colocar

Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.

They aren't going to let me put you on the project because of this shit.

— Oppenheimer (2023)

Como posso deixá-la sofrer, colocar sua vida em risco?

How can I let her suffer, put her life at risk?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Eu vou colocar no meu calendário.

I’ll put it on my calendar.

Colocar mão no painel.

Put your hand on the dashboard.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vai colocar em cima da mesa.

You're going to put it on the table.

— Agente Zeta (2026)

Um jogador pode passar, deixando de colocar uma pedra na sua vez de jogar.

A player can pass, thus failing to place a stone on their turn.

Você está sempre tentando me colocar em apuros.

You're always trying to get me into trouble.

— Quase Famosos (2000)

Você deveria colocar o seu cinto.

You should put on your seatbelt.

Você poderia colocar esses numa caixa?

Could you put these in a box?

Você deve colocar alguma vida no seu trabalho.

You need to put some life into your work.

Eu não sei onde eu deveria colocar isso.

I don't know where I should put this.

É claro que vai precisar se colocar à prova primeiro.

Of course, you'll need to put yourself to the test first.

— Wicked (2024)

Não posso, você vai me colocar em uma posição desconfortável.

I can't, you'll put me in an uncomfortable position.

— A Grande Beleza (2013)

Para tentar colocar a Vera na lista de espera de um voo na semana que vem.

To try and get Vera on the waiting list for a flight next week.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mamãe, me ajuda a colocar a faixa?

Mom, can you help me put on the headband?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bianca, o Gus vai colocar seu cinto, está bem?

Bianca, Gus is going to put on your seatbelt, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Quer colocar no ar.

Do you want to put it online?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você não tinha o direito de colocar minha vida em risco.

You had no right to put my life at risk.

— Tropa de Elite (2007)

Você tem que colocar em mim.

You have to put it in me.

— देवदास (2002)

Nós vamos colocar renda aqui.

We're going to put income here.

— Маленькая Вера (1988)

Também não gostei da ideia de você colocar esses corpos aí.

I also didn’t like the idea of you putting those bodies there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dali em diante, ele fez questão de colocar camisetas apenas em mamíferos.

From then on, he made a point of putting t-shirts only on mammals.

Tom perguntou para a Mary onde ele deveria colocar a mala dele.

Tom asked Mary where he should put his suitcase.

Eu vou colocar isso aqui.

I'm going to put this here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Colocar isso na água.

Put it in the water.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não há nenhuma necessidade de colocar tudo isso na minha comida.

There's no need to put all of that in my food.

— Queen (2014)

Espere, eu preciso colocar uma carta na caixa postal.

Wait, I need to put a letter in the mailbox.

— As Memórias de Marnie (2014)

Onde posso colocar estas caixas?

Where can I put these boxes?

Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.

I forgot to put the stamp on it before sending the letter.

Vou te colocar na espera.

I'll put you on hold.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Milady, acho que a senhora deveria colocar a armadura.

Milady, I think you should put on the armor.

— Ne Zha (2019)

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

That's why they're going to put my bed in the middle of the room, under the Black Pearl.

— O Último Imperador (1987)

Quando eu li isso, pensei,"Vou colocar isso no show!"

When I read that, I thought, “I’ll put that in the show!”

— Doentes de Amor (2017)

Deixe-me colocar os óculos.

Let me put on my glasses.

— As Diabólicas (1955)

Como posso colocar isto?

How can I put this in?

— Viver (1952)

Não esqueçam de colocar o filtro solar.

Don't forget to put on sunscreen.

Você quer mesmo colocar um filho nesse mundo?

Do you really want to bring a child into this world?

— Ele Está de Volta (2015)

E não sabe como colocar a gravata?

And you don't know how to tie a tie?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

One more complaint and I'll send you to a boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tá, sabe que mais, vou só colocar"esportes"aqui.

Okay, you know what? I’ll just put “sports” here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles devem colocar só você na capa.

They should put only you on the cover.

— Quase Famosos (2000)

Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.

Don't forget to put a stamp on your letter.

Ele tem de nos colocar no programa.

He has to put us on the program.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Posso colocar uma questão estúpida?

Can I ask a stupid question?

Eu estou considerando colocar meu plano na internet.

I'm considering putting my plan online.

Tenho que colocar gasolina no trailer.

I need to put gas in the trailer.

