eu entendi

Desculpe, não entendi o que o senhor disse.

I'm sorry, I didn't understand what you said.

Acho que entendi, Irmão Ministro.

I think I understand, Brother Minister.

— Malcolm X (1992)

Entendi, sargento.

I understand, Sergeant.

— Tropa de Elite (2007)

Eu te entendi errado, chefe.

I misunderstood you, boss.

— Viver (1952)

Pelo que entendi, o suficiente para um Gravitsapa.

As far as I understood, enough for a Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ah, entendi.

OK I understand.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela agradeceu, mas entendi"se manda".

She thanked me, but I understood, “Get lost.”

— 3 Idiotas (2009)

Mas agora entendi a jogada.

But now I understand the game.

— F1: O Filme (2025)

Entendi mal.

I misunderstood.

— Oh Boy (2012)

Me desculpe, eu não te entendi.

I'm sorry, I didn't understand you.

Tenho que ir atrás disso entendi.

I need to look into this—I get it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Entendi sua jogada.

I understood your move.

— Quase Famosos (2000)

Não sei se entendi.

I'm not sure if I understood.

— A Liberdade é Azul (1993)

Olhando por cima do ombro, entendi por que ainda estava escuro.

Looking over my shoulder, I understood why it was still dark.

Entendi, entendi tudo.

I understand, I understand everything.

— Braço de Diamante (1969)

Eu acho que agora eu finalmente entendi.

I think I finally understand now.

Eu não os entendi.

I didn't understand them.

Entendi, pai.

I understand, Dad.

— O Retorno (2003)

Eu ainda não entendi.

I still don't understand.

Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.

Tom explained it in French, which is why I understood it.

Sim, entendi, mas um pouco tarde.

Yes, I understand, but a little late.

— O Sacrifício (1986)

Para, para! Já entendi.

Stop, stop! I understand now.

Entendi a pergunta.

I understand the question.

— Oh Boy (2012)

De repente, entendi.

Suddenly, I understood.

Entendi que eu estava errado.

I realized I was wrong.

Entendi, Peppe, você não gosta de nada.

I understand, Peppe, you don't like anything.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tudo bem, entendi.

Okay, I understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.

Because, from what I understand, we had a very good financial year.

— Caminhos do Crime (2026)

Entendi, não se preocupe.

I understand, don't worry.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nunca entendi.

I never understood.

— O Sacrifício (1986)

Eu acho que entendi.

I think I understand.

Entendi perfeitamente.

I understand perfectly.

— O Tao de Steve (2000)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

I finally understood how he could be happy running so freely.

— Felizes Juntos (1997)

Entendi tudo.

I understood everything.

— Durante a Tormenta (2018)

Certo, entendi o que você quis dizer.

Okay, I understand what you meant.

Entendi, mas eu conhecia com um rabino.

I understand, but I knew him from a rabbi.

— O Ódio (1995)

Digo, entendi um pouco, foi formidável!

I mean, I understood a little; it was amazing!

— Crematório (2015)

Então, deixa eu ver se entendi.

So, let me see if I understand.

— Anaconda (2025)

Desculpe, não entendi.

Sorry, I didn't understand.

— Cães de Aluguel (1992)

Não a entendi bem.

I didn't quite understand it.

— Guerra e Paz (1968)

Acho que entendi, agora.

I think I understand now.

— O Sacrifício (1986)

Entendi, senhor.

I understand, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Pelo que entendi, você tem voluntários da sua frota para completar a tripulação.

From what I understand, you have volunteers from your fleet to complete the crew.

Aluguel, entendi.

Rent, I understand.

— Anaconda (2025)

Entendi o objetivo.

I understood the objective.

— Um Tiro na Noite (1981)

Entendi tudo o que disse.

I understood everything you said.

Ferrand, agora entendi por que ela não queria usar maiô.

Ferrand, now I understand why she didn't want to wear a swimsuit.

— A Noite Americana (1973)

Entendi, entendi você!

I understand, I understand you!

— Braço de Diamante (1969)

Nunca as entendi.

I never understood them.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Agora entendi sua fórmula de duas semanas!

Now I understand your two-week formula!

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que entendi a ideia geral.

I think I understand the general idea.

Entendi, pessoal.

Got it, everyone.

— Lazzaro Felice (2018)

Ah, entendi!

OK I understand!

— Anjos Caídos (1995)

Deixa ver se entendi.

Let me see if I understand.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mais tarde, entendi por que fazia isso.

Later, I understood why I did that.

— O Conformista (1971)

Creio que entendi.

I think I understand.

Eu só entendi mais tarde.

I only understood later.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sim, entendi.

Yes, I understand.

— A Criada (2016)

Entendi errado.

