alguma

Tem que ter alguma grana para roubar por aqui.

You've got to have some money to steal around here.

— O Salário do Medo (1953)

Alguma instrução?

Any instructions?

— O Segredo de Aman (2003)

Você tem mais alguma explicação?

Do you have any further explanation?

— Caché (2005)

Será que já vimos alguma pintura sua?

Have we ever seen any of your paintings?

— Quando o Coração Floresce (1955)

E também, se possível, alguma roupa do passado.

And also, if possible, some clothes from the past.

— O Orfanato (2007)

Receio que você não tenha escolha alguma.

I'm afraid you have no choice.

Você vê alguma semelhança?

Do you see any similarities?

Você tem conta em alguma rede social?

Do you have an account on any social media platform?

Você frequenta alguma igreja?

Do you attend any church?

Você chegou a alguma decisão?

Have you reached a decision yet?

Você não tem formalidade alguma?

Are you completely unpretentious?

— A Criada (2016)

Alguma observação sobre mim?

Any comments about me?

— Conflitos Internos (2002)

Levo alguma mobília que você desenhou.

I'll bring some of the furniture you designed.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Alguma data especial?

Any special date?

— Don Juan DeMarco (1994)

Diga alguma besteira.

Say something silly.

— Delicatessen (1991)

Não tenho razão alguma!

I have no reason whatsoever!

— Служебный роман (1977)

Vá até lá e veja se encontra alguma escada.

Go over there and see if you can find any stairs.

— Shrek (2001)

Wieland, Wieland não tem idéia alguma sobre o tema.

Wieland, Wieland has absolutely no idea about the subject.

— A Onda (2008)

Temos de arranjar alguma comida.

We need to get some food.

Vocês têm alguma expressão parecida em francês?

Do you have a similar expression in French?

Alguma razão havia.

There must have been a reason.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se algum daqueles dois for contratado por alguma empresa, raspe meu bigode.

If either of those two gets hired by a company, I'll shave off my mustache.

— 3 Idiotas (2009)

Alguma gentileza?

Any kindness?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sem dúvida alguma.

Without a doubt.

— Oppenheimer (2023)

Você deve colocar alguma vida no seu trabalho.

You need to put some life into your work.

Alguma banda mediana tentando se entender com o sucesso.

Some mediocre band trying to come to terms with success.

— Quase Famosos (2000)

Não encontrará comida alguma aqui.

You won't find any food here.

— Pinte de Açafrão (2006)

Temos alguma chance de vencer?

Do we have any chance of winning?

Isso é alguma piada.

This is some kind of joke.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não faz diferença alguma.

It makes no difference at all.

— O Salário do Medo (1953)

Alguma informação sobre esse espião?

Any information on this spy?

— Irmão Bajrangi (2015)

A cabeça dele pode ter atingido alguma beirada aqui.

His head may have hit the edge here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Conhece alguma empresa de controle de ratos por aqui?

Do you know of any rat control companies around here?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Havia alguma escolha?

Was there any choice?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A polícia encontrou alguma impressão digital?

Did the police find any fingerprints?

Você se lembra de alguma palavra em finlandês?

Do you remember any words in Finnish?

Alguma nação já teve dois reis?

Has any nation ever had two kings?

Houve alguma mudança?

Has there been any change?

Ele escreveu alguma carta?

Did he write any letters?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tu já viu alguma atividade suspeita por aqui, Toninho?

Have you seen any suspicious activity around here, Toninho?

— Cabras da Peste (2021)

Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.

I came here to stop Tom from doing something stupid.

Pode me dar alguma pista?

Can you give me any clues?

— Simplesmente Amor (2003)

Você recebeu alguma convocação da escola?

Have you received any summons from the school?

— Маленькая Вера (1988)

Você fez alguma arte de caverna?

Did you create any cave art?

— O Homem da Terra (2007)

Inventa alguma desculpa.

Make up some excuse.

— Homem com H (2025)

Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.

I don’t know if I’ll still earn any stars.

Eu tentarei não incomodar a pessoa alguma.

I will try not to bother anyone.

Têm alguma comida?

Do you have any food?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você comprou alguma roupa nova recentemente?

Have you bought any new clothes recently?

O cachorro parece estar com alguma doença.