— Swades: We, the People (2004)

Colocar seu rei em xeque é ilegal.

Putting your king in check is illegal.

Preciso colocar o nome, a data e o número também.

I also need to enter the name, date and number.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tom precisa de ajuda para colocar uma antena de TV no teto da casa dele.

Tom needs help installing a TV antenna on the roof of his house.

O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.

The goal is to get all the balls into the bucket before time runs out.

Você não pode colocar a culpa toda na gente.

You can't put all the blame on us.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

It was long past time to put someone in my place.

— Tropa de Elite (2007)

Tem pra colocar bastante coisa.

There's plenty of room to put things.

— Estômago (2008)

Se colocar bigode em você é idêntico ao Volodya Trynkin!

If putting a mustache on you is identical to Volodya Trynkin!

— Braço de Diamante (1969)

O serviço de colocar o cadáver no caixão.

The service of placing the body in the coffin.

— A Partida (2008)

Por que temos de colocar isso aí?

Why do we have to put that there?

Podemos colocar as crianças no colo.

We can hold the children on our laps.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você vai colocar isto, entendeu?

You're going to put this on, understand?

— Jojo Rabbit (2019)

É que ela quer colocar você com Huma.

That's because she wants to set you up with Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já tá querendo colocar o carro na frente dos bois.

He's already trying to put the cart before the horse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.

At first, we think we have to memorize all of that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vão te colocar no hospício.

They're going to put you in the asylum.

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso colocar ele aqui?

Can I put it here?

Eduardo, quando vai colocar a pia?

Eduardo, when are you going to install the sink?

— Dor e Glória (2019)

Devo colocar a mesa?

Should I set the table?

É como colocar sushi na boca!

It's like putting sushi in your mouth!

— Decisão de Partir (2022)

Colocar o bebê num cesto e dar para vocês, como Moisés?

Put the baby in a basket and give him to you, like Moses?

— Juno (2007)

Vai colocar silicone?

Are you going to get silicone implants?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só se eu colocar óleo de cozinhar da minha mãe.

Only if I use my mother’s cooking oil.

— Malèna (2000)

Venha colocar o aparelho.

Come get your braces put on.

— O Refúgio (2026)

Outro mostrou aos alemães como colocar seus espiões no Cairo.

Another showed the Germans how to place their spies in Cairo.

— O Paciente Inglês (1996)

É maravilhosa para colocar na capa.

It's wonderful to put on the cover.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você poderia colocar o meu nome na lista de espera?

Could you put my name on the waiting list?

Isso é como colocar um tigre para lutar com elefantes.

This is like putting a tiger up against elephants.

— Dangal (2016)

Você deve colocar o seu sobretudo.

You should put on your overcoat.

Tia, a gente queria colocar uma música aqui que Julia escolheu.

Auntie, we wanted to play a song here that Julia chose.

— Aquarius (2016)

Isso vai me colocar como número um no Campeonato Mundial.

This will put me in the number one spot in the World Championship.

— Marty Supreme (2025)

Acho que você deve colocar a casa em meu nome.

I think you should put the house in my name.

Quer colocar?

Do you want to install it?

— Anora (2024)

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

We’re going to put a warning sign in front of the machine for safety reasons.

Pela manhã, ele sentou no vaso sanitário e a observou colocar a maquiagem.

In the morning, he sat on the toilet and watched her put on her makeup.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.

They bite if you put your finger in their mouths.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não, se você colocar sua cabeça pra funcionar.

No, if you put your head to it.

— Viver (1952)

Eu vou colocar minhas mãos nisto!

I'm going to get my hands on this!

— O Castelo no Céu (1986)

Colocar mais veneno?

Add more poison?

— Relatos Selvagens (2014)

Você pode escolher qualquer um desses blocos para colocar.

You can choose any of these blocks to place.

— O Menino e a Garça (2023)

Se eu tirar, não vou conseguir colocar mais.

If I take it out, I won't be able to put any more in.

— Tropa de Elite (2007)

Quando acha que podemos colocar as medalhas nela?

When do you think we can put the medals on it?

— Fale com Ela (2002)

Onde é que você vai colocar essa cadeira?

Where are you going to put that chair?

Eu esqueci de colocar protetor solar.

I forgot to put on sunscreen.

Vou te colocar num lugar que você vai relaxar.

I'm going to put you in a place where you'll be able to relax.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.

I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.

