arriscar

Não podemos arriscar que ele saia.

We can't risk him leaving.

— [REC] (2007)

Será que é o lugar para se arriscar?

Is this the place to take risks?

— F1: O Filme (2025)

É tolice arriscar a nossa vida, não acha?

It's foolish to risk our lives, don't you think?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem medo de arriscar?

Are you afraid to take a risk?

— Vale Abraão (1993)

Não quero arriscar minha vida.

I don't want to risk my life.

Vamos arriscar.

Let's take a chance.

— A Garota Ideal (2007)

Não vou arriscar minha vida!

I'm not going to risk my life!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Jett vai arriscar tudo.

Jett will risk everything.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não podemos nos arriscar a esperar.

We can't risk waiting.

Você vai arriscar?

Are you going to take the risk?

Devemos arriscar?

Should we take the risk?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu não vou arriscar.

I'm not going to risk it.

Eu não posso arriscar.

I can't take the risk.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não podemos arriscar um dos nossos.

We can't risk one of our own.

— O Profeta (2009)

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

That I was going to risk ruining my life to travel here with you?

— Laurence Anyways (2012)

Você deveria tentar aprender inglês antes de arriscar no francês.

You should try learning English before venturing into French.

— Anora (2024)

Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.

I can't risk damaging the car in the protests again.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não vamos nos arriscar para proteger os outros!

We're not going to risk our lives to protect others!

— Os Sete Samurais (1954)

E o discurso sobre me arriscar?

And what about the talk about taking risks?

— O Sobrevivente (2025)

Vai arriscar as vidas deles.

You’re going to put their lives at risk.

— Capitães de Abril (2000)

Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.

In war, you have to risk a lot.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pode se arriscar assim!

You can't take risks like that!

— Duna (2021)

Vou arriscar tudo.

I'm going to risk everything.

— Ratatouille (2007)

Não posso deixar você arriscar sua vida.

I can't let you risk your life.

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

It's better not to take risks so you don't suffer later.

— O Tao de Steve (2000)

Não vou arriscar.

I'm not going to risk it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?

For anyone who wants to take the risk, I recommend caution, okay?

— Bacurau (2019)

Não podemos nos arriscar.

We can't take the risk.

— No (2012)

Não arriscar suas saídas.

Don't risk your outings.

— O Profeta (2009)

Não podemos arriscar vinte por três!

We can't risk twenty for three!

— Os Sete Samurais (1954)

É homem para arriscar tudo?

Is he man enough to risk it all?

— O Sobrevivente (2025)

Recuso-me a arriscar minha vida por uma mulher dessas.

I refuse to risk my life for a woman like that.

— Rashomon (1950)

Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.

I’m not going to risk myself for you because you never helped me.

Agora vou arriscar um pouco mais de luz.

Now I'm going to risk a little more light.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não posso arriscar.

I can't take the risk.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quem vai agora arriscar?

Who’s going to take a risk now?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E não vou arriscar isso por causa de um garoto do lixo que deu sorte.

And I'm not going to risk that for the sake of some lucky kid from the trash heap.

— Ratatouille (2007)

Eu não posso deixar você arriscar sua vida.

I can't let you risk your life.

Vou me arriscar aqui e agora.

I’m going to take a risk here and now.

Vou arriscar.

I'll take a chance.

— Adeus, Meninos (1987)

Não queríamos arriscar.

We didn't want to risk it.