Yap.Town

passando

passing by, going past, passing on, conveying

p ɐ s ɐ̃ d u → passar
pass to pass through + ando Gerund
verb · present tense Common #4,133
passing by, going past
PO: O ônibus está passando pela rua.
EN: The bus is passing down the street.
passing on, conveying
PO: Ela está passando a informação para mim.
EN: She is passing the information on to me.
Conjugation of passar
Present
passando

Tá passando um filme bom na televisão.

There's a good movie on TV.

Tom está realmente passando um momento difícil.

Tom is really going through a tough time.

Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.

She would rather be spending time with someone else.

Passando fome, comendo raízes?

Starving, eating roots?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele mudou enquanto estava passando pela porta!

He changed as he was walking through the door!

— Ratatouille (2007)

Eu fico passando a língua.

I keep running my tongue over it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Saí do trabalho mais cedo porque estava passando mal.

I left work early because I was feeling unwell.

Dali, a água desce por aqui, passando pelos antigos moinhos d’água.

From there, the water flows down this way, past the old watermills.

Diga que é um paciente dela passando mal.

Tell them that one of her patients is feeling ill.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas, se o medo foi passando, o vexame ficou e cresceu.

But as the fear began to fade, the embarrassment lingered and grew.

O cliente passando ao lado do pinheiro, cai nas minhas mãos.

The customer, passing by the pine tree, falls into my hands.

— Braço de Diamante (1969)

Minha mãe tá passando muito mal.

My mom is feeling really sick.

— Última Parada 174 (2008)

Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do vídeo.

I was just passing by and thought we could watch that video.

— Simplesmente Amor (2003)

Males, sabe, coisas de saúde que, estranhamente, me foram passando com a idade.

You know, weirdly enough, health problems that have gradually gone away as I’ve gotten older.

— Vale Abraão (1993)

Eles estão passando a superfície do teto!

They’re smoothing out the ceiling surface!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vê se tem algum filme bom passando no Pax?

Are there any good movies playing at the Pax?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você viu um homem alto de óculos escuros passando por aqui?

Did you see a tall man in sunglasses walking by here?

Leila e Sami estão passando dos limites.

Leila and Sami are going too far.

Peguei um aluno passando um bilhete hoje de manhã.

I caught a student passing a note this morning.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sobre qualquer coisa que esteja passando.

Regarding whatever is happening.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Continuem passando!

Keep passing by!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os dias estão passando.

The days are passing by.

— Quase Famosos (2000)

Esta é nossa quarta vez passando por isso.

This is the fourth time we've gone through this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Passando.

Passing by.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estava passando por causa do trabalho e vi o seu carro.

I was passing by on my way to work and I saw your car.

— Em Chamas (2018)

A dor vai ir passando depois do remédio.

The pain will subside after taking the medicine.

O tempo da chuva tá passando e você não botou roça de feijão.

The rainy season is passing, and you still haven't planted a bean crop.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

E passar vinte anos com ele, passando de uma guarnição para outra.

And spending twenty years with him, moving from one garrison to another.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Um cretino voando pelo país, se passando por piloto da Pan Am.

A jerk flying around the country, pretending to be a Pan Am pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só estamos passando.

We're just passing through.

— O Poço (2019)

Que estava passando com um saco nas costas.

Who was walking by with a sack on his back.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Desculpe, eu estava apenas passando.

Sorry, I was just passing by.

— A Era da Escuridão (2016)

Vejo jovens assim passando aqui o tempo todo.

I see young people like that passing by here all the time.

— Mommy (2014)

Estava apenas passando.

I was just passing by.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela estava na minha casa se passando por minha namorada!

She was at my house posing as my girlfriend!

— Preso na Escuridão (1997)

Passando mal, tive que ficar em casa.

Feeling unwell, I had to stay home.

Tudo o que vive deve morrer, passando da natureza para a eternidade.

Everything that lives must die, passing from nature into eternity.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

You never know what's going on in that beautiful head of yours.

— Podres de Ricos (2018)

Não tenho nem ideia do que está se passando.

