mystery?

¿Alguien acá habla mandarín?

Does anyone here speak Mandarin?

¿Alguien vio al Marquesito?

Did anyone see the little marquis?

— Lazzaro felice (2018)

¿Alguien se marea?

Does anyone get motion sickness?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Alguien habla inglés?

Does anyone speak English?

¿Alguien baila?

Is anyone dancing?

— El Paciente Inglés (1996)

¿Alguien te debe dinero?

Does anyone owe you money?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Alguien dígame algo!

Somebody say something!

— Anora (2024)

¿Alguien podría explicar esto, por favor?

Could someone explain this, please?

¿Alguien les contó lo que estaba haciendo realmente?

Did anyone tell them what I was really doing?

— Mother Night (1996)

¿Alguien del cuadro?

Anyone from the team?

— Amélie (2001)

¿Alguien te reconoció?

Did anyone recognize you?

— 8½ (1963)

¡Alguien pida una ambulancia!

Someone call an ambulance!

— Estallido mortal (1981)

¿Alguien me escuchó?

Did anyone hear me?

¿Alguien especial te dio esto?

Did someone special give this to you?

— RRR (2022)

¿Alguien tiene hambre?

Is anyone hungry?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Alguien viene del bosque!

Someone is coming out of the forest!

— La princesa Mononoke (1997)

¿Alguien que conozca?

Anyone know?

— Gángster Americano (2007)

¿Alguien ha dejado de hablarte?

Has someone stopped talking to you?

— Laurence Anyways (2012)

¿Alguien vino y te dejó su tarjeta?

Did someone come by and leave you their card?

— El botín (2026)

¿Alguien se anima?

Anyone up for it?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Alguien ha visto mi billetera?

Has anyone seen my wallet?

¿Alguien aquí sabe polaco?

Does anyone here speak Polish?

¿Alguien se va a comer eso?

Is anyone going to eat that?

¡Alguien ayúdeme!

Somebody help me!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Alguien nos ha delatado, o qué?

Has someone ratted us out, or what?

— Perros de Reserva (1992)

¿Alguien le dijo antes que es mucho más agradable en persona?

Has anyone ever told you that you’re much nicer in person?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Alguien de aquí te habló?

Did anyone here talk to you?

— Die Fälscher (2007)

¿Alguien te ha intentado asustar?

Has anyone tried to scare you?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Alguien recuerda por qué decidimos hacer esto?

Does anyone remember why we decided to do this?

¡Alguien la borró!

Someone deleted it!

— Estallido mortal (1981)

¿Alguien los contrató?

Did anyone hire them?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Alguien en contra?

Anyone opposed?

— La ola (2008)

¡Alguien tiene que avisarles!

Someone has to let them know!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Alguien murió?

Did anyone die?

— En presencia del diablo (2016)

¿Alguien está seguro de algo?

Is anyone sure about anything?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Alguien ha visto a Howard?

Has anyone seen Howard?

— Picnic (1955)

¿Alguien aquí habla francés?

Does anyone here speak French?

¿Alguien ya ha encontrado a Tom?

Has anyone found Tom yet?

¿Alguien se opone al nuevo plan?

Does anyone object to the new plan?

¡Alguien apague la maldita máquina!

Somebody turn off the damn machine!

— El Maquinista (2004)

¿Alguien importante?

Someone important?

— Roma città aperta (1945)

¿Alguien de Pakistán aquí?

Anyone here from Pakistan?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Alguien te ha dicho eso?

Has anyone ever told you that?

¡Alguien está ahí!

Someone's there!

— Fack ju Göhte (2013)

¿Alguien lo recuerda?

Does anyone remember him?

— La historia oficial (1985)

¿Alguien diría alguna estupidez en un lugar sagrado?

Would anyone say something stupid in a sacred place?

— Dil Se.. (1998)

¿Alguien tenía un plan?

Did anyone have a plan?

¡Alguien robó mi nombre!

Someone stole my name!

— Ha vuelto (2015)

¿Alguien me pidió una de queso?

Did someone ask me for a cheese one?

— Mi pobre angelito (1990)

¿Alguien está en casa?

Is anyone home?

¡Alguien, por favor!

Someone, please!

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Alguien que quiera pagar por una flor?

Anyone want to pay for a flower?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Alguien ha venido a visitarme cuando no estaba?

Has anyone come to visit me while I was away?

