com licença

Com licença, Don Pablo, então eu irei embora.

Excuse me, Don Pablo, then I’ll be on my way.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Com licença; o senhor me traz uma colher?

Excuse me; could you bring me a spoon?

Andrei,"com licença".

Andrei, excuse me.

— O Retorno (2003)

Com licença, senhor!

Excuse me, sir!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Com licença, já volto.

Excuse me, I'll be right back.

— O Sacrifício (1986)

Com licença, Sr. Blume Foi bom falar com você.

Excuse me, Mr. Blume. It was nice talking to you.

— Três é Demais (1998)

Com licença, sim?

Excuse me, yes?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Com licença, não jogue pesticida aqui.

Excuse me, but please don't spray pesticide here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Com licença, cavalheiro.

Excuse me, sir.

— Diários de Motocicleta (2004)

Boa noite, com licença.

Good evening, excuse me.

— Homem com H (2025)

Com licença, um minuto.

Excuse me, one minute.

— Ratatouille (2007)

Com licença, pode me dizer onde fica esse endereço?

Excuse me, could you tell me where this address is?

— Roma (2018)

Ah, com licença.

Oh, excuse me.

— Zootopia 2 (2025)

Com licença, doutor.

Excuse me, doctor.

— Carandiru (2003)

Com licença, você é a mãe de Shota?

Excuse me, are you Shota's mother?

— Assunto de Família (2018)

Com licença, preciso me apresentar.

Excuse me, I need to introduce myself.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com licença, está procurando algo?

Excuse me, are you looking for something?

— Contra a Parede (2004)

Com licença!

Excuse me!

— Anora (2024)

Com licença.

Excuse me.

— Os Caras Malvados (2022)

Oh, com licença.

Oh, excuse me.

— Suspiria (1977)

Com licença, que horas são?

Excuse me, what time is it?

Senhor, com licença.

Excuse me, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Com licença, fala português?

Excuse me, do you speak Portuguese?

Com licença, Nádya.

Excuse me, Nadya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então, com licença.

Well, excuse me.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Com licença, senhores, por gentileza.

Excuse me, gentlemen, please.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Com licença, meu nome é Morishima.

Excuse me, my name is Morishima.

— O Tempo com Você (2019)

Um minuto, com licença.

One minute, excuse me.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Com licença, antes de ir pra fazenda ainda vou passar na igreja.

Excuse me, before I head to the farm, I’m still going to stop by the church.

— O Auto da Compadecida (2000)

Zampano, com licença, um telefonema para você!

Zampano, excuse me, you have a phone call!

— A Estrada da Vida (1954)

Com licença, tenho que acabar meu desenho.

Excuse me, I have to finish my drawing.

Com licença, onde é o banheiro, por favor?

Excuse me, where is the restroom, please?

Com licença, coronel.

Excuse me, Colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Com licença, você trabalha aqui?

Excuse me, do you work here?

Com licença, posso abrir a janela?

Excuse me, may I open the window?

Oi, com licença.

Hi, excuse me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Com licença, estou aqui para ver o Tom.

Excuse me, I'm here to see Tom.

Com licença um instante.

Excuse me for a moment.

— Drive (2011)

Com licença, vou roubá-lo dois minutos.

Excuse me, I'm going to steal two minutes of your time.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Com licença, quanto isto custa?

Excuse me, how much does this cost?

Com licença, eu tenho uma pergunta.

Excuse me, I have a question.

Com licença, Kevin.

Excuse me, Kevin.

— Parasita (2019)

Senhoras, com licença.

Ladies, excuse me.

— Pillion (2025)

Com licença?

Excuse me?

— Jojo Rabbit (2019)

Com licença, senhora!

Excuse me, ma'am!

— Campo dos Sonhos (1989)

Com licença, mas eu poderia abria a janela?

Excuse me, but could I open the window?

Com licença, alguém aí?

Excuse me, is anyone there?

— Suzume (2022)

Com licença, telefone.

Excuse me, the phone.

— No (2012)

Com licença, o ônibus de número sete para aqui?

Excuse me, does bus number seven stop here?

Com licença, comandante.

Excuse me, commander.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com licença, você pode me dar um pouco de leite?

Excuse me, could you give me some milk?

— Pinóquio (2019)

Com licença, por favor.

Excuse me, please.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Com licença, estamos fechados.

Excuse me, we are closed.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Com licença onde eu posso achar Wang Dongming?

Excuse me, where can I find Wang Dongming?

— Em Busca da Vida (2006)

Com licença, vou dar uma volta.

Excuse me, I'm going for a walk.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Com licença, quanto custa este suéter?

Excuse me, how much does this sweater cost?

