gives me
Me dá medo de pensar no que acontecerá agora.
It scares me to think about what will happen now.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
A vingança não me dá felicidade.
Revenge doesn't bring me happiness.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Me dá o maior abacaxi, fazendo um favor.
Give me the biggest pineapple, please.
Não me dá o senhor um beijo de despedida?
Won’t you give me a farewell kiss, sir?
Isso me dá uma enorme preocupação.
This worries me greatly.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.
I can't stand loud noises, they give me a headache.
Me dá claustrofobia tanta roupa.
So many clothes make me feel claustrophobic.
— A Pele Que Habito (2011)
É a única coisa que me consola e me dá esperança.
It's the only thing that comforts me and gives me hope.
— Fale com Ela (2002)
E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.
And every time, he lets his pants fall down when he gives me his hands.
— O Ódio (1995)
Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.
I almost have time to go see your father and come back.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
This gives me hope.
Give me an orange.
Por que você não me dá uma mão?
Why don't you give me a hand?
Porque quando vou à cidade minha sogra me dá.
Because when I go to the city, my mother-in-law gives it to me.
— Volver (2006)
Será que nem aqui o senhor me dá sossego, Capitão?
Can't you even give me some peace here, Captain?
— O Auto da Compadecida (2000)
Corta o papo furado e me dá um cigarro.
Cut the crap and give me a cigarette.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Me dá o teu telefone, eu te ligo mais tarde.
Give me your phone number, I'll call you later.
— O Ódio (1995)
Give me a little kiss!
O leite me dá dor de estômago.
Milk gives me a stomach ache.
Por que sempre me dá seu currículo?
Why do you always give me your résumé?
— Questão de Honra (1992)
Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.
Give me the money now, give me the money.
— Cidade de Deus (2002)
Give me the key already, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Can you give me a piece of wood?
O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?
What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?
— Oito e Meio (1963)
Todo ano meu marido me dá uma joia de aniversário.
Every year my husband gives me a piece of jewelry for my birthday.
— Marty Supreme (2025)
Give me a hammer.
Eu lembro agora, eu sei, e isso me dá forças.
I remember now, I know, and that gives me strength.
— Ventos da Liberdade (2006)
Give me five more minutes.
Me dá medo, não consigo ver nada.
It scares me; I can't see anything.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Give me some water.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E vejam que não uso dos privilégios que isso me dá.
And you can see that I don't use the privileges that this gives me.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Chega me dá um negócio subindo aqui.
It even makes me feel something rising up here.
— O Auto da Compadecida (2000)
The heat gives me a headache.
Give me the damn bracelet.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Minha mãe me dá o mesmo tipo de sermão ás vezes.
My mother gives me the same kind of lecture sometimes.
— Viver (1952)
Mas você é o primeiro que me dá apoio.
But you're the first person to support me.
— O Teste Decisivo (2000)
Você me dá Esteban, eu te dou Casiel.
You give me Esteban, I'll give you Casiel.
— Agente Zeta (2026)
Se não se importa, me dá um autógrafo?
If you don't mind, could I get an autograph?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)