Yap.Town

vai que

what if

→ ir
phrase Very common #544
what if Used informally to raise a possibility or precaution, often followed by a clause.
PO: Leva um casaco, vai que esfria à noite.
EN: Take a jacket, what if it gets cold at night.

Vai que tá trânsito, pai.

What if there’s traffic, Dad?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Senna vai que vai com tudo e passa Prost.

Senna goes all out and passes Prost.

— Senna (2010)

Vai que acontece alguma coisa com a criança.

What if something happens to the child?

— Central do Brasil (1998)

Vai que tá trânsito.

There might be traffic.

— Que Horas Ela Volta? (2015)