more than
Es una fragancia que desarrollé durante más de un siglo.
It is a fragrance that I developed over more than a century.
— Drácula (2025)
No me hablen más de milagros porque creeré que se burlan de mí.
Don't talk to me about miracles anymore, or I'll think you're making fun of me.
— Nazarín (1959)
I am over eighteen years old.
Tom le dijo a Mary que ya no se tenía que preocupar más de John.
Tom told Mary that she didn't have to worry about John anymore.
Había más de tres mil espectadores.
There were more than three thousand spectators.
¡No se hablará más de mi trabajo en casa!
There will be no more talk about my work at home!
— Tropa de Élite (2007)
Ha olvidado más de motores de lo que sabremos jamás.
He has forgotten more about engines than we will ever know.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Habrá más de doscientos invitados.
There will be more than two hundred guests.
Ha llovido todos los días durante más de dos meses.
It has rained every day for more than two months.
— El tiempo contigo (2019)
Durante más de un siglo he vivido en secreto.
For over a century I have lived in secret.
Sin más de veintitrés años, luchan contra el Imperio, ¿entiende?
They’re no more than twenty-three years old, and they’re fighting the Empire, you understand?
— Rang de Basanti (2006)
Pierde más de un segundo en cada vuelta.
He loses more than a second on each lap.
— F1 la película (2025)
I lost more than three hours.
Me quedé en Boston más de tres meses.
I stayed in Boston for more than three months.
Sin embargo, Dietrich no quería hacerlo más de una noche de cada tres.
However, Dietrich didn’t want to do it more than once every three nights.
Sin haber dormido bien es muy difícil concentrarse en algo durante más de diez minutos.
Without having slept well, it is very difficult to concentrate on something for more than ten minutes.
La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
The age difference between the two sisters was no more than four years.
Acordamos no hablar más de ese armario.
We agreed not to talk about that closet anymore.
— Dos Hermanas (2003)
Él ha de tener más de sesenta años.
He must be over sixty years old.
Más de un estudiante estudia francés en nuestro curso.
More than one student studies French in our course.
Te he estado esperando más de media hora.
I've been waiting for you for over half an hour.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A los dos días se recuperó, pero no salió más de la nave espacial.
He recovered after two days, but never left the spacecraft again.
— Solaris (1972)
El francés es la lengua oficial en más de veinte países.
French is the official language in more than twenty countries.
No lo tome a mal, pero necesito saber más de usted.
Please don't take this the wrong way, but I need to know more about you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Porque soy el piloto que ganó más carreras por más de tres años.
Because I am the driver who won the most races for more than three years.
— Senna (2010)
Debe de tener más de cincuenta años.
He must be over fifty years old.
Eso nos llevará más de treinta minutos.
That will take us more than thirty minutes.
Tom ha dicho la misma broma más de diez veces.
Tom has told the same joke more than ten times.
Y ese movimiento nos dice más de cómo nos sentimos que un millón de palabras.
And that movement tells us more about how we feel than a million words.
— TÁR (2022)
Ya debe de ser más de medianoche.
It must be past midnight by now.
¡Durante más de diez años traté de dominar el inglés, pero fracasé!
For more than ten years, I tried to master English, but I failed!
He cometido más de un error estúpido en mi vida.
I've made more than one stupid mistake in my life.
Tom ha estado tocando el clarinete durante más de tres años.
Tom has been playing the clarinet for over three years.
Más de tres mil personas fueron al concierto.
More than three thousand people attended the concert.
He oído que no deberías comer carne roja más de una vez al día.
I've heard that you shouldn't eat red meat more than once a day.
Tom pensó que Mary no sería capaz de ganar más de treinta dólares por hora.
Tom thought Mary wouldn’t be able to earn more than thirty dollars an hour.
La fiesta duró más de tres horas.
The party lasted more than three hours.
No he escuchado ni una palabra de ellos en más de cuatro años.
I haven’t heard a word from them in over four years.
No hemos estado separados más de un día desde que nos casamos.
We haven't been apart for more than a day since we got married.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.
This task shouldn’t take more than a couple of hours.
No había más de dos libros sobre el escritorio.
There were no more than two books on the desk.
Pero igual me va a faltar más de la mitad.
But I’ll still be missing more than half of it.
— Nuevo Orden (2020)
El esfuerzo adicional le subió la presión más de lo normal.
The extra effort raised his blood pressure more than normal.
Tom llegó más de tres horas tarde.
Tom arrived more than three hours late.
Nunca duermo durante más de seis horas.
I never sleep for more than six hours.
Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
He looked at his watch and realized it was past five o'clock.
Me estaba muriendo, más de lo muerto que ya estaba.
I was dying—deader than I already was.
— Amores perros (2000)
¿Cuántas semanas más de esto, tendremos que aguantar todos?
How many more weeks of this are we all going to have to put up with?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Pasé más de tres cuartos de mis vacaciones de verano viajando.
I spent more than three-quarters of my summer vacation traveling.
Esperaba más de un luchador del equipo titular.
I expected more from a fighter on the starting lineup.
Y a menudo, está mal visto que alguien intente hacer más de una cosa.
And it's often frowned upon for someone to try to do more than one thing.
— TÁR (2022)
La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
The research included individuals over thirty years old.
Ayer estuve trabajando más de ocho horas.
Yesterday I was working for more than eight hours.
I spent no more than three dollars.
Me costó bastante más de un millón de estándares.
It cost me well over a million standards.
Más de un millón de ancianos están en cama enfermos.
More than a million elderly people are bedridden with illness.
Ya no puedo hablar más de Tom ahora.
I can't talk about Tom anymore right now.
