very unwell
Você costura muito mal.
You sew very badly.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu falo francês muito mal.
I speak French very badly.
Vocês tão muito mal-informados.
You guys are very misinformed.
— Tropa de Elite (2007)
Me sinto muito mal.
I feel very bad.
— Duro de Matar (1988)
É, não muito mal.
Yeah, not too bad.
— O Sacrifício (1986)
Muito mal.
Very badly.
— Volver (2006)
Ele só vai ao médico quando está muito mal.
He only goes to the doctor when he's very ill.
Ziri se sentiu muito mal durante o dia.
Ziri felt very unwell during the day.
Eu tenho estado muito mal.
I've been feeling very unwell.
Muito mal, de fato.
Very bad, indeed.
— Simplesmente Amor (2003)
Algo vai muito mal, Sr. Sahai.
Something is very wrong, Mr. Sahai.
Estou muito mal.
I'm feeling really bad.
Encontrei ela muito mal.
I found her in very bad shape.
Estes clientes são muito mal-educados.
These customers are very rude.
Dormi muito mal à noite.
I slept very badly last night.
Está muito mal.
It's very bad.
— Guerra e Paz (1968)
Essa porra de van paga muito mal, cara.
That damn van pays really badly, man.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não se preocupe, seu amigo estava muito mal.
Don't worry, your friend was in very bad shape.
— Diários de Motocicleta (2004)
O Tom se comportou muito mal.
Tom behaved very badly.
Fiquei muito mal desta vez.
I felt really bad this time.
— Маленькая Вера (1988)
Fizeram muito mal à comunidade com aquela decisão.
They did a lot of harm to the community with that decision.
Muito mal?
Very bad?
— Os Falsários (2007)
Começamos mal, muito mal!
We got off to a bad start, a very bad start!
— Pinóquio (2019)
As coisas poderiam ter acabado muito mal para ela.
Things could have ended very badly for her.
Muito mal, respondeu Caramujo.
“Very badly,” Snail replied.
Ele dirige muito mal quando está nervoso.
He drives very badly when he's nervous.
Me senti muito mal.
I felt very bad.
— E Sua Mãe Também (2001)
Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!
Get that guy in line, or this could end very badly!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.
No matter how bad it is, we always go back.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas olhe que comigo está muito mal enganado!
But you’ve got me all wrong!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Minha mãe tá passando muito mal.
My mom is feeling really sick.
— Última Parada 174 (2008)
Eu danço muito mal.
I dance very badly.
Tava muito mal.
I was feeling really bad.
— O Último Azul (2025)
É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.
It's a shame that we only see each other when I'm feeling really bad.
— O Espelho (1975)
Fizeram muito mal.
They did very badly.
— A Pele Que Habito (2011)
Tom desenha muito mal.
Tom draws very badly.
O Mennad era muito, muito mal educado.
Mennad was very, very rude.
Ela está se sentindo muito mal, hoje.
She's feeling very unwell today.
— A Garota Ideal (2007)
Falo muito mal o Esperanto.
I speak Esperanto very badly.
Demos remédios a ele, mas está muito mal, senhora.
We gave him medicine, but he’s very ill, ma’am.
Muito mal, senhor.
Very bad, sir.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ela está muito mal.
She is very ill.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O Xavier fala inglês muito mal.
Xavier speaks very poor English.
Muito mal mesmo!
Very bad indeed!
— Questão de Tempo (2013)
Por Deus, cheira muito mal.
My God, it smells awful.
— Os Visitantes (1993)
Estou muito mal das pernas, mas minha cabeça está ótima.
My legs are in terrible shape, but my mind is fine.
— Dor e Glória (2019)
Para ser sincero, você parece muito mal.
To be honest, you look really bad.
— O Operário (2004)
Tá muito mal-informada.
She's very misinformed.
Ando muito mal de saúde.
I've been in very poor health.