quem é que

Quero saber quem é que vai ver o meu!

I want to know who's going to see mine!

— Cidade dos Homens (2007)

Com quem é que o Tom quer falar?

Who does Tom want to talk to?

Volto outra vez e quem é que vejo?

I come back again, and who do I see?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem é que gosta de Tom?

Who likes Tom?

Quem é que te deixou entrar?

Who let you in?

— O Mestre das Armas (2006)

Quem é que você acha que me deu isso?

Who do you think gave me this?

Mesmo assim, quem é que garante que tudo na vida é justo?

Even so, who can guarantee that everything in life is fair?

— O Mestre das Armas (2006)

Quem é que espera você aqui?

Who is waiting for you here?

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso tudo é porque quem é que tá com o rifle sou eu.

This is all because I'm the one with the rifle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem é que queria falar comigo?

Who wanted to talk to me?

Quem é que vai tomar conta do seu cachorro?

Who's going to take care of your dog?

Quem é que consegue dormir?

Who can sleep?

— Oito e Meio (1963)

Afinal de contas, quem é que manda aqui?

Ultimately, who's in charge here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem é que o tem realmente?

Who really has it?

— O Homem da Terra (2007)

Não sei quem é que te contou essas coisas, ou se inventou isso tudo.

I don't know who told you these things, or if they made it all up.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quem é que tirou o oxigênio?

Who took away the oxygen?

— Carandiru (2003)