Com licença, eu já vou.

Excuse me, I’m leaving now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Com licença, George.

Excuse me, George.

— Três é Demais (1998)

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excuse me; allow me to point out three errors in the article above.

Com licença, senhor, poderia assinar aqui?

Excuse me, sir, could I sign here?

— Quase Famosos (2000)

Com licença, madame, perdeu seu guia?

Excuse me, madam, have you lost your guidebook?

— Arca Russa (2002)

Com licença, Sr. Guarda da Prisão.

Excuse me, Mr. Prison Guard.

— A Experiência (2001)

Com licença, srta.

Excuse me, miss.

— Suspiria (1977)

Com licença, não é um erro?

Excuse me, is that a mistake?

Com licença, cavalheiros.

Excuse me, gentlemen.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Com licença, vim fazer uma busca.

Excuse me, I’m here to do a search.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Com licença, podemos nos sentar aqui?

Excuse me, may we sit here?

Com licença, doutora.

Excuse me, doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Com licença, vocês estão rodando um filme?

Excuse me, are you filming a movie?

— Anaconda (2025)

Com licença, professor.

Excuse me, professor.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Com licença, estão me chamando.

Excuse me, they're calling me.

— Conflito das Águas (2011)

Com licença, Capitão Sharp!

Excuse me, Captain Sharp!

— Moonrise Kingdom (2012)

Com licença; a senhora me traz uma colher?

Excuse me; could you bring me a spoon?

Com licença, sabe onde está Lance Applebaum?

Excuse me, do you know where Lance Applebaum is?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com licença, garotas.

Excuse me, girls.

— O Ódio (1995)

Com licença, Otto.

Excuse me, Otto.

— O Sacrifício (1986)

Com licença, senhorita, você gosta de abacaxi?

Excuse me, miss, do you like pineapple?

— Amores Expressos (1994)

Com licença, meus amigos.

Excuse me, my friends.

— O Castelo Animado (2004)

Com licença, capitão.

Excuse me, Captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Com licença, tenho que ir.

Excuse me, I have to go.

— O Sacrifício (1986)

Com licença, pegue a senha.

Excuse me, take a number.

— Lazzaro Felice (2018)

Com licença, desculpe.

Excuse me, sorry.

— Anora (2024)

Com licença, você é Gurin?

Excuse me, are you Gurin?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Com licença, posso entrar?

Excuse me, may I come in?

Com licença, estou passando.

Excuse me, I'm coming through.

Com licença um momento.

Excuse me for a moment.

— Questão de Tempo (2013)

Com licença, vovó.

Excuse me, Grandma.

— O Castelo Animado (2004)

Com licença, quanto são estes?

Excuse me, how much are these?

Senhora, com licença.

Ma'am, excuse me.

— Zootopia 2 (2025)

Com licença, excelência, mas acho que está enganado pelas aparências.

Excuse me, Your Excellency, but I think you're being misled by appearances.

— Andrei Rublev (1966)

Com licença, Milius.

Excuse me, Milius.

— Suspiria (1977)

Com licença, senhora.

Excuse me, ma'am.

— A Noite Americana (1973)

Com licença, mas eu poderia utilizar seu telefone?

Excuse me, but could I use your phone?

Com licença, alguém poderia me dizer onde é o banheiro?

Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?

Com licença, tem as horas por favor?

Excuse me, do you have the time, please?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Com licença, onde estão os ovos?

Excuse me, where are the eggs?

Com licença, como eu faço para mudar de quarto?

Excuse me, how do I change rooms?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Com licença, você poderia me dizer o caminho para os correios?

Excuse me, could you tell me the way to the post office?

Com licença, por que não está lendo?

Excuse me, why aren't you reading?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com licença, este senhor virá conosco.

Excuse me, this gentleman will be coming with us.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Com licença por um momento.

Excuse me for a moment.

Com licença, vou deixar que faça seu trabalho.

Excuse me, I'll let you do your job.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Com licença, quanto custa isso?

Excuse me, how much does this cost?

Com licença, eu o conheço?

Excuse me, do I know you?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Com licença, Irmã Betty.

Excuse me, Sister Betty.

— Malcolm X (1992)

Com licença; tenho um pedido.

Excuse me; I have a request.

Com licença, senhor.

Excuse me, sir.

— Anora (2024)

Com licença, madame.

Excuse me, madam.

— Férias de Amor (1955)

Com licença, Sr. Hickenback.

Excuse me, Mr. Hickenback.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Com licença, só um tique-taque.

Excuse me, just a tick-tock.

— Wicked: Parte II (2025)

Com licença, o senhor fala espanhol?

Excuse me, do you speak Spanish?

Com licença, chefe.