Tengo--¿Alguien te habló?

I have—did someone talk to you?

— Die Fälscher (2007)

¿Alguien agradable?

Anyone nice?

— Devdas (2002)

¿Alguien vio algo?

Did anyone see anything?

— Kajaki (2014)

¿Alguien se ofrece como voluntario?

Would anyone like to volunteer?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Alguien habla japonés?

Does anyone speak Japanese?

¿Alguien como yo?

Someone like me?

— Familia (2023)

¿Alguien te dijo algo?

Did anyone say anything to you?

— La historia oficial (1985)

¡Alguien dígame qué carajos sucede!

Someone tell me what the hell is going on!

— Anora (2024)

¿Alguien preguntó por mí?

Did anyone ask for me?

¿Alguien lo conoce?

Does anyone know him?

¿Alguien desea intentarlo?

Would anyone like to give it a try?

¿Alguien te vio llamarla?

Did anyone see you call her?

— Cuestión De Honor (1992)

¡Alguien que la ayude!

Someone help her!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Alguien me estaba observando?

Was someone watching me?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Alguien especial, me refiero?

Someone special, I mean?

— Mommy (2014)

¡Alguien viene!

Someone's coming!

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Alguien que ella no podía denunciar?

Someone she couldn't report?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Alguien ha hablado con ellos?

Has anyone talked to them?

¿Alguien vio a un estadounidense corpulento?

Did anyone see a stocky American?

— Familia en renta (2025)

¿Alguien se atreve a probar?

Does anyone dare to try?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?

Has anyone seen my beer mug?

¿Alguien aquí se siente solo?

Does anyone here feel lonely?

— Un buen ladrón (2025)

¿Alguien sobrevivió?

Did anyone survive?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Alguien consiga una ambulancia!

Someone get an ambulance!

— Malcolm X (1992)

¿Alguien nos siguió hasta acá?

Did anyone follow us here?

Y no me molestaría, pero es que su--¿Alguien podría?

And I wouldn't mind, but it's just that his— Could someone?

— Avatar (2009)

¿Alguien le dio a algo?

Did anyone hit anything?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Alguien de fuera de la ciudad?

Anyone from out of town?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Alguien te ha pagado más?

Has anyone paid you more?

— 암살 (2015)

¡Alguien me quiere matar!

Someone wants to kill me!

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Alguien me dirá lo que está escrito allí?

Will someone tell me what it says there?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Alguien en su familia cercana tiene cáncer?

Does anyone in your immediate family have cancer?

¡Alguien tiene que vigilar siempre!

Someone always has to keep watch!

— Das Experiment (2001)

¿Alguien fue alcanzado?

Did anyone get hit?

— Los Visitantes (1993)

"¿Alguien puede ayudarme?""Yo lo haré".

“Can anyone help me?” “I’ll do it.”

¿Alguien ha visto a las hermanas Kelly?

Has anyone seen the Kelly sisters?

— Chicago (2002)

¿Alguien aquí habla japonés?

Does anyone here speak Japanese?

¿Alguien?

Anyone?

— Wicked (2024)

¿Alguien se quejó de mí?

Did anyone complain about me?

— TÁR (2022)

¡Alguien asesinó a los traficantes de órganos!

Someone murdered the organ traffickers!

— El nombre de la venganza (2002)

¿Alguien la está atacando?

Is someone attacking her?

— Primate (2026)

¿Alguien de aquí deja las llaves puestas?

Does anyone here leave the keys in the lock?

— Río Místico (2003)

¿Alguien te ha estado acosando?

Has someone been harassing you?

— PERFECT BLUE (1998)

¿Alguien recibió un disparo?

Did anyone get shot?

¡Alguien está lanzando piedras!

Someone is throwing stones!

— Manon des sources (1986)

¿Alguien puede ayudar?

Can someone help?

¿Alguien lo sabe?

Does anyone know?

— El Paciente Inglés (1996)

¿Alguien disparó un arma?

Did someone fire a gun?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Alguien tiene algo que decir?

Does anyone have anything to say?

¡Alguien se ahoga!

Someone's drowning!

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?

Can someone tell me where the keyboard is?

¿Alguien está enfermo?

Is anyone sick?

— En presencia del diablo (2016)

¿Alguien que te quiere?

Someone who loves you?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Alguien ha visto a Alicia de Almenara?

Has anyone seen Alicia de Almenara?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Alguien ahí?

