me traz

bring me

→ me

phrase Uncommon #12,461

bring me With você, traz can be a request or command (“bring me”) or describe what someone brings (“brings me”), depending on context.

PO: Você me traz a conta, por favor?

EN: Could you bring me the bill, please?

Se você estiver indo ao supermercado, você me traz umas laranjas?

If you're going to the supermarket, could you bring me some oranges?

A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.

The photo takes me back to my childhood days.

Me traz um de tamanho médio.

Bring me a medium-sized one.

A Agustina me traz o pão, vossa mãe me faz a comida.

Agustina brings me the bread, your mother makes my food.

— Volver (2006)

Você me traz outro copo de cerveja?

Can you bring me another glass of beer?

Com licença; a senhora me traz uma colher?

Excuse me; could you bring me a spoon?

O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.

The name Edwin doesn't ring a bell.

Me traz leite!

Bring me some milk!

— Os Bons Companheiros (1990)

Isto me traz má sorte.

This brings me bad luck.

— Lady Vingança (2005)

Só me traz a tinta, tá?

Just bring me the ink, okay?

Sim, me traz fama e fortuna.

Yes, it brings me fame and fortune.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Spider, quando vier aqui, me traz um whisky e água.

Spider, when you come here, bring me some whiskey and water.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você me traz um pouco de sal?

Can you bring me some salt?

Quem me traz fruta e chá?

Who will bring me fruit and tea?

Me traz lembranças.

It brings back memories.

— Your Name. (2016)

Primeiro você me traz flores.

First you bring me flowers.

— Служебный роман (1977)

Depressa, Jigo, me traz essa sua caixa.

Hurry, Jigo, bring me that box of yours.

— Princesa Mononoke (1997)

Você volta outra vez e me traz alguma coisa mais valiosa.

You come back again and bring me something more valuable.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isso me traz paz.

This brings me peace.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estar no campo me traz paz.

Being in the countryside brings me peace.

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Você me traz uma toalha?

Can you bring me a towel?

— Dor e Glória (2019)

Bom, me traz o que você tiver de melhor aí.

Well, bring me whatever you’ve got that’s best.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Com licença; o senhor me traz uma colher?

Excuse me; could you bring me a spoon?

Me traz um café.

Bring me a coffee.

— Marty Supreme (2025)

Candela, me traz algo de beber.

Candela, bring me something to drink.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você me traz outra, fazendo um favor?

Could you bring me another one, please?

O anoitecer sempre me traz melancolia.

Nightfall always brings me melancholy.

Se tiver uma mercearia no caminho, me traz uma alface.

If there's a grocery store along the way, bring me some lettuce.

— O Ódio (1995)