Yap.Town

tomar cuidado

be careful

→ tomar
phrase Common #3,713
be careful Used to tell someone to act cautiously or watch out.
PO: Nós precisamos tomar cuidado ao atravessar a rua.
EN: We need to be careful when crossing the street.

“Eu teria que tomar cuidado”, eu disse.

“I’d have to be careful,” I said.

É melhor tomar cuidado!

You'd better be careful!

— Os Incompreendidos (1959)

Você precisa tomar cuidado.

You need to be careful.

— Pinóquio (2019)

Me diga uma coisa, ninguém te disse para tomar cuidado e escutá-lo?

Tell me, didn’t anyone tell you to be careful and listen to him?

— Pinóquio (2019)

Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua.

You should be careful when crossing the street.

Ele pode se machucar se não tomar cuidado.

He could get hurt if he's not careful.

Disse para tomar cuidado.

I told you to be careful.

— O Profeta (2009)

Tom vai se machucar se não tomar cuidado.

Tom will hurt himself if he isn't careful.

Você vai tomar cuidado, não vai?

You're going to be careful, aren't you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora temos que tomar cuidado com ela.

Now we have to be careful with her.

— Os Incompreendidos (1959)

Tenho que tomar cuidado.

I have to be careful.

Eu precisava tomar cuidado.

I needed to be careful.

Você tem que tomar cuidado.

You have to be careful.

Philippe, você sabe melhor do que eu que deve tomar cuidado.

Philippe, you know better than I do that you should be careful.

— Intocáveis (2011)

Você deveria tomar cuidado.

You should be careful.

Mas tem que tomar cuidado, parceiro.

But you’ve got to be careful, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.

I think you’d better be careful—he’s friends with the guys who run the drug den.

— Cidade dos Homens (2007)

É preciso tomar cuidado.

You need to be careful.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E é nessas horas, meu rapaz, que precisa tomar cuidado extra.

And it's at times like these, my boy, that you need to be extra careful.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você vai se machucar se não tomar cuidado.

You'll get hurt if you're not careful.

Deveríamos tomar cuidado.

We should be careful.

Mas é melhor tomar cuidado com a cobra venenosa!

But you'd better watch out for the venomous snake!

— Ne Zha (2019)

Só estou falando pro senhor tomar cuidado.

I'm just telling you to be careful.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vocês têm que tomar cuidado.

You have to be careful.

Achava bom o senhor tomar cuidado.

I think you should be careful.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se você não tomar cuidado, pode sofrer um acidente.

If you're not careful, you could have an accident.

Precisa tomar cuidado.

You need to be careful.

— Pinóquio (2019)

Temos que tomar cuidado.

We have to be careful.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou tomar cuidado, tá?

I'll be careful, okay?

— O Primata (2026)

Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.

Nós deveríamos tomar cuidado.

We should be careful.

Deve tomar cuidado.

You should be careful.

— O Motorista de Táxi (2017)