tell me
Me diga onde eu posso colocar essas caixas.
Tell me where I can put these boxes.
Me diga aonde está e eu te dou metade dele.
Tell me where it is, and I'll give you half of it.
— Tumbbad (2018)
Então me diga uma coisa, Barry Allen, do Serviço Secreto.
So tell me something, Barry Allen, of the Secret Service.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Só me diga o que quer que eu faça.
Just tell me what you want me to do.
Me diga quando devo fazer isso.
Tell me when I should do that.
Me diga de novo o que estamos fazendo aqui.
Tell me again what we're doing here.
Ouça e me diga o que você pensa.
Listen and tell me what you think.
Antes de ir, por favor me diga o seu nome.
Before you go, please tell me your name.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Me diga, um casamento turco custa um monte de grana, certo?
Tell me, a Turkish wedding costs a lot of money, right?
— Contra a Parede (2004)
Parece mentira que me diga isso.
It sounds unbelievable that you're telling me that.
— Fale com Ela (2002)
Me diga se precisar de uma ajudinha com sua mãe.
Let me know if you need any help with your mother.
— Quase Famosos (2000)
Me diga mais uma vez o que estamos fazendo aqui.
Tell me once again what we're doing here.
Me diga uma coisa, você colocou alecrim aqui?
Tell me something, did you put rosemary in here?
— Estômago (2008)
I want you to tell me the future.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sim, me diga, você está louco?
Yes, tell me, are you crazy?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Me diga, como ele foi parar no seu apartamento?
Tell me, how did he end up in your apartment?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Me diga agora, quando essa determinação chegará ao fim?
Tell me now, when will this determination come to an end?
— Do Coração (1998)
Bom, então me diga o nome do seu cachorro, pelo menos.
Okay, then tell me your dog's name, at least.
— Missão Refúgio (2026)
Me diga porque está fazendo esse papelão?
Tell me why you're making such a fool of yourself?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Me diga, por favor, faz muito tempo que você conhece o cidadão Gorbunkov?
Please tell me, how long have you known Mr. Gorbunkov?
— Braço de Diamante (1969)
Just tell me what you want already.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
I give up - tell me the answer.
Mas me diga exatamente o que você quer.
But tell me exactly what you want.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Me diga, baby, me caçou porque entendo de seguros, certo?
Tell me, baby, you came after me because I know about insurance, right?
— Pacto de Sangue (1944)
Agora me diga, você viu Bhuvan?
Now tell me, did you see Bhuvan?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Me diga por que você não fez o que te pedi.
Tell me why you didn’t do what I asked you to do.
Me diga, onde acha que Julie pode estar?
Tell me, where do you think Julie might be?
— A Noite Americana (1973)
Me diga exatamente o que aconteceu.
Tell me exactly what happened.
Mas se decidir não ir, me diga e eu arranjo tudo, ok?
But if you decide not to go, let me know and I'll arrange everything, okay?
— Dor e Glória (2019)
Me diga o que aconteceu naquela noite.
Tell me what happened that night.
Negue se quiser, mas escute seu coração e depois me diga que não escolheu.
Deny it if you want, but listen to your heart and then tell me you didn't choose this.
— Conclave (2024)
Me diga o que quer, vamos acabar com isso.
Tell me what you want, let's end this.
— Durante a Tormenta (2018)
Eu não vou com você, a menos que me diga para onde vamos.
I’m not going with you unless you tell me where we’re going.
Agora me diga por que minha bunda tá rebolando?
Now tell me, why is my butt shaking?
— Guardiões do Dia (2006)
Por favor me diga qual livro comprar.
Please tell me which book to buy.
Me diga onde posso encontrá-lo.
Tell me where I can find it.
Just tell me where you are.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Me diga de novo, porque você quer que eu faça aquilo.
Tell me again, why do you want me to do that?
Senão posso mudar de ideia, só me diga o que o rato quer cozinhar.
Otherwise, I might change my mind. Just tell me what the mouse wants to cook.
— Ratatouille (2007)
Quero que Tom me diga o que fazer.
I want Tom to tell me what to do.
Não, talvez precise lhe falar, me diga se pretende sair da cidade.
No, perhaps I need to talk to you, tell me if you intend to leave the city.
— Clube da Luta (1999)
Me diga uma coisa, você já iniciou sua vida sexual?
Tell me something, have you started your sex life yet?
— Roma (2018)
Quero que me diga o que aconteceu.
I want you to tell me what happened.
Tell me where he is.
Me diga, foi difícil fazer esse filme?
Tell me, was it difficult to make this film?
— A Noite Americana (1973)
Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.
Just tell me where you stole it from so we can return everything.
