a vida

Não havia sinal de vida na ilha.

There was no sign of life on the island.

A uma nova e pacífica vida.

To a new and peaceful life.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu engoli tudo isso em vida.

I kept it all inside while I was alive.

— Volver (2006)

Vencemos e sobrevivemos não para destruir, e sim para criar uma nova vida!

We won and survived not to destroy, but to create a new life!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Huo Yuanjia é vida e a morte.

Huo Yuanjia is life and death.

— O Mestre das Armas (2006)

Tudo era cheio de vida, e a vida era única.

Everything was full of life, and life was unique.

— Asas do Desejo (1987)

Você deve colocar alguma vida no seu trabalho.

You need to put some life into your work.

Isso é vida, isso é felicidade!

This is life, this is happiness!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se tu quer entrar pra vida do crime, primeiro tu tem que ser aviãozinho.

If you want to get into a life of crime, first you have to be a drug runner.

— Cidade de Deus (2002)

A terra é o único lugar que sabemos que tem vida.

Earth is the only place we know that has life.

Mas quem ia querer tal vida?

But who would want such a life?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A vida de Arwen está agora ligada ao destino do Anel.

Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ajay estava cheio de vida.

Ajay was full of life.

— Pinte de Açafrão (2006)

E você está sem vida.

And you are lifeless.

— Tron: Ares (2025)

Foi quando minha nova vida começou.

That was when my new life began.

— O Tempo com Você (2019)

Tenha uma boa vida.

Have a good life.

— O Caçador (2008)

Tenho certeza que havia vida a bordo.

I'm sure there was life on board.

— Alerta Lobo (2019)

Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.

I’ll tell you a secret that will change your life.

Existem outros planetas nos quais possa existir vida?

Are there other planets where life could exist?

Ele deve a vida ao médico que o operou.

He owes his life to the doctor who operated on him.

Quero ser um garoto bonito de Tóquio na minha próxima vida!

I want to be a handsome boy from Tokyo in my next life!

— Your Name. (2016)

Vida.

Life.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que bela vida!

What a beautiful life!

— Call Girl (2007)

Luz é vida.

Light is life.

Sem controle, vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.

Without control, they will invade and suffocate all the life and joy of this place.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.

Nowadays, you can't live a good life without electricity.

Que vida estranha tem.

What a strange life he has.

Pode haver vida nas luas de Júpiter.

There may be life on Jupiter's moons.

A vida em Tóquio é muito cara.

Life in Tokyo is very expensive.

Poxa vida!

Oh my goodness!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Existe vida antes da morte?

Is there life before death?

Sejam bem-vindos ao primeiro dia do resto da sua melhor vida.

Welcome to the first day of the rest of your best life.

— Os Caras Malvados (2022)

Vida e morte por um fio.

Life and death hanging by a thread.

— O Sobrevivente (2025)

Em poucas palavras, Gênesis é a vida a partir da falta de vida.

In short, Genesis is life arising from the absence of life.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tornou-se minha segunda vida.

It became my second life.

— Destruição Final 2 (2026)

Ninguém pode sozinho nessa vida.

No one can go through life alone.

Especialmente quando a ciência moderna não pode definir o que é"vida".

Especially when modern science cannot define what “life” is.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Que tipo de vida ele teria sido capaz de me oferecer?

What kind of life would he have been able to offer me?

— Barfi! (2012)

Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.

Those who violate this right pay double, either in this life or the next.

— Abril Despedaçado (2001)

Há vida em Marte?

Is there life on Mars?

"Não há como ilusões tomarem vida."

There's no way illusions can come to life.

— Perfect Blue (1998)

Coloquei a minha própria vida em risco pra salvar a dele.

I put my own life at risk to save his.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.

I only got into this lifestyle so that one day I could have a partner like you.

— Cabras da Peste (2021)

Não será vida fácil, mas é melhor do que terapia de choque.