Tem que colocar no queixo.

You have to put it on your chin.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vão colocar a nova asa.

They’re going to install the new wing.

— F1: O Filme (2025)

Deixe-me colocar um pra você.

Let me put one on for you.

— Viver (1952)

Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.

Or maybe they stopped to get some fuel.

— Piku (2015)

Já falei pra colocar o lixo na lixeira.

I already told you to put the trash in the trash can.

Nós tentamos, mas não conseguimos colocar seu nome no bolo!

We tried, but we couldn't get your name on the cake!

— Um Dia de Fúria (1993)

Talvez você pudesse me colocar por dentro.

Perhaps you could give me a inside look.

Não há necessidade de colocar pressão, ele acontece por conta própria.

There's no need to put pressure on it; it happens on its own.

— Piku (2015)

Puxe a pele antes de colocar a camisinha.

Pull back the foreskin before putting on the condom.

Devia colocar um mouse no carro, ao invés de um volante.

They should put a mouse in the car instead of a steering wheel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pra colocar você nas sombras novamente, onde é o seu lugar.

To put you back in the shadows, where you belong.

— Missão Refúgio (2026)

Ele me ajudou a colocar a cabeça no lugar.

He helped me get my head straight.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Para colocar na sala de estar, acima da lareira.

To place in the living room, above the fireplace.

— A Grande Beleza (2013)

Colocar a cruz dentro da igreja?

Put the cross inside the church?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.

I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.

— Em Campo Minado (2014)

Não esqueça de colocar o filtro solar.

Don't forget to put on sunscreen.

É preciso colocar açúcar.

You need to add sugar.

— Assassinato (2015)

Então onde devo colocar?

So where should I put it?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não sei onde eu deveria colocar isso.

I don't know where I should put this.

Falei pra colocar uma camiseta!

I told you to put on a t-shirt!

— Roma (2018)

Ei, é bom um de vocês colocar o Ivan na linha agora.

Hey, one of you better get Ivan in line now.

— Anora (2024)

Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.

If I get it right, you have to put me in the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como vocês podem colocar a maquiagem e cantar em um momento como esse?

How can you put on makeup and sing at a time like this?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Colocar uma merda de placa?

Put up a shitty sign?

— O Gângster (2007)

Vamos encontrar um lugar para colocar sua bagagem.

Let's find a place to put your luggage.

Não sei onde te colocar.

I don't know where to put you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Preciso colocar sal?

Do I need to add salt?

Eu percebi que colocar este negócio em prática era difícil.

I realized that putting this business into practice was difficult.

Você não pode colocar tais condições de repente.

You cannot impose such conditions all of a sudden.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se colocar essa vai dar merda.

If you put that in, it's going to be a disaster.

— Morte ao Vivo (1996)

Está na hora dela colocar o número dela na lista.

It's time for her to put her number on the list.

— Laurence Anyways (2012)

Deixe-me colocar de outra forma.

Let me put it another way.

Ela o aconselhou a colocar o cinto de segurança.

She advised him to put on his seatbelt.

Se vai me prender, gostaria de colocar outro terno.

If you're going to arrest me, I'd rather put on a different suit.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que não quis colocar no ar?

Why didn't you want to put it online?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quanto quer colocar?

How much do you want to put in?

— Marty Supreme (2025)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— O Gângster (2007)

Por favor, permitam colocar a tampa.

Please let me put the lid on.

— A Partida (2008)

Posso colocar isto aqui?

Can I put this here?

Esparta queria colocar toda a Hélade sob seu domínio.

Sparta wanted to bring all of Hellas under its dominion.

Só colocar um pé na frente do outro.

Just put one foot in front of the other.

— Destruição Final 2 (2026)

Devo colocar na tela grande?

Should I put it on the big screen?

— Salyut 7 (2017)

Colocar o corpo.

Put the body.

— Homem com H (2025)

Me colocar à prova?

Put myself to the test?

— Wicked (2024)

Vai colocar um disco?

Are you going to put on a record?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mary se recusou a colocar seus pais idosos em um asilo.

Mary refused to put her elderly parents in a nursing home.

Aqui está algo para colocar sobre ele.

Here's something to put on it.

— Em Campo Minado (2014)

Tem de colocar um cano novo nisso.

You need to put a new pipe in that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu apenas não consigo colocar isso na minha cabeça.

