adivinar

Todo lo que tengo que hacer es adivinar por lo que sé de ti.

All I have to do is guess based on what I know about you.

— La Princesa Prometida (1987)

Pero por qué adivinar?

But why guess?

— Salyut-7 (2017)

Veamos si puedes adivinar cuáles son los tuyos.

Let's see if you can guess which ones are yours.

— El viaje de Chihiro (2001)

No puedo adivinar qué quiere en realidad.

I can't guess what they really want.

No es difícil de adivinar, ¿no?

It's not hard to guess, is it?

— Escondido (2005)

Seguramente tú, por sobre todo el mundo, puedes adivinar.

Surely you, of all people, can guess.

¿Quién podía adivinar que ya estaban aquí?

Who could have guessed they were already here?

— Ven y mira (1985)

¿Entonces cómo es que le hace para adivinar?

Then how does he manage to guess?

— Nazarín (1959)

No me lo diga, déjeme adivinar.

Don't tell me—let me guess.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom no podía adivinar qué estaba pensando Mary.

Tom couldn't guess what Mary was thinking.

Bueno, déjame adivinar.

Well, let me guess.

— Proyecto: El Internado (2026)

He oído bastantes quejas como para adivinar fácilmente cuál es su «oportunidad ».

I’ve heard enough complaints to easily guess what their “opportunity” is.

Ahora venía la parte en que habíamos tenido que adivinar cómo avanzar.

Now came the part where we had to figure out how to move forward.

Es muy difícil adivinar de qué país viene una persona.

It's very difficult to guess what country a person comes from.

Creo que, en cierta forma, puedo adivinar cómo se siente.

I think that, in a way, I can guess how he feels.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tuve que adivinar su talla, qué bueno que le queda.

I had to guess their size, so I’m glad it fits.

— 밀양 (2007)

Nunca vas a adivinar lo que encontré.

You'll never guess what I found.

Vamos a adivinar.

Let's guess.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

"¿En cuánto tiempo puede adivinar qué le sirvió a sus invitados?".

How long will it take you to guess what you served your guests?

— La Vida es Bella (1997)

Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.

A good password should be difficult to guess but easy to remember.

Déjame adivinar, ¿tuvieron otra pelea?

Let me guess, they had another fight?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Trata de adivinar lo que pude hacer.

Try to guess what I was able to do.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Espera, déjeme adivinar.

Wait, let me guess.

— Mátate, amor (2025)