Yap.Town

a mocinha

young lady, miss

m u s i ɲ ɐ
moc girl; young woman + inha diminutive; small or affectionate
noun · feminine Uncommon #12,464
young lady, miss A familiar way to address a girl or young woman; depending on tone, it can sound patronizing.
PO: Com licença, mocinha, você deixou isto cair.
EN: Excuse me, miss, you dropped this.

Mas já é uma mocinha!

But she's already a young lady!

— Volver (2006)

Você parece muito tranquila, mocinha.

You seem very calm, young lady.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Escute aqui, mocinha.

Listen here, young lady.

— Wicked: Parte II (2025)

Claro que sim, mocinha, qual o seu nome?

Of course, young lady. What's your name?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aperte o cinto, mocinha.

Fasten your seatbelt, young lady.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mocinha, não pode sair entrando em carros de estranhos.

Young lady, you can't just go getting into strangers' cars.

— Transtorno Explosivo (2019)

E, espero sinceramente, que seja só você, mocinha!

And I sincerely hope it's just you, young lady!

— Suzume (2022)

Tem toda a minha atenção, mocinha.

You have my full attention, young lady.

— Questão de Tempo (2013)

Ela tá uma mocinha, olha só.

She's such a little lady now, just look at her.

— Madame Satã (2002)

E que tal limpar esse quarto, mocinha?

How about cleaning this room, young lady?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Olá, mocinha!

Hello, young lady!

Bom conselho, mocinha.

Good advice, young lady.

— Wicked (2024)

Viu, mocinha?

See, young lady?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mocinha, tem um segundo para me dizer seu telefone?

Young lady, do you have a second to give me your phone number?

— Sem Amor (2017)

Você não é mais uma menina, já é uma mocinha.

You're not a little girl anymore, you're a young lady now.

Você também trabalha na defesa do nosso país, mocinha.

You also work in the defense of our country, young lady.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Acordada, mocinha?

Awake, young lady?

— Doentes de Amor (2017)

Te visitarei em breve, mocinha.

I'll visit you soon, young lady.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deveria estar agradecida, mocinha.

You should be grateful, young lady.

— Férias de Amor (1955)

Cuidado, mocinha!

Watch out, young lady!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não é a responsável pelas brincadeiras de hoje, mocinha?

Aren't you the one in charge of today's games, young lady?

— As Diabólicas (1955)

Stan matou a mocinha.

Stan killed the young woman.

— O Profissional (1994)

Esse casaco é seu, mocinha?

Is this your coat, young lady?

Mocinha.

Young lady.

— As Memórias de Marnie (2014)

Cuide-se, mocinha.

Take care, young lady.

— Missão Refúgio (2026)

Onde vai com tanta pressa, mocinha?

Where are you going in such a hurry, young lady?

O que temos aqui ficará pra História, mocinha.

What we have here will go down in history, young lady.

— Um Tiro na Noite (1981)

Coloque dentro, mocinha.

Put it inside, young lady.

— Assunto de Família (2018)

Oi, mocinha.

Hi, young lady.

— Cidade dos Sonhos (2001)