No quiero gastar más de treinta dólares en el regalo de cumpleaños de Tom.
I don't want to spend more than thirty dollars on Tom's birthday present.
Hizo que más de uno pensara dos veces sobre la culpabilidad de tu oso.
It made more than one person think twice about your bear's guilt.
— Paddington 2 (2017)
Su coche no tendría más de catorce millas.
His car would have no more than fourteen miles on it.
El coche negro estacionado en la esquina lleva ahí más de una semana.
The black car parked on the corner has been there for more than a week.
Él quería saber más de las flores.
He wanted to know more about flowers.
Yo nunca he escrito más de un par de páginas.
I have never written more than a couple of pages.
— Casi famosos (2000)
El invierno pasado en Helsinki nevó más de setenta centímetros de nieve.
Last winter in Helsinki it snowed more than seventy centimeters of snow.
More than ten years have passed.
— La maldición de la flor dorada (2006)
No puedes firmar contratos que duren más de seis meses.
You can't sign contracts that last longer than six months.
Mi patio trasero puede acomodar a más de diez personas.
My backyard can accommodate more than ten people.
El año pasado leí más de cincuenta libros.
Last year I read more than fifty books.
Creo que deberías ver más de tu mundo.
I think you should see more of your world.
Parece que Alba hizo más de lo debido.
It seems that Alba did more than she should have.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Él no ganaba más de diez dólares al día.
He earned no more than ten dollars a day.
Tomó más de cinco años, pero ya no guardo rencor.
It took more than five years, but I no longer hold a grudge.
Tengo más de treinta pestañas abiertas en mi navegador ahora mismo.
I have over thirty tabs open in my browser right now.
Diablos, cometí más de un error.
Damn, I made more than one mistake.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Háblame más de tus compañeros.
Tell me more about your colleagues.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
The price of rice rose by more than three percent.
Ella no aparenta tener más de sesenta años.
She doesn’t look a day over sixty.
He estado caminando más de cuatro horas.
I've been walking for more than four hours.
Tom murió con más de diez millones de dólares en el banco.
Tom died with more than ten million dollars in the bank.
Ha estado atento durante el juicio por más de cuatro horas.
He has been attentive during the trial for more than four hours.
— El Capitán (2018)
Su auto le costó más de diez mil dólares.
His car cost him more than ten thousand dollars.
Muéstrales mi ktse y no les des más de la mitad de un fósforo.
Show them my ktse and don't give them more than half a match.
— Кин-дза-дза! (1986)
No, no puedo beber más de esa cosa.
No, I can't drink any more of that stuff.
— Los muertos no mueren (2019)
Mi biblioteca privada consta de más de mil ejemplares.
My private library consists of more than a thousand books.
Entonces no tenemos nada más de que hablar.
Then we have nothing more to talk about.
Había más de quince mil espectadores.
There were more than fifteen thousand spectators.
¡Mañana actúa como si tuvieras un vocabulario de más de dos palabras!
Tomorrow, try acting like you know more than two words!
— El Quinto Elemento (1997)
Es un proceso rápido que no toma más de cinco minutos.
It's a quick process that takes no more than five minutes.
La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
The translation of the French novel took him more than three months.
Tenía más de un millón de dólares en moneda alemana y joyas.
She had more than a million dollars in German currency and jewelry.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
El doctor examinó más de cincuenta pacientes ese día.
The doctor examined more than fifty patients that day.
No recuerdo cuándo fue la última vez que dormí más de siete horas seguidas.
I can't remember the last time I slept for more than seven hours straight.
El pueblo tenía más de mil habitantes.
The town had more than a thousand inhabitants.
El que cree que ya no depende más de los otros se vuelve intolerable.
Anyone who thinks they no longer depend on others becomes intolerable.
Ella durmió más de diez horas ayer.
She slept for more than ten hours yesterday.
Llámame dos veces al día y no pierdas más de un examen.
Call me twice a day and don't miss more than one exam.
— Casi famosos (2000)
Tom no esperará más de treinta minutos.
Tom won't wait more than thirty minutes.
Más de veinte tiros, frente a todo el mundo.
More than twenty shots, in front of the whole world.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
My dad has lived in Nagoya for over fifteen years.
No se ve a más de diez metros por la niebla.
You can’t see more than ten meters ahead because of the fog.
Sea puntual, por favor, no podemos esperarlo más de cinco minutos.
Please be punctual, we cannot wait more than five minutes.
Pocas personas llegan a vivir más de cien años.
Few people live to be over one hundred years old.
Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
Catiline, at first, had no more than two thousand soldiers.
Cuando hables, no mantengas el contacto visual más de cinco segundos.
When you speak, do not maintain eye contact for more than five seconds.
— Familia en renta (2025)
Ellos dijeron que tenían más de treinta.
They said they were over thirty.
¡He tratado de decírtelo por más de media hora!
I've been trying to tell you for over half an hour!
— El sacrificio (1986)
Nunca duermo más de seis horas.
I never sleep more than six hours.
¿Y eres más de Kotex o de tampón?
And are you more of a Kotex person or a tampon person?
— Familia (2023)
Me gusta el chocolate negro con más de setenta por ciento de cacao.
I like dark chocolate with more than seventy percent cocoa.
No había más de cinco pasajeros en el autobús.
There were no more than five passengers on the bus.
He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
I have visited more than ten foreign countries so far.
Me confirmaron que no tardaría más de dos días.
They confirmed to me that it wouldn’t take more than two days.
¡La próxima vez, quiero más de la mitad!
Next time, I want more than half!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Puede haber más de una respuesta correcta.
There may be more than one correct answer.