The dog appears to have some kind of illness.

É alguma língua élfica.

It's some kind of Elvish language.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Alguma pista?

Any clues?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Some evil force gives these creatures speed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, não, deve ter alguma saída.

No, no, there must be a way out.

— Preso na Escuridão (1997)

Se acha que isso é alguma bênção, não é.

If you think this is some kind of blessing, it's not.

— Marty Supreme (2025)

Você já assistiu a alguma das conferências de Tom?

Have you ever watched any of Tom's lectures?

Alguma surpresa?

Any surprises?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ei, Hyun-seo lhe deu alguma pista sobre o esgoto?

Hey, did Hyun-seo give you any clues about the sewer?

— O Hospedeiro (2006)

Eu falei pro Robert que não íamos a parte alguma.

I told Robert we weren’t going anywhere.

— Violência Gratuita (1997)

Presumo que você tenha alguma informação sobre isso.

I assume you have some information about this.

Não há regra alguma sobre esse movimento.

There is no rule whatsoever about this movement.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É alérgico a frutos do mar, amendoim, alguma fruta?

Are you allergic to seafood, peanuts, or any fruit?

— O Poço (2019)

Alguma mensagem para o Cesar?

Any message for Cesar?

— O Profeta (2009)

Você nota alguma mudança?

Do you notice any change?

— Sol Secreto (2007)

Ele falou alguma mentira?

Did he say anything untrue?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mais alguma ordem?

Any other orders?

— O Grande Mestre (2008)

Me perdoe, se tenho alguma culpa.

Forgive me if I am at fault in any way.

— O Espelho (1975)

Tem que haver alguma solução para o problema.

There has to be some solution to the problem.

Fez alguma inimizade recentemente?

Have you made any enemies recently?

— Clube da Luta (1999)

"Você quer esta laranja?""Não, não quero laranja alguma."

“Do you want this orange?” “No, I don’t want any oranges.”

Não tenho má intenção alguma.

I have no bad intentions whatsoever.

Foi porque eu esqueci alguma outra conquista maravilhosa?

Was it because I forgot some other wonderful achievement?

— TÁR (2022)

Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.

There must be some way to cross the river.

Haverá alguma mensagem?

Will there be a message?

— Ventos da Liberdade (2006)

A terapia vai me causar alguma dor?

Will the therapy cause me any pain?

Alguma dúvida?

Any questions?

— Roma (2018)

Você fez alguma promessa?

Did you make any promises?

— देवदास (2002)

O Tom violou alguma regra?

Did Tom break any rules?

Faça-os pedir alguma outra coisa.

Get them to ask for something else.

— Ratatouille (2007)

Hoje ninguém dá merda alguma por isso.

Nowadays nobody gives a shit about it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Alguma sopa ou salada, senhor?

Some soup or salad, sir?

— Tampopo (1985)

É parte de alguma nova seita?

Is it part of some new cult?

— O Conformista (1971)

Não há dúvida alguma quanto a isso.

There is absolutely no doubt about that.

Se achar mais alguma dessas cartas, você me conta?

If you find any more of these letters, will you let me know?

— Jojo Rabbit (2019)

Alguma chance de uma dança com o chefe?

Any chance of a dance with the boss?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.

I still have no desire whatsoever to marry anyone.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se alguma parte de você tocar em alguma parte de mim, eu tenho uma faca.

If any part of you touches any part of me, I have a knife.

— O Tao de Steve (2000)

Alguma lagosta?

Any lobster?

— Брат 2 (2000)

Ele pode estar com alguma namorada.

He might be with some girlfriend.

— Titane (2021)

Tem alguma fruta ou alguma outra coisa?

Is there any fruit or anything else?

— A Espinha do Diabo (2001)

Mais alguma fonte de rendimento?

Any other source of income?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É de alguma profecia idiota.

It's from some idiotic prophecy.

— Duna: Parte Dois (2024)

Bem, alguma parte de mim apenas sabia.

Well, just some part of me knew.

— Ratatouille (2007)

Todo mundo fala alguma língua.

Everyone speaks some language.

Alguma outra pergunta?

Any other questions?

— Batalha Real (2000)

Sabe cantar alguma música em francês?

Do you know how to sing any songs in French?

Certo, alguma figura histórica.

