briefcase, suitcase
Sim, vou lhe emprestar minha maleta.
Yes, I will lend you my briefcase.
— As Diabólicas (1955)
Agora sabemos quem são os donos da maleta.
Now we know who owns the briefcase.
— Trem-Bala (2022)
É uma maleta comum.
It's an ordinary suitcase.
— Cabras da Peste (2021)
O dinheiro pra pagar o que tem na maleta.
The money to pay for what's in the briefcase.
— Caminhos do Crime (2026)
Cadê a minha maleta, porra?
Where the fuck is my briefcase?
Eles disseram que meu dinheiro estava na maleta!
They said my money was in the briefcase!
Aquela maleta é do Tom?
Is that briefcase Tom's?
Diferente deste que eu pus nesta maleta.
Unlike this one, which I put in this suitcase.
Pegue minha maleta no laboratório.
Pick up my briefcase at the lab.
— A Espinha do Diabo (2001)
Outro homem com uma maleta preta.
Another man with a black briefcase.
Tom pegou a sua maleta e saiu.
Tom grabbed his briefcase and left.
Largue esta maleta!
Drop this suitcase!
O que tem na sua maleta?
What's in your briefcase?
Ele tinha uma maleta cheia de dinheiro.
He had a briefcase full of money.
— Os Falsários (2007)
Temos que achar quem pegou essa maleta.
We need to find out who took that briefcase.
A maleta dele está cheia de água.
His suitcase is full of water.
Eles enviaram minha maleta para Londres por acidente.
They sent my suitcase to London by accident.
Que faz aqui esta maleta?
What is this suitcase doing here?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu nunca falei"maleta".
I never said “suitcase.”
Na maleta.
In the briefcase.
— Irmão (1997)
Se o senhor Ivan quer sua maleta, que suba!
If Mr. Ivan wants his briefcase, let him come up!
A sua maleta.
Your briefcase.
Uma maleta.
A briefcase.
Preciso de uma maleta maior.
I need a bigger briefcase.
Onde está aquela maleta que te emprestei no sábado?
Where is that briefcase I lent you on Saturday?
Na sua maleta.
In his briefcase.
— Viver (1952)
Quanto pesa a sua maleta?
How much does your suitcase weigh?
Põe os relógios na maleta, tá?
Put the watches in the briefcase, okay?
Minha maleta está cheia de papéis.
My briefcase is full of papers.
Veio o doutor com a sua maleta de cirurgião.
The doctor arrived with his surgeon’s bag.
Esta maleta vai ser o nosso banco.
This briefcase will be our bank.
— Amores Brutos (2000)
Ponha minhas coisas na maleta.
Put my things in the suitcase.
A boa notícia é que eu trouxe a sua maleta.
The good news is that I brought your briefcase.
Essa maleta é do Tom?
Is this briefcase Tom's?
No escuro vejo uma maleta de alguém.
In the dark, I see someone's briefcase.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
O filho da puta abusado que pegou a nossa maleta.
That shameless son of a bitch who took our briefcase.
Abre logo a droga da maleta.
Open the drugs in the briefcase right away.
Então, o que tem na maleta?
So, what's in the briefcase?
E quanto à sua maleta, não a vejo desde Tóquio.
And as for your briefcase, I haven't seen it since Tokyo.
Vai pegar a porra da maleta.
Go get the damn briefcase.