Yap.Town

direta

direct, straightforward

d i ɾ ɛ t ɐ → direto
diret direct; straight + a feminine singular
adjective · singular feminine Uncommon #12,252
direct, straightforward Feminine form of direto; adjectives agree with the noun they describe.
PO: Ela foi direta comigo.
EN: She was straightforward with me.
Forms of direto
MasculineFeminine
Singular — direta

Você é uma testemunha direta porque era a única pessoa aqui.

You are a direct witness because you were the only person here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele tem linha direta com o chefão.

He has a direct line to the big boss.

— O Sobrevivente (2025)

Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.

You disobeyed a direct order and must face the consequences.

Direta.

Direct.

— Roma (2018)

Eles querem uma resposta direta para sua pergunta.

They want a direct answer to your question.

Parece que temos uma pessoa direta aqui.

It seems we have a straightforward person here.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas só a ação precisa e direta é eficaz.

But only precise and direct action is effective.

— Capitães de Abril (2000)

Tá, eu faço a ligação direta.

Okay, I'll make the direct connection.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem alguma prova direta?

Do you have any direct proof?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por favor, guarde em local fresco e seco, que não receba luz solar direta.

Please store in a cool, dry place away from direct sunlight.

Ele me deu uma resposta direta.

He gave me a straightforward answer.

A morte da sua amante parece ser consequência direta da morte de Daniel Garrido.

The death of his mistress appears to be a direct consequence of Daniel Garrido’s death.

— Um Contratempo (2017)

Uma comparação direta é difícil.

A direct comparison is difficult.

— Akira (1988)

Jack só precisa fazer a ligação direta.

Jack just needs to make the direct connection.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Algumas palavras não têm uma tradução direta para todas as línguas.

Some words don’t have a direct translation in every language.

Estou te dando uma ordem direta.

I'm giving you a direct order.

Esta é uma linha direta para Londres.

This is a direct line to London.

Essa memória tem uma conexão direta com alguma coisa.

This memory has a direct connection to something.

— PK (2014)

Você a achará bem direta.

You'll find her quite straightforward.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você é direta.

You are straightforward.

Você desobedeceu ou não uma ordem direta para se retirar?

Did you disobey a direct order to leave or not?

— Zootopia 2 (2025)

Gostaria de uma resposta direta.

I'd like a direct answer.

Direta ao ponto, heim?

Straight to the point, huh?

— Morte ao Vivo (1996)

A mensagem do diretor foi clara e direta.

The director's message was clear and direct.

Eles acreditam na ação direta.

They believe in direct action.

A gravação é prova direta de uma briga violenta.

The recording is direct evidence of a violent fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Posso ter comunicação direta com Chinook?

Can I communicate directly with Chinook?

— Em Campo Minado (2014)

Só me lembro da metade, e dessa linha direta, o que já é um milagre.

I only remember half of it, and that direct line, which is already a miracle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Admissão direta.

Direct admission.

— O Peso de um Passado (1988)

Também tento olhar as coisas de forma direta.

I also try to look at things in a straightforward way.

— Decisão de Partir (2022)

Sounds similar to

direto d i ɾ ɛ t u