— Mommy (2014)
Me diga, quanto custará comprar sua liberdade?
Tell me, how much will it cost to buy your freedom?
— Baahubali: O Início (2015)
Me diga logo, onde está minha bolsa?
Tell me quickly, where is my purse?
Quero que você me diga o que realmente pensa de mim.
I want you to tell me what you really think of me.
Me diga o que eu deveria fazer em seguida.
Tell me what I should do next.
Preciso que você me diga o que aconteceu ontem de noite.
I need you to tell me what happened last night.
Me diga, brevemente, o que aconteceu.
Tell me, briefly, what happened.
Aurora, preciso que me diga o que vê.
Aurora, I need you to tell me what you see.
— O Orfanato (2007)
Me diga quanto é e eu vou comprar todo o sorvete.
Tell me how much it is, and I'll buy all the ice cream.
— Anjos Caídos (1995)
Me diga exatamente o que você ouviu.
Tell me exactly what you heard.
Tá bem, me diga, porque eu não entendo.
All right, tell me, because I don't understand.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Beba à minha saúde e me diga o quão bom é.
Drink to my health and tell me how good it is.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Me diga o que uma mulher de classe faria nesse lugar?
Tell me, what would a classy woman be doing in that place?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Agora me diga, qual é o nome dela?
Now tell me, what’s her name?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por favor me diga quando vai voltar.
Please tell me when you're coming back.
Me diga para esperar por você e eu irei.
Tell me to wait for you and I will.
De qualquer jeito, me diga onde vai ficar hoje.
Anyway, tell me where you're staying today.
— Suzume (2022)
Me diga quando estiver errado.
Tell me when I'm wrong.
Me diga e eu irei embora sem fazer nada.
Tell me, and I'll leave without doing anything.
— O Lamento (2016)
Então deixa de onda e me diga onde ela está.
So stop messing around and tell me where she is.
— Agente Zeta (2026)
Não quero que você me diga o que eu já sei.
I don't want you to tell me what I already know.
Quero que me diga onde a bebê Charlene está, o nome atual dela, onde ela mora.
I want you to tell me where baby Charlene is, her current name, and where she lives.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
"Venha aqui e me diga quem você é", disse ela,"e como chegou até aqui."
“Come here and tell me who you are,” she said, “and how you got here.”
Tell me what that means.
Por favor, não me diga o que fazer.
Please don't tell me what to do.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por favor me diga o que aconteceu.
Please tell me what happened.
Me diga onde está porque não enxergo.
Tell me where it is because I can't see it.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Então para de me sacanear e me diga o ponto de encontro.
So stop messing with me and tell me the meeting point.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Agora, por favor, alguém me diga onde pararam no livro.
Now, please, someone tell me where they left off in the book.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Me diga amanhã o que pode fazer por mim.
Tell me tomorrow what you can do for me.
— O Profeta (2009)
Tell me, sister, please!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.
Sir, just tell me how long I will have to stay here.
— Oldboy (2003)
Me diga, que tipo de hobby o menino tem?
Tell me, what kind of hobbies does the boy have?
— Sem Amor (2017)
Me diga quem vai estar lá amanhã.
Tell me who will be there tomorrow.
Quero que você me diga, se possível, sentado numa cadeira.
I want you to tell me, if possible, while sitting in a chair.
— Preso na Escuridão (1997)
Se há algo errado nisso, quero que me diga.
If there's something wrong with this, I want you to tell me.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Me diga uma coisa, ninguém te disse para tomar cuidado e escutá-lo?
Tell me, didn’t anyone tell you to be careful and listen to him?
— Pinóquio (2019)
Philippe, se algo estiver errado me diga.
Philippe, if anything is wrong, tell me.
— Intocáveis (2011)
Me diga agora, onde está minha bolsa?
Tell me now, where is my purse?
Desligue seu celular e me diga exatamente há quanto tempo trabalha aqui.
Turn off your cell phone and tell me exactly how long you've been working here.
— Simplesmente Amor (2003)
Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!
No sir, please don't tell me who's king of what!
— A Voz do Coração (2004)
Me diga que você está ansioso para isso.
Tell me you're looking forward to it.
Me diga imediatamente, onde está minha bolsa?
Tell me immediately, where is my bag?
Me diga sobre você, Ziri.
Tell me about yourself, Ziri.
Tell me what you wrote.
Me diga, como posso sobreviver na rua Dojo?
Tell me, how can I survive on Dojo Street?
— O Grande Mestre (2008)
Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.
Please tell me when you can no longer hear.
Me diga por que você não estava esta tarde na reunião.
Tell me why you weren’t at the meeting this afternoon.