Excuse me, boss.

— Os Caras Malvados (2022)

Com licença, você fala inglês?

Excuse me, do you speak English?

Com licença, poderia autografar este livro?

Excuse me, could you autograph this book?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tá, obrigada, com licença.

Okay, thank you. Excuse me.

— Aquarius (2016)

Com licença, doutores.

Excuse me, doctors.

— Pinóquio (2019)

Com licença a todos.

Excuse me, everyone.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Com licença, vocês falam francês?

Excuse me, do you speak French?

Sim senhora, com licença.

Yes, ma’am. Excuse me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Com licença, qual o seu nome?

Excuse me, what's your name?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com licença, eu estou indo à caixa dos correios.

Excuse me, I'm going to the mailbox.

— As Memórias de Marnie (2014)

Com licença, Christian.

Excuse me, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Desculpe, com licença.

Excuse me, sorry.

— Questão de Tempo (2013)

Com licença; esta fila é para quê?

Excuse me; what is this line for?

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excuse me, but if I have to ask again, I'm going to report everyone.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com licença, garotos.

Excuse me, boys.

— Quase Famosos (2000)

Com licença, Solly.

Excuse me, Solly.

— Os Falsários (2007)

Aliás, com licença.

By the way, excuse me.

— Wicked (2024)

Com licença, senhorita.

Excuse me, miss.

— Elefante (2003)

Com licença, mãe.

Excuse me, Mom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Com licença, caro duque.

Excuse me, dear Duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Com licença, tenho que me vestir.

Excuse me, I need to get dressed.

— Anora (2024)

Russell, com licença.

Russell, excuse me.

— Quase Famosos (2000)

Com licença, pessoal.

Excuse me, everyone.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Com licença, dona Dora.

Excuse me, Mrs. Dora.

— O Auto da Compadecida (2000)

Princesa, com licença.

Princess, excuse me.

— A Vida é Bela (1997)

Com licença, você é a Masha?

Excuse me, are you Masha?

— A Infância de Ivan (1962)

Com licença, posso falar com você um instante?

Excuse me, can I speak with you for a moment?

— Fale com Ela (2002)

Com licença, estou procurando o Sid.

Excuse me, I'm looking for Sid.

— O que o Coração Deseja (2001)

Com licença um segundo.

Excuse me for a second.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Com licença, é a minha vez.

Excuse me, it’s my turn.

— A Vida é Bela (1997)

Com licença, quanto é isto?

Excuse me, how much is this?

Com licença, fala húngaro?

Excuse me, do you speak Hungarian?

Com licença, Mário.

Excuse me, Mário.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Com licença, senhores, por favor.

Excuse me, gentlemen, please.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Bem, com licença, preciso sair correndo.

Well, excuse me, but I have to run.

— A Vida é Bela (1997)

Com licença, meu nome é Iwato.

Excuse me, my name is Iwato.

— Suzume (2022)

Com licença, amor.

Excuse me, love.

— Última Parada 174 (2008)

Com licença, tenente.

Excuse me, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Com licença, onde é a estação sul?

Excuse me, where is the south station?

— Invasão Zumbi (2016)

Com licença, como se chama este lugar?

Excuse me, what is this place called?

Com licença, você tem horas?

Excuse me, do you have the time?

Sim senhor, com licença.

Yes, sir. Excuse me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Com licença, por que os motores pararam?

Excuse me, why did the engines stop?

— Titanic (1997)

Com licença, este é Daumler, o escritor.

Excuse me, this is Daumler, the writer.

— Oito e Meio (1963)

Com licença senhores.

Excuse me, gentlemen.

— Três é Demais (1998)

Com licença, vou recolher isso.

Excuse me, I'll go pick this up.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Com licença, quanto custam estes?

Excuse me, how much do these cost?

Desculpa, com licença.

Excuse me, pardon me.

— Akira (1988)

Com licença, eu tenho que descer na próxima parada.

Excuse me, I have to get off at the next stop.

Com licença, Jimmy.

Excuse me, Jimmy.

— Questão de Tempo (2013)

Olá, com licença.

Hello, excuse me.

— Assunto de Família (2018)

Com licença; você poderia me trazer um copo d'água?

Excuse me; could you bring me a glass of water?

Ei, com licença!

Hey, excuse me!

— Um Dia de Fúria (1993)

Com licença, senhor?

Excuse me, sir?

— Moonrise Kingdom (2012)

Com licença, mas como assim fantoches?

Excuse me, but what do you mean, puppets?

— Pinóquio (2019)

Com licença, a senhora está bem?

Excuse me, ma'am, are you alright?

Com licença, também vai ficar aqui?

Excuse me, are you also staying here?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)