It won't be an easy life, but it's better than shock therapy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu não conheço a tua vida nem tenho nada a ver com isso.

I don’t know your life, and it’s none of my business.

— Call Girl (2007)

Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.

I know I deserve all the humiliation and misery in this life, and the eternal fires of hell.

— A Bruxa (2016)

Pode se cansar dessa vida.

You may grow tired of this life.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não quero interferir na tua vida pessoal.

I don't want to interfere in your personal life.

Não tem vida suficiente.

It doesn't have enough life.

— Tampopo (1985)

Ele se adaptou à sua nova vida.

He adapted to his new life.

Por uma nova vida.

For a new life.

— Elena (2011)

A praia é cheia de vida.

The beach is full of life.

Tom tem sido pessimista a vida dele toda.

Tom has been a pessimist his whole life.

Não quer ser salva-vida?

Don't you want to be a lifeguard?

— Cidade de Deus (2002)

É nossa antiga vida.

It's our old life.

— Mommy (2014)

Falou muito sobre sua extraordinária quantidade de vida.

He spoke at length about his extraordinary amount of life experience.

— O Homem da Terra (2007)

Parece que uma grande máquina de repente ganhou vida.

It looks like a giant machine suddenly came to life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

Por ela, e pela outra vida que ela traz no seio.

For her, and for the other life she carries within her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não haveria vida sem o Sol.

There would be no life without the Sun.

Teve uma boa vida.

He had a good life.

— A Experiência (2001)

Venha aproveitar a vida enquanto há vida.

Come and enjoy life while there is life.

— Bacurau (2019)

Eles tiveram uma boa vida.

They had a good life.

Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!

I left your spaceship without power, and I intend to leave it lifeless!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não havia sinal de vida.

There was no sign of life.

Construiu uma nova vida nas Montanhas Azuis para nós.

He built a new life for us in the Blue Mountains.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É a primeira vez que salvo a vida de alguém.

It's the first time I've saved someone's life.

— O Tempo com Você (2019)

Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.

Many hope that a child can give them a second life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Política é vida.

Politics is life.

Faz parte da vida.

It's part of life.

— Mommy (2014)

Isso é vida.

This is the life.

— A Estrada da Vida (1954)

Têm de ter vida.

They have to be alive.

— O Profissional (1994)

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Her death will give new life to many people.

— Assassinato às Cegas (2018)

O cachorro está sem vida.

The dog is lifeless.

Segundo o vidente, eu supostamente fui um príncipe em outra vida.

According to the psychic, I was supposedly a prince in another life.

Porque tudo nessa vida é um pé no saco.

Because everything in this life is a pain in the ass.

— Trem-Bala (2022)

Mas isso não é vida pra ninguém.

But that's no life for anyone.

— Pecadores (2025)

Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.

I hear a man determined to regain control of his own life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso não é vida para o senhor, e esta é a verdade.

This is no life for you, and that is the truth.

— Jean de Florette (1986)

Eles roubam vida do mar.

They steal life from the sea.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom segurava o corpo sem vida de Mary em seus braços.

Tom held Mary's lifeless body in his arms.

Adicione vida aos seus dias e não dias a sua vida.

Add life to your days, not days to your life.

Nunca nessa vida!

Never in this life!

— Jean de Florette (1986)

A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.

Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.

Você não tem vida.

You have no life.

Depois melhorou, de alguma forma, um pouco de vida começou.

Then things improved, somehow, a little bit of life began.

— Sem Amor (2017)

E mantenha sua cabeça em meus ombros, ó vida!

And rest your head on my shoulders, oh life!

— Irmão Bajrangi (2015)

Vida?

Life?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O corpo está sem vida.

The body is lifeless.

Isso é que é vida!

This is the life!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que vida estranha você tem.

What a strange life you have.

Além da vida e da luz nada existe.

Besides life and light, nothing exists.

