morrendo

Boa essa, tô morrendo de rir.

That's a good one, I'm dying of laughter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estamos morrendo!

We are dying!

— Alerta Apocalipse (2026)

Qual é o sentido da vida se todos nós terminamos morrendo?

What is the meaning of life if we all end up dying?

Ai, eu tô morrendo de medo!

Oh, I'm terrified!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem gente morrendo abaixo de vocês.

There are people dying beneath you.

— O Poço (2019)

O que você vai conseguir morrendo?

What will you achieve by dying?

Estamos todos morrendo!

We are all dying!

— Alerta Apocalipse (2026)

Sou possuído vivendo, e possuído morrendo!

I am possessed in life, and possessed in death!

— Do Coração (1998)

Pense no número de vezes que você disse estar morrendo.

Think about the number of times you've said you were dying.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tu estavas morrendo, mas o médico salvou tua vida.

You were dying, but the doctor saved your life.

Milhares de soldados e civis estavam morrendo.

Thousands of soldiers and civilians were dying.

Não sei como o homem acabou morrendo, mas não foi pelas minhas mãos.

I don't know how the man ended up dying, but it wasn't by my hand.

Morrendo de sede, paramos aqui.

Dying of thirst, we stopped here.

— Bacurau (2019)

Odeio ver pessoas morrendo de vergonha.

I hate seeing people dying of embarrassment.

— A Princesa Prometida (1987)

Vou acabar morrendo por sua causa.

I'm going to end up dying because of you.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tu estás morrendo.

You are dying.

Tem gente morrendo aqui.

People are dying here.

— O Lamento (2016)

O menino viu seu pai morrendo.

The boy saw his father dying.

Morrendo sozinho.

Dying alone.

— Mr. Vingança (2002)

Você quer que as abelhas estejam morrendo para que possa ser minha culpa.

You want the bees to be dying so that it can be my fault.

— Bugonia (2025)

Todos os pacientes terminaram morrendo.

All the patients ended up dying.

E esse idiota estava quase morrendo.

And that idiot was almost dying.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sua mãe deve estar morrendo de preocupação.

Your mother must be worried sick.

— O Motorista de Táxi (2017)

Estamos morrendo de orgulho!

We are dying of pride!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meu celular tá morrendo.

My cell phone is dying.

— Caminhos do Crime (2026)

As flores estavam morrendo sem água.

The flowers were dying from lack of water.

Garanto que aquele cachorro tem raiva, e você vai acabar morrendo!

I guarantee that dog has rabies, and you're going to end up dying!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O velho ficou morrendo de medo.

The old man was terrified.

— Cidade de Deus (2002)

Tem gente morrendo!

People are dying!

— O Poço (2019)