I just can't wrap my head around it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não posso colocar o toque de uma rã.

I can't add the touch of a frog.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deus, não se pode colocar Clarke no esquecimento.

God, Clarke cannot be consigned to oblivion.

— Destruição Final 2 (2026)

Pode pendurar pôsteres e colocar plantas.

You can hang posters and place plants.

— A Empregada (2025)

Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.

All you have to do is put it on paper.

Não podem colocar dedos dentro da calcinha aqui, preste atenção.

You can't put your fingers inside the panties here, pay attention.

— Assunto de Família (2018)

Posso colocar aqui?

Can I put it here?

Ele tentou colocar a culpa em mim.

He tried to put the blame on me.

Não, se você colocar sua mente pra funcionar.

No, if you put your mind to it.

— Viver (1952)

Você vai dar meia-volta e colocar a música de novo, entendeu?

You're going to turn around and put the music back on, understood?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu vou colocar na sua conta.

I’ll put it on your tab.

Aspira, vou te colocar no esquema lá.

Kid, I’ll get you set up over there.

— Tropa de Elite (2007)

Colocar máscaras!

Put on your masks!

— Alerta Lobo (2019)

Onde devo colocar isso?

Where should I put this?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.

You should put these phrases on Tatoeba.

Tom sempre colocar uma estrela verde.

Tom always puts a green star.

Onde eu devo colocar minha roupa suja?

Where should I put my dirty laundry?

Começaremos a colocar cartazes em todos os lugares.

We'll start putting up posters everywhere.

— Sem Amor (2017)

Tente se colocar no lugar de Tom.

Try to put yourself in Tom's shoes.

Se eu colocar uma cortina, Howl nem vai notar.

If I put up a curtain, Howl won't even notice.

— O Castelo Animado (2004)

Não conseguiremos se não colocar todo o seu peso.

We won't be able to do it unless we put all our weight into it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mãe, posso colocar o canário aqui?

Mom, can I put the canary here?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vão colocar o Will!

They're going to put Will in!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou pensando em colocar minha casa à venda.

I’m thinking about putting my house up for sale.

Tem muita coisa pra colocar na balança.

There’s a lot to weigh up.

— Cabras da Peste (2021)

Temos que colocar água aqui.

We have to put water here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não deixe ela colocar seu cérebro numa caixa.

Don't let her put your brain in a box.

— Jojo Rabbit (2019)

Dá pra colocar outro?

Can I put another one in?

— Anaconda (2025)

Ei é melhor não colocar sal na minha comida.

Hey, it's better not to put salt in my food.

— Piku (2015)

Eles estão trabalhando duro para colocar o cabo a tempo.

They’re working hard to get the cable installed on time.

Amor, não dá mesmo pra colocar um ar-condicionado no quarto das crianças?

Honey, is there really no way to put an air conditioner in the kids’ room?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu preciso colocar uma moeda primeiro?

Do I need to put a coin in first?

E quem vai me colocar na cruz?

And who will put me on the cross?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tenho que terminar de colocar.

I have to finish putting it in place.

— Des vents contraires (2011)

Senhor, não dá pra pedir para me colocar em outra seção?

Sir, could I ask to be moved to another section?

— Tropa de Elite (2007)

É melhor você colocar isso.

You’d better put that on.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você tem que colocar de volta.

You have to put it back.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nós vamos colocar isso aqui.

We're going to put it here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você é bom em esconder comida, me ajude a achar um bom lugar para colocar isso.

You're good at hiding food—help me find a good place to put this.

— Ratatouille (2007)

Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.

I told you to put the trash in the trash can now.

Depois a gente vê quem que colocar no lugar dele e pronto.

Then we'll see who to put in his place and that's it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Precisava colocar bem aqui?!

Did you really have to put it right here?}

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Para colocar nas maçãs.

To put on apples.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Colocar cristal no buraco.

Put crystal in the hole.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temos evidências para te colocar na cadeia por anos.

We have enough evidence to put you in prison for years.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.

Sophie is going to put the flowers on the living room table.

Adorei colocar o papo em dia.

I loved catching up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você quer só colocar os pés?

Do you just want to dip your feet in?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Onde posso colocar esta caixa?

Where can I put this box?

Aí reze pra eu não te colocar em uma cama ao lado do Joshua por muito tempo.

So pray that I don't put you in a bed next to Joshua for too long.

— F1: O Filme (2025)