— O Espelho (1975)

Existe vida inteligente em outros planetas?

Is there intelligent life on other planets?

Isto é vida?

Is this a life?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já matei muita gente nessa vida.

I've killed a lot of people in my life.

— Bacurau (2019)

Agora eu sou a semente da minha própria vida.

Now I am the seed of my own life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.

So, he gave new life to this planet, life that resembled us.

— Bugonia (2025)

Vida e morte.

Life and death.

— O Espírito da Colméia (1973)

Às vezes a vida de um homem depende de pequenas informações.

Sometimes a man's life depends on small pieces of information.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, porque deu vida ao livro.

No, because it gave life to the book.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É uma questão de vida ou de morte.

It's a matter of life or death.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Para ter uma nova vida!

To have a new life!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Dizem que correr acrescenta vida aos seus dias.

They say that running adds life to your days.

— O Sobrevivente (2025)

Há vida inteligente em outros planetas?

Is there intelligent life on other planets?

Não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

Porque na oitava vida, você será minha!

Because in the eighth life, you will be mine!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tenho uma grande vida.

I have a great life.

A vida de salva-vidas é bem melhor do que vida de peixeiro.

A lifeguard's life is much better than a fishmonger's life.

— Cidade de Deus (2002)

Você pode lhes dar vida, Frodo?

Can you give them life, Frodo?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

"A vida é bela."

Life is beautiful.

— Delicatessen (1991)

Tem outra vida?

Do you have another life?

— Pillion (2025)

Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.

I have absolutely no interest in a life without your father.

— Questão de Tempo (2013)

Um pensamento criou vida, mas longe se escondeu.

A thought came to life, but it hid far away.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ó vida!

Oh, what a life!

— Irmão Bajrangi (2015)

Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.

Life is what happens while you're busy making other plans.

Ele era forte em vida.

He was strong in life.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A vida sexual de um jovem é problema dele, nisso concordo.

A young person's sex life is their own business, I agree with that.

— Parasita (2019)

O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.

My love for you is what brought life to my heart.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tu quer passar o resto da tua vida sendo motivo de piada?

Do you want to spend the rest of your life being a laughingstock?

— Cabras da Peste (2021)

Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.

It's also true that we got to this point because there was another life.

— Durante a Tormenta (2018)

Não existe vida na Lua.

There is no life on the Moon.

Isto é coisa de vida e morte.

This is a matter of life and death.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Acho que em vida passada fui princesa.

I think in a past life I was a princess.

Precisa ser totalmente sem vida?

Does it have to be completely lifeless?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Este homem deu vida para proteger a minha.

This man gave his life to protect mine.

— O Som ao Redor (2012)

O que é vida?

What is life?

— Crematório (2015)

Talvez, na sua próxima vida, você aprenda a não se intrometer!

Perhaps in your next life, you'll learn not to meddle!

— Ne Zha (2019)

Penso não existir vida sem estatísticas.

I believe there is no life without statistics.

— Служебный роман (1977)

Tô cansado dessa vida de merda.

I'm tired of this shitty life.

Perdi emprego, grana, vida, tudo por sua causa.

I lost my job, my money, my life, everything because of you.

— Mommy (2014)

E viver uma boa vida.

And live a good life.

— Tempo de Viver (1994)

Puta vida.

For fuck’s sake.

— Carandiru (2003)

O que é uma boa vida?

What is a good life?

Onde há vida, há esperança.

Where there is life, there is hope.

A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.

Life in the countryside is much more peaceful compared to life in the city.

Como se você tivesse uma grande vida em casa.

As if you had a great life at home.

— Piku (2015)

Água é vida.

Water is life.

— Conflito das Águas (2011)

Aquilo não era vida para você.

That wasn't the life for you.

— Dor e Glória (2019)

A praia está cheia de vida.

The beach is teeming with life.

Pura paixão, pura vida.

Pure passion, pure life.