Anyone there?

— Dangal (2016)

¿Alguien vio dónde dejé mis anteojos?

Did anyone see where I left my glasses?

¿Alguien se ofrece para ayudarme?

Can anyone help me out?

¿Alguien habla latín con fluidez?

Does anyone speak Latin fluently?

¿Alguien compró una tuba últimamente?

Has anyone bought a tuba lately?

— Dil Se.. (1998)

¿Alguien te ha dicho alguna vez que dejas de respirar cuando estás dormido?

Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?

¡Alguien estaba haciendo té!

Someone was making tea!

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Alguien propone un tema?

Can anyone suggest a topic?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Alguien lo ha visto ocurrir?

Has anyone seen it happen?

¿Alguien dijo"hola"?

Did someone say “hello”?

— Río Místico (2003)

¿Alguien te vio llegar?

Did anyone see you arrive?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¡¿Alguien lamenta la vida de casados?!

Does anyone regret being married?!

— Laurence Anyways (2012)

¡Alguien que me ayude!

Somebody help me!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Alguien me ha echado de menos?

Has anyone missed me?

¿Alguien estuvo aquí?

Was anyone here?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Alguien!

Someone!

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Alguien que ponga música?

Can someone put some music on?

— Anora (2024)

¿Alguien ha perdido algo?

Has anyone lost anything?

¿Alguien a quien conocemos?

Someone we know?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Alguien vio a un hombre junto a una niña pequeña?

Did anyone see a man with a little girl?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Alguien se hizo daño?

Did anyone get hurt?

¿Alguien habla inglés aquí?

Does anyone here speak English?

¿Alguien aquí?

Is anyone here?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Alguien te conoce ahí?

Does anyone know you there?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¡Alguien destruyó la huerta del Barón!

Someone destroyed the Baron’s vegetable garden!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Alguien podría ayudarme a traducir esto?

Could someone help me translate this?

¿Alguien le hizo llegar a Rosario un bisturí?

Did someone get a scalpel to Rosario?

— Legado en los huesos (2019)

¿Alguien dejó su número?

Did anyone leave their number?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Alguien te preguntó algo?

Did anyone ask you anything?

¡Alguien pagará por esto!

Someone will pay for this!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Alguien me escucha?

Can anyone hear me?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Alguien escuchó el tiro?

Did anyone hear the gunshot?

¡Alguien venga!

Someone come!

— The Chaser (2008)

¿Alguien fue malo contigo?

Was someone mean to you?

— TÁR (2022)

¿Alguien vendrá a buscarte?

Is anyone coming to pick you up?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Alguien se acuerda de reírse?

Does anyone remember how to laugh?

— Casi famosos (2000)

¿Alguien ha visto lo que ha pasado?

Has anyone seen what happened?

— Kung fu (2004)

¿Alguien aquí no está de acuerdo?

Does anyone here disagree?

¿Alguien se siente mal?

Is anyone feeling sick?

«Alguien se tiró un pedo.»«¡No fui yo!»

“Someone farted.” “It wasn’t me!”

¡Alguien ayude!

Somebody help!

— El sonido de la muerte (2026)

¿Alguien la persigue?

Is someone chasing her?

— Psicosis (1960)

¿Alguien de aquí ha estado en Boston?

Has anyone here ever been to Boston?

¿Alguien te ha hecho un polvo últimamente?

Has anyone fucked you lately?

— Tres son multitud (1998)

¿Alguien reconoce este lugar?

Does anyone recognize this place?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Alguien ha estado llamando, me ha confundido contigo!

Someone's been calling me, thinking I was you!

— Tesis (1996)

¿Alguien puede ayudarme?

Can anyone help me?

— Control (2007)

¿Alguien lo tomó de nuevo?

Did anyone take it again?

— Дылда (2019)

¿Alguien en casa?

Is anyone home?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Alguien seguro me conoce!

Someone must know me!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Alguien me puede echar una mano?

Can someone give me a hand?

— 7 años (2016)

¿Alguien está recibiendo?

Is anyone receiving?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Alguien ha visto a Alicia?

Has anyone seen Alicia?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Alguien aquí habla esperanto?

Does anyone here speak Esperanto?

¿Alguien vive en la Media Luna?

Does anyone live in the Media Luna?

— Pedro Páramo (2024)

¿Alguien se opone a la nueva propuesta?

Does anyone object to the new proposal?