I don't have the slightest idea what's going on.

Paciente passando.

Patient passing through.

— Roma (2018)

O Tom desceu a Rua Park passando a casa da Mary.

Tom went down Park Street past Mary's house.

Nós voamos de Nova York para Saint Louis passando por Chicago.

We flew from New York to Saint Louis via Chicago.

Eu estava passando.

I was passing by.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deve tá até passando na TV, senhor.

It must even be on TV, sir.

— Cidade dos Homens (2007)

Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!

I feel so sorry for my children, who are going hungry and being humiliated at school!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Carne fresca passando.

Fresh meat being passed around.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Continuem passando.

Keep passing by.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os dias foram passando, um após o outro.

The days went by, one after another.

O que está se passando nessa sua cabeça doida?

What's going on in that crazy head of yours?

— O Operário (2004)

Depois aquilo foi passando.

Then it gradually passed.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nós não percebemos nossa juventude se passando.

We don't realize our youth is passing us by.

Olha o homem passando lá, Cabeção!

Look, there's a man walking by, Big Head!

— Cidade de Deus (2002)

Devem estar passando mal.

They must be feeling sick.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estamos passando!

We're coming through!

— O Motorista de Táxi (2017)

Passando pela Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga.

Passing by the House of Books, in front of the Praga restaurant.

— Salyut 7 (2017)

O carro do lixo está quase passando.

The garbage truck is almost here.

Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.

They are still undergoing a complete overhaul following the latest failure.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está me passando a perna.

He's trying to pull the wool over my eyes.

— Amores Brutos (2000)

Sua mãe passando mal!

Your mother is feeling sick!

— Cidade dos Homens (2007)

Ela acabará passando por aqui.

She'll end up passing by here.

— Uma Família de Dois (2016)

Pelo que ele estava passando?

What was he going through?

— Anatomia de uma Queda (2023)

As estações continuam passando, pelo meu coração.

The seasons keep passing through my heart.

— Do Coração (1998)

O carro do Sami foi visto passando pelo bairro.

Sami's car was seen driving through the neighborhood.

Os ônibus ainda não estão passando.

The buses are not running yet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas não era a mãe de vocês que tava passando mal?

But wasn’t your mom the one who was feeling sick?

— O Palhaço (2011)

Que estamos passando nossa mensagem.

That we are getting our message across.

— No (2012)

Esperando, passando o tempo.

Waiting, passing the time.

— [REC] (2007)

Porque a gente vê os aviões passando.

Because we can see the planes flying by.

— A Espinha do Diabo (2001)

Nordeste tá passando fome, o petróleo é nosso!

The Northeast is going hungry, and the oil is ours!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.

Autumn is passing by, while a certain sadness invades my heart.

Eu só estava passando pela cidade.

I was just passing through town.

Ele disse que estava passando.

He said he was passing by.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não, eu só estava passando.

No, I was just passing by.

— Tumbbad (2018)

Vão passando aí.

They're just passing by.

— Bacurau (2019)

Mamãe acabará passando em todos os países do mundo.

Mom will eventually visit every country in the world.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós estávamos passando pela floresta.

We were walking through the forest.

— A Infância de Ivan (1962)

Há muitas crianças passando fome nos EUA, certo?

There are many children going hungry in the US, right?

— Podres de Ricos (2018)

Nada, passando roupa.

Nothing, just ironing clothes.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Passando!

Passing by!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.

Eat all the food on your plate, because there are children starving around the world.

Eu não quero todo cara passando aqui.

I don't want every guy coming through here.

— Lady Vingança (2005)

Eu acabei passando algumas semanas em Boston.

I ended up spending a few weeks in Boston.

Estamos chegando e passando com alguns refugiados.

We are arriving and passing through with some refugees.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.

He had to commit crimes because he was starving.

Sounds similar to

pensando p ẽ s ɐ̃ d u passado p ɐ s a d u pagando p ɐ ɡ ɐ̃ d u caçando k ɐ s ɐ̃ d u parando p ɐ ɾ ɐ̃ d u