Okay, some historical figure.

— Clube da Luta (1999)

Vamos procurar alguma comida.

Let's go look for some food.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Talvez você ainda tenha alguma utilidade.

Perhaps you still have some use.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Alguma resposta em mente?

Any answers in mind?

— Questão de Tempo (2013)

Achava que isso poderia ter alguma utilidade.

I thought this might be useful.

Tu conheces alguma rainha?

Do you know any queens?

Se perguntarem, conte alguma história.

If they ask, tell a story.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Esteve em alguma instituição?

Have you been to any institution?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?

Do you feel pain in any other part of your body?

Alguma boa ideia?

Any good ideas?

— Tampopo (1985)

Alguma informação sobre o centro de operações do Sully?

Any information about Sully's operations center?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Conhece alguma ruína nesta área?

Do you know of any ruins in this area?

— Suzume (2022)

Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.

When some girl snaps you up, the rest of us will have a chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Parece ter alguma verdade nisso.

There seems to be some truth to that.

— Anjos Caídos (1995)

Mas ele tinha que autorizar alguma demissão, certo?

But he had to authorize some dismissals, right?

— Viver (1952)

Vou ser honesto, mostrou alguma esperança no início.

To be honest, it showed some hope at first.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Teve alguma criança na sua festa?

Were there any children at your party?

Você seguiu alguma regra na vida?

Have you followed any rules in life?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Houve alguma testemunha?

Were there any witnesses?

Ele nos chama se tiver alguma mudança.

He will call us if there are any changes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tem religião alguma.

It has no religion at all.

— Madame Satã (2002)

Há mais alguma ordem?

Is there any other order?

— O Grande Mestre (2008)

“Você tinha alguma cor específica em mente?”, perguntou ela.

“Did you have a particular color in mind?” she asked.

É alguma piada?

Is this some kind of joke?

— O Paciente Inglês (1996)

Alguma questão do vice-diretor?

Any questions from the vice-principal?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Alguma foto da turma?

Any photos of the class?

— Em Busca da Vida (2006)

Ele recebeu alguma carta ou pacote?

Did he receive any letters or packages?

— Agente Zeta (2026)

Eles explicaram alguma matéria nova?

Did they explain any new material?

Você sente alguma saudade de mim?

Do you miss me at all?

Eu não acho que o Tom tenha alguma experiência.

I don't think Tom has any experience.

Alguma babá homem?

Any male babysitters?

— A Empregada (2025)

Não há mais alguma contribuição?

Are there any further contributions?

— Tempo de Viver (1994)

Alguma velha garrafa de vinho à venda?

Any old bottles of wine for sale?

— Em Busca da Vida (2006)

Não há força alguma em Gondor que possa nos ajudar.

There is no force in Gondor that can help us.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Alguma identificação?

Any identification?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode trazer alguma luz?

Can you shed some light?

Ele não tem mais força alguma.

He has no strength left.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Já vi milhares de Evelyns, mas nunca vi alguma Evelyn como você.

I've seen thousands of Evelyns, but I've never seen an Evelyn like you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sei se isso vai ter alguma utilidade para você.

I don't know if this will be of any use to you.

Chegou alguma carta pra mim, Nelly?

Did any letters arrive for me, Nelly?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Alguma mudança no rastreamento da superfície?

Any updates on the surface tracking?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Houve alguma mudança na família nos últimos anos?

Have there been any changes in the family in recent years?

— A Garota Ideal (2007)

Foi alguma loucura de adolescente?

Was it some kind of teenage madness?

— Ele Está de Volta (2015)

Não há mulher alguma, nem filho.

There is no woman, nor any child.

— Capitães de Abril (2000)

Recebeu alguma chamada particular esta manhã?

Did you receive any private calls this morning?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você procurou alguma casa aqui?

Have you looked for any houses around here?

— Desejo e Perigo (2007)

Você tem uma loja de frente para a rua, mas não tem loja alguma.

You have a storefront, but you don't have any store at all.

Você sabe falar alguma língua estrangeira?

Do you know how to speak any foreign languages?

Você já sofreu alguma fratura?

Have you ever suffered a fracture?

Sr. Reznik, teve alguma lesão recente na cabeça?

Mr. Reznik, have you had any recent head injuries?

