metida

Não quero você metida com garotos de moto.

I don’t want you hanging around with guys on motorcycles.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você também está metida nisso.

You're mixed up in this too.

— As Diabólicas (1955)

Sonho com uma alma metida em outras vestes.

I dream of a soul disguised in other clothes.

— O Espelho (1975)

Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!

I'm in a huge mess, Pepa!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É que estou metida em confusão.

It's just that I'm in trouble.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não quero mulher minha metida em rolo, tá?

I don't want my woman getting mixed up in any trouble, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que tu é é metida.

You’re so stuck-up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você é metida a cientista e tal?

Are you trying to be a scientist or something?

— Alerta Apocalipse (2026)

Pepa, é que estou metida num problema muito grave.

Pepa, the thing is, I'm in a very serious mess.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)