me traz

A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.

The photo takes me back to my childhood days.

Quem me traz fruta e chá?

Who will bring me fruit and tea?

Spider, quando vier aqui, me traz um whisky e água.

Spider, when you come here, bring me some whiskey and water.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você me traz outra, fazendo um favor?

Could you bring me another one, please?

O anoitecer sempre me traz melancolia.

Nightfall always brings me melancholy.

Com licença; a senhora me traz uma colher?

Excuse me; could you bring me a spoon?

Isso me traz paz.

This brings me peace.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Candela, me traz algo de beber.

Candela, bring me something to drink.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me traz lembranças.

It brings back memories.

— Your name. (2016)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Se tiver uma mercearia no caminho, me traz uma alface.

If there's a grocery store along the way, bring me some lettuce.

— O Ódio (1995)

Você me traz outro copo de cerveja?

Can you bring me another glass of beer?

Não vá buscar o gato que isso só me traz aborrecimento e despesa.

Don't go looking for the cat; it will only bring me trouble and expense.

— O Auto da Compadecida (2000)

Primeiro você me traz flores.

First you bring me flowers.

— Служебный роман (1977)

Sim, me traz fama e fortuna.

Yes, it brings me fame and fortune.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se você estiver indo ao supermercado, você me traz umas laranjas?

If you're going to the supermarket, could you bring me some oranges?

Depressa, Jigo, me traz essa sua caixa.

Hurry, Jigo, bring me that box of yours.

— Princesa Mononoke (1997)