I misunderstood.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu nunca a entendi.

I never understood her.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu finalmente entendi.

I finally understood.

— Suzume (2022)

Infelizmente, só entendi metade do que li.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Entendi que é garota, mas onde ele foi?

I understand that it's a girl, but where did he go?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não as entendi.

I didn't understand them.

Entendi, aqui é uma conta só.

I understand, it's just one account here.

— A Doce Vida (1960)

Entendi, o barulho da mudança está aborrecendo eles no sótão, não é isso?

I understand, the noise from the move is bothering them in the attic, isn't that right?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Meu Deus, entendi!

Oh my God, I understand!

— O Tao de Steve (2000)

Não, eu sou o Deto, cês querem falar com o Beto, entendi.

No, I’m Deto. You want to talk to Beto, got it.

— O Palhaço (2011)

Entendi por que não gosta de ser policial.

I understand why you don't like being a police officer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi quando entendi.

That's when I understood.

— Grave (2017)

Finalmente entendi!

I finally understood!

— Suzume (2022)

Sim, eu entendi.

Yes, I understand.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Entendi!

I understood!

— Clube da Luta (1999)

Certo, entendi.

Okay, I understand.

— Podres de Ricos (2018)

Entendi, muito esperto.

I understand, very clever.

— Clube da Luta (1999)

Nunca entendi isso.

I never understood that.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acho que entendi.

I think I understand.

— Bugonia (2025)

Entendi, é dona Pina.

I see, it’s Mrs. Pina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, não entendi!

No, I don't understand!

— Contra a Parede (2004)

Entendi o que ela estava dizendo.

I understood what she was saying.

É, eu entendi.

Yeah, I understand.

— Doentes de Amor (2017)

Deixa eu ver se entendi.

Let me see if I understand.

— Shrek (2001)

Entendi tudo o que disseram.

I understood everything they said.

Entendi, entendi.

I understand, I understand.

— O Homem da Terra (2007)

Agora entendi tudo!

Now I understand everything!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe, não entendi bem o que você disse.

Sorry, I didn't quite understand what you said.

Então, entendi tudo.

So, I understood everything.

— Volver (2006)

Acho que entendi errado.

I think I misunderstood.

Entendi, qual é o nome da garota?

I understand. What's the girl's name?

— O Segredo de Aman (2003)

Pelo que entendi, isso tem a ver com o rio estar seco.

From what I understand, it has to do with the river being dry.

Ah, entendi, entendi, entendi.

Ah, I understand, I understand, I understand.

— Quase Famosos (2000)

Logo entendi por que ela queria fazer compras em Eastport.

I soon understood why she wanted to go shopping in Eastport.

Eu só entendi muito tempo depois.

I only understood much later.

Entendi isso direito?

Did I understand that correctly?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Também nunca entendi isso.

I never understood that either.

— Doentes de Amor (2017)

É claro que entendi.

Of course I understand.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

“Agora entendi”, disse David.

“I understand now,” David said.

Entendi seu silêncio.

I understood your silence.

— Volver (2006)

Naquele momento entendi que não seria fácil.

At that moment, I understood that it wouldn’t be easy.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não sei se entendi bem.

I'm not sure if I understood correctly.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu o entendi perfeitamente.

I understood him perfectly.

— Dor e Glória (2019)

Entendi, e o terceiro?

I understand, but what about the third one?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, agora entendi.

Yes, now I understand.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Entendi, obrigado.

I understand, thank you.

— Zootopia 2 (2025)

OK, entendi.

OK, I understand.

— Quase Famosos (2000)

Eu ainda não entendi o que você disse.

I still didn't understand what you said.

Oh, entendi.

Oh, I see.

— Брат 2 (2000)

Sim, entendi John.

Yes, I understand, John.

— Duro de Matar (1988)

Entendi por que seu pai foi trabalhar na Venezuela.

I understand why your father went to work in Venezuela.

— Volver (2006)

Tá! Já entendi.

Okay! I understand now.

Ou será que entendi mal?

Or did I misunderstand?

— Violência Gratuita (1997)

Está bem, entendi.

All right, I understand.

— Crematório (2015)

Entendi, Maurizio.

I understand, Maurizio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora, entendi.

Now I understand.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos ver se entendi.

Let's see if I understand.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tá legal, entendi.

Okay, I understand.

— Questão de Tempo (2013)

Entendi, muito obrigado, amigo.

I see, thank you very much, my friend.

— As Diabólicas (1955)

Sabem, entendi por que nos separamos.

You know, I understand why we separated.

— Служебный роман (1977)

Nunca entendi por que a Nina gostava tanto dele.

I never understood why Nina liked him so much.

— A Empregada (2025)