Yap.Town

que nós

than us

→ que
phrase Very common #1,476
than us Depending on context, it can also mean “that we.”
PO: Eles chegaram mais cedo que nós.
EN: They arrived earlier than us.

Quem poderia imaginar que nós iríamos nos apaixonar?

Who could have imagined that we would fall in love?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Exceto que nós seríamos mais altos.

Except that we would be taller.

— O Homem da Terra (2007)

Onde que nós respiramos?

Where do we breathe?

— O Tempo com Você (2019)

Nós vai chega que nós tá correria.

We’re gonna make it there—we’re in a rush.

— Última Parada 174 (2008)

Tom está esperando que nós façamos aquilo, não é?

Tom is expecting us to do that, isn’t he?

Não é disso que nós estamos falando.

That’s not what we’re talking about.

Não é a mesma coisa que nós.

It's not the same thing as us.

— Grave (2017)

Que nós devia andar no sofrimento.

That we should be suffering.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Você acredita que nós vamos pegar esse cara aqui na boca?

Can you believe we're going to catch this guy red-handed?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Foi ali que nós plantamos as sementes.

That's where we planted the seeds.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Apenas nos diga o que queres que nós façamos.

Just tell us what you want us to do.

Já faz mais de dois anos que nós nos vimos.

It's been over two years since we last saw each other.

Acabou que nós recebemos um milhão de dólares.

In the end, we received one million dollars.

Eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.

I agree with you that we should try again.

Ainda que nós tenhamos algumas dúvidas.

Even though we have some doubts.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O Tom merece a mesma chance que nós demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

Você provavelmente está pensando que nós não precisamos realmente fazer isso.

You’re probably thinking that we don’t really need to do this.

Descobriu muito mais sobre os Iniciados do que nós sabíamos.

He found out a lot more about the Initiates than we knew.

Deus há de querer que nós lavradores fiquemos famintos!

God will surely want us farmers to go hungry!

— Os Sete Samurais (1954)

O vento estava tão forte que nós basicamente não estávamos indo a lugar nenhum.

The wind was so strong that we were basically getting nowhere.

Eles são mais rápidos que nós.

They are faster than us.

Faz sete anos que nós somos casados.

We've been married for seven years.

Era esperado que nós estivéssemos subindo!

We were expected to be moving up!

— O Castelo no Céu (1986)

As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós.

People in the East don't look at things the same way we do.

Tom está melhor que nós.

Tom is doing better than us.

Sim, a imprensa foi mais rápida que nós.

Yes, the press was faster than us.

— Não Conte a Ninguém (2006)