— Paraíso Perdido (2018)

Isso é vida real.

This is real life.

— Alerta Lobo (2019)

Não há sinais de vida em Marte.

There are no signs of life on Mars.

Isso é que é vida, rapazes.

That's the life, guys.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nem sequer na próxima vida.

Not even in the next life.

— Tempo de Viver (1994)

Então até as pedras criam vida.

So even stones come to life.

— Asas do Desejo (1987)

Nesta enorme vida que descreve, alguma vez ficou doente?

In this enormous life you describe, have you ever been ill?

— O Homem da Terra (2007)

E começo a me esforçar mais para dar vida ao filme.

And I'm starting to put in more effort to bring the film to life.

— A Noite Americana (1973)

Você ouve vida, isso é ótimo.

You hear life, that's great.

— Alerta Lobo (2019)

Eu não posso viver esse tipo de vida.

I can't live this kind of life.

Faz dez anos que estou nessa vida.

I've been in this life for ten years.

— Conflitos Internos (2002)

Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?

Once we get it right, we'll get out of this life, you know?

— Cidade de Deus (2002)

Vida eterna!

Eternal life!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Parece meio sem vida.

It seems kind of lifeless.

— Decisão de Partir (2022)

Isso que é vida!

Now that's the life!

— Такси-блюз (1990)

Mas há também vida.

But there is also life.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi o momento mais fodido da minha primeira vida como agente.

It was the shittiest moment of my first life as an agent.

— Agente Zeta (2026)

Não havia sinais de vida na ilha.

There were no signs of life on the island.

A vida de um guerreiro Giang Hu é matar ou ser morto.

The life of a Giang Hu warrior is one of kill or be killed.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Bené era gente fina demais pra continuar naquela vida de bandido.

Bené was too fine a guy to continue that life of crime.

— Cidade de Deus (2002)

A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.

Even the worst life, man, is better than dying like an animal.

— Abril Despedaçado (2001)

O que há de bom no meio disso Oh eu, oh vida?

What good is there in all of this? Oh me, oh life?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vida, você é tão instável.

Life, you are so unpredictable.

— Lazzaro Felice (2018)

Acorda pra vida, idiota!

Wake up, idiot!

— Invasão Zumbi (2016)

Na minha próxima vida, eu serei apenas um escritor.

In my next life, I will simply be a writer.

— A Vida dos Outros (2006)

Não conheço outra vida.

I don't know any other life.

— O Peso de um Passado (1988)

A vida sob o sol é apenas um sonho?

Is life under the sun just a dream?

— Asas do Desejo (1987)

Que vida engraçada a gente leva!

What a funny life we ​​lead!

— A Noite Americana (1973)

Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.

He was saying that he and the boy were Japanese in a past life.

— O Sacrifício (1986)

Eu quero ter algum tipo de vida!

I want to have some kind of life!

— Ventos da Liberdade (2006)

A tua vida agora tá dividida em dois.

Your life is split in two now.

— Abril Despedaçado (2001)

Cada dia na vida é uma nova vida.

Each day in life is a new life.

Não existe vida sem música.

There is no life without music.

Cansei desta vida.

I'm tired of this life.

— Noites de Cabíria (1957)

Pois eu não gostaria de levar aquela vida.

Because I wouldn't want to live that kind of life.

— Oito e Meio (1963)

Esta cidade é muito sem vida.

This city is very lifeless.

Ela tem um tipo de vida saudável.

She has a healthy lifestyle.

Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.

Changing the wall colors gave the place more life.

Que tipo de vida ela vai ter?

What kind of life will she have?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Enquanto houver vida, haverá esperança.

While there is life, there is hope.

Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.

I've tried everything in this life except golden hazelnuts.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela estava tão cheia de vida.

She was so full of life.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que é uma boa vida?

What is a good life?

Puxa vida, tudo bem.

Oh my, that's fine.

— Simplesmente Amor (2003)