vou dar

I'm going to give

→ ir

phrase Very common #925

I'm going to give Used before a noun or in expressions to say that the speaker is going to give, hand over, or do something.

PO: Vou dar o livro para você amanhã.

EN: I'm going to give you the book tomorrow.

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

I'm going to give you one last chance to hand over the meteorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Com meus próprios olhos, vou dar uma boa olhada no George.

I'm going to take a good look at George with my own eyes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou dar mais grana para aqueles coreanos.

I'll give more money to those Koreans.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou dar queixa.

I'm going to file a complaint.

— Adeus, Meninos (1987)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Vou dar um pulo aí.

I'll drop by.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas eu já lhes vou dar o arroz!

But I’m going to give them the rice anyway!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou dar esta aula até os exames.

I will teach this class until the exams.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hey, stop complaining, or I’ll smack you in the face.

— Última Parada 174 (2008)

Vou dar um mergulho, parceiro.

I'm going for a swim, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

É melhor ela pegar leve, senão, vou dar um tapa nela.

She better take it easy, otherwise I'll slap her.

— Intocáveis (2011)

A quem a pegou, vou dar uma chance.

I’ll give whoever caught her a chance.

— Carandiru (2003)

Vou dar cabeçada numa parede.

I'm going to bang my head against a wall.

— Trem-Bala (2022)

Vou dar o endereço.

I'll give you the address.

— 3 Idiotas (2009)

Desta vez vou dar uma tacada para valer.

This time I'm going to give it a real shot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É o seguinte, vou dar o papo, irmão.

Here's the thing, I'm going to tell you the truth, brother.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou dar uma festa hoje à noite.

I'm throwing a party tonight.

Aliás, vou dar uma festa.

Actually, I'm going to throw a party.

— Anora (2024)

Vou dar a volta.

I'll go around.

— Titanic (1997)

Vou dar meu jeito.

I'll figure something out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou dar tudo de mim para salvar a todos nós.

I will give my all to save us all.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não vou dar nada.

I'm not giving anything.

— Marty Supreme (2025)

Vou dar um pulo na praia depois da aula.

I'm going to pop over to the beach after class.

Vou dar este livro ao Tom.

I’m going to give this book to Tom.

Vou dar pra ele provar, né?

I’ll let him try it, right?

— Cabras da Peste (2021)

Então vou dar meu endereço.

So I'll give you my address.

— Braço de Diamante (1969)

Vou dar um nó no seu rabo!

I'm going to tie a knot in your ass!

— Zootopia 2 (2025)

Mas vou dar para adoção.

But I’m going to give it up for adoption.

— Juno (2007)

Vou dar continuidade.

I will continue.

— Suzume (2022)

Então, se você permitir, vou dar uma lição nela agora.

So, if you'll allow me, I'm going to teach her a lesson now.

— Intocáveis (2011)

Não vou dar.

I’m not going to give it.

— Justiça Artificial (2026)

Vou dar uma jogada.

I'm going to play a game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Porque vou dar um conselho gratuito.

Because I'm going to give you some free advice.

— 3 Idiotas (2009)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

I'll give you a few announcements, and I'll be back as soon as I'm finished.

— Volver (2006)

E vou dar uma vida boa pra minha mãe.

And I’m going to give my mom a good life.

— Última Parada 174 (2008)

Vou dar o caso ao Bill.

I'll give the case to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vou dar um conselho, aceitem se quiser.

I’m going to give some advice; take it if you want.

— Titane (2021)

Não vou dar o RG.

I'm not going to give you my ID.

— Oh Boy (2012)

Vou dar um tempinho pra vocês correrem.

I'll give you guys a little time to run.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou dar a uma menina.

I'm going to give it to a girl.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vou dar isso para ela amanhã.

I'll give it to her tomorrow.

Vou dar pro criador de guerreiros.

I’ll give it to the warrior creator.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vou dar um parceiro a você.

I'll get you a partner.

— Guardiões da Noite (2004)

Quando vou dar aula, ela prefere a mim.

When I go to teach, she prefers me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou dar uma voltinha.

I'm going for a stroll.

— O Profissional (1994)

Mas vou dar pra sua chefe guardar.

But I'll give it to your boss to keep safe.

— Amores Brutos (2000)

Vou dar de presente pro meu marido.

I'm going to give it to my husband as a gift.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando eu o vir, vou dar uma surra nele.

When I see him, I'm going to give him a thrashing.

— Assunto de Família (2018)

Vou dar um mergulho no lago.

I'm going for a swim in the lake.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu só vou dar os remédios de papai.

I'm only going to give Dad his medicine.

— Piku (2015)

Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?

Okay, Mark, I'll just take another look at it, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Vou dar ao meu marido.

I'll give it to my husband.

— Parasita (2019)

Vou dar o contexto, coisa que você não fez.

I'll give you the context, which you didn't do.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas eu sei que não vou dar eles pra você.

But I know I'm not going to give them to you.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vou dar show.

I'm not going to put on a show.

— Podres de Ricos (2018)