o presidente

Não, senhor presidente.

No, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele era um presidente engraçado.

He was a funny president.

Ferlaino é um presidente mesquinho.

Ferlaino is a petty president.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Perdão, presidente.

Excuse me, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Presidente do comitê, a governadora Diane Raposina.

Committee Chair Governor Diane Raposina.

— Os Caras Malvados (2022)

O Senhor Bush é um presidente.

Mr. Bush is a president.

Elegeram-me presidente.

They elected me president.

— Malcolm X (1992)

Nixon estava prestes a se tornar presidente.

Nixon was about to become president.

Como presidente, eu não tinha permissão.

As president, I did not have permission.

— Oppenheimer (2023)

Creio que Obama seria um ótimo presidente para a França.

I believe Obama would be a great president for France.

Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?

In your opinion, who has been Brazil’s best president so far, and why?

Os estudantes a escolheram para ser a presidente.

The students chose her to be the president.

Um general revolucionário e primeiro presidente americano.

A revolutionary general and the first American president.

— O Último Imperador (1987)

Quem vai ser o nosso próximo presidente?

Who will be our next president?

Você pode até mesmo ser presidente!

You could even be president!

Meu pai foi promovido a presidente.

My father was promoted to president.

Ele não tem capacidade de ser presidente.

He is not capable of being president.

Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.

I would like everyone to welcome the president of FISA, Mr. Balestre.

— Senna (2010)

Senhor presidente?

Mr. President?

— O Quinto Elemento (1997)

Ele foi nomeado presidente.

He was appointed president.

Andris Bērziņš será o novo presidente da Letônia.

Andris Bērziņš will be the new president of Latvia.

Ele disse que não queria ser presidente.

He said he didn't want to be president.

Elegeram-no presidente dos EUA.

They elected him president of the USA.

Surgiu ao presidente como um relâmpago.

It appeared to the president like a bolt of lightning.

Ele apresentou sua tese no Conservatório quando eu era presidente dos jurados.

He presented his thesis at the Conservatory when I was president of the jury.

— Relatos Selvagens (2014)

Presidente Park?

President Park?

— Mr. Vingança (2002)

Quem você acha que será eleito presidente dos EUA?

Who do you think will be elected president of the USA?

Ele sucedeu seu pai como presidente da companhia.

He succeeded his father as president of the company.

Dá licença, deputado, presidente.

Excuse me, Congressman, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele visitou o Japão enquanto era presidente.

He visited Japan while he was president.

Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.

That’s the upside of being president: I can do whatever I want.

Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.

That ham on the stretcher was our next president.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se eu fosse presidente, mudaria muitas coisas.

If I were president, I would change many things.

O atual presidente tem muitos inimigos.

The current president has many enemies.

Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?

Is this country really ready to accept a black president?

Dwight Eisenhower era o candidato a presidente.

Dwight Eisenhower was the presidential candidate.

Rajendra Prasad foi o primeiro presidente da Índia.

Rajendra Prasad was the first president of India.

Ou pro presidente, o que é pior.

Or for the president, which is worse.

— Agente Zeta (2026)

O que a gente está tratando aqui é de, é de máfia, senhor presidente.

What we're dealing with here is, is the mafia, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E para o que serve seu presidente?

And what is your president for?

— O Sol Enganador (1994)

Vou passar ao presidente.

I'll pass this on to the president.

— O Quinto Elemento (1997)

Valeu, presidente.

Thanks, President.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não foi eleito presidente.

Tom was not elected president.

Presidente Pinochet.

President Pinochet.

— No (2012)

O Papa veio a Valência quando Zapatero era presidente.

The Pope came to Valencia when Zapatero was president.

Afinal de contas, eu sou presidente da Irmandade das Almas.

After all, I am the president of the Brotherhood of Souls.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele foi eleito presidente.

He was elected president.

O trabalho de um presidente é muito interessante.

The job of a president is very interesting.