give me
A pessoa tem que ser muito ruim, isso me dá uma raiva!
They must be really awful. It makes me so angry!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A vingança não me dá felicidade.
Revenge doesn't bring me happiness.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Acho que ele tem vergonha, e me dá muita pena.
I think he's ashamed, and I feel very sorry for him.
— Dor e Glória (2019)
Corta o papo furado e me dá um cigarro.
Cut the crap and give me a cigarette.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Dá o dinheiro logo, me dá o dinheiro.
Give me the money now, give me the money.
— Cidade de Deus (2002)
E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.
And every time, he lets his pants fall down when he gives me his hands.
— O Ódio (1995)
E vejam que não uso dos privilégios que isso me dá.
And you can see that I don't use the privileges that this gives me.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu lembro agora, eu sei, e isso me dá forças.
I remember now, I know, and that gives me strength.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu o ajudei em alguns casos e ele me dá desconto.
I helped him with a few cases and he gives me a discount.
— Decisão de Partir (2022)
Eu olho para eles e me dá um grande tédio.
I look at them and it bores me immensely.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Há meses sem pagar, e nem me dá "bom dia".
He hasn't paid in months, and he doesn't even say good morning to me.
— Kung-Fusão (2004)
This gives me hope.
Isso me dá uma enorme preocupação.
This worries me greatly.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Já basta dor de cabeça que o pai do Romário me dá.
Romário's dad gives me enough headaches as it is.
— O Último Azul (2025)
Kojak, me dá um café, por favor.
Kojak, get me a coffee, please.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Marcello, me dá uma prova de sua amizade?
Marcello, can you give me proof of your friendship?
— O Conformista (1971)
Mas você é o primeiro que me dá apoio.
But you're the first person to support me.
— O Teste Decisivo (2000)
Give me the key already, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Give me the damn bracelet.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Me dá claustrofobia tanta roupa.
So many clothes make me feel claustrophobic.
— A Pele Que Habito (2011)
Give me five more minutes.
Give me five more minutes.
Me dá medo de pensar no que acontecerá agora.
It scares me to think about what will happen now.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Me dá medo, não consigo ver nada.
It scares me; I can't see anything.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Me dá o maior abacaxi, fazendo um favor.
Give me the biggest pineapple, please.
Me dá o teu telefone, eu te ligo mais tarde.
Give me your phone number, I'll call you later.
— O Ódio (1995)
Give me a little kiss!
Me dá um cigarro, vai me ajudar a lembrar.
Give me a cigarette, it'll help me remember.
— A Criada (2016)
Give me a hammer.
Give me some water.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Give me a head of cabbage.