com cara de

Agora, sim, tá com cara de homem.

Now he actually looks like a man.

— Tropa de Elite (2007)

Esse com cara de menino criado por avó é o Magrão.

That guy with the look of a boy raised by his grandmother is Magrão.

— Estômago (2008)

Garotos com cara de bebê.

Boys with baby faces.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Devo ter ficado com cara de quem não estava entendendo.

I must have looked like I didn't understand.

Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?

I may look old like this, but I’m still young, okay?

— O Último Azul (2025)

O que teria feito se visse dois sujeitos com cara de loucos?

What would you have done if you saw two guys who looked crazy?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tu tá me achando com cara de pato?

Do I look like a duck to you?

— Madame Satã (2002)

Tá com cara de que deu trabalho isso aí.

That looks like it took a lot of work.

— Homem com H (2025)

Aquele sujeito ali, com cara de poucos amigos.

That guy over there, looking rather unfriendly.

— Cabras da Peste (2021)

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

It’s not nice to make others look like idiots.

— Campo dos Sonhos (1989)