— O Operário (2004)

E não foi por drogas, dirigir bêbada ou alguma outra idiotice de adolescente.

And it wasn't because of drugs, drunk driving, or some other teenage nonsense.

— A Empregada (2025)

Podemos deixar alguma prova, então.

We can leave some proof, then.

— Lady Vingança (2005)

Posso ver alguma documentação sobre isso, por favor?

Could I see some documentation about this, please?

— Três é Demais (1998)

Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.

They were going to some kind of meeting, but I don't remember.

— O Caçador (2008)

Não lhe trouxe flor alguma.

I didn't bring her any flowers.

— Служебный роман (1977)

Alguma evidência no carro?

Any evidence in the car?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você fez alguma viagem ultimamente?

Have you traveled lately?

Mostre alguma coragem!

Show some courage!

— Os Sete Samurais (1954)

Quer fazer alguma declaração?

Do you want to make a statement?

— Morte ao Vivo (1996)

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

So, read it carefully. If you have any questions, just call my office.

— Juno (2007)

Escutei com muita atenção, tentando captar alguma pista.

I listened very carefully, trying to pick up on any clues.

Alguma sugestão, almirante?

Any suggestions, Admiral?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quer saber se eles lhe deram alguma… ideia.

Do you want to know if they gave you any… ideas?

É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.

It's necessary to save some money in case of need.

Alguma cicatriz no rosto?

Any scars on your face?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Poderia haver alguma maneira de enganar a Bússola de Akaza?

Could there be any way to deceive the Compass of Akaza?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se você tiver alguma última palavra, eu as passarei para você.

If you have any final words, I will pass them on to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Alguma vez houve alguma dúvida?

Have you ever had any doubts?

Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.

After all, their form of transportation produces no pollution whatsoever.

Foi para alguma guerra?

Did he go to war?

— Um Tiro na Noite (1981)

Se alguma peça ficava curta demais, a parte cortada servia em outro lugar.

If any piece was too short, the cut-off part could be used somewhere else.

Tenho alguma esperança de que não chova.

I have some hope that it won't rain.

Alguma marca no casco?

Any marks on the hull?

— Salyut 7 (2017)

Pode mostrar alguma emoção, mas não exagere.

You can show some emotion, but don't overdo it.

— Família de Aluguel (2025)

Também não via cidade alguma.

I couldn't see any city either.

Mais alguma idéia?

Any other ideas?

— A Onda (2008)

Vocês já sofreram alguma fratura?

Have you ever suffered a fracture?

Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.

She looked at me, simply fascinated, and left without saying a word.

Terminei, alguma dúvida?

I'm done. Any questions?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Há uma nascente, em alguma montanha nas proximidades?

Is there a spring in some nearby mountain?

— Swades: We, the People (2004)

Você terá que inventar alguma desculpa.

You'll have to make up some excuse.

— Morangos Silvestres (1957)

Você teria alguma roupa para mulher?

Would you happen to have any women's clothing?

— Guardiões da Noite (2004)

“Tem alguma piada aí?”

Is there a joke in there?

Acha que isso lhe dá alguma imunidade?

Do you think that gives you any immunity?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se tomou alguma pílula?

Did you take any pills?

— A Pele Que Habito (2011)

Sabe que não tem chance alguma.

He knows he doesn't have a chance at all.

— O Sobrevivente (2025)

Alguma palavra de Zarya?

Any word from Zarya?

— Salyut 7 (2017)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Did Kendrick give any orders at that meeting?

— Questão de Honra (1992)

Alguma roupa de criança, Julia?

Do you have any children's clothes, Julia?

— Bacurau (2019)

Participou de alguma ação?

Did you participate in any action?

— Брат 2 (2000)

Não senti vontade alguma de vomitar.

I didn't feel like throwing up at all.

Você assina alguma revista?

Do you subscribe to any magazines?

Eu não fiz promessa alguma.

I made no promises.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Alguma bobagem.

Some nonsense.

— Служебный роман (1977)

Sobrou alguma de Brasília?

Are there any left of Brasília?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Consegue dançar alguma dessas?

Can you dance to any of these?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Alguma delas foi legal?

Was any of them legal?

— Em Campo Minado (2014)

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

There is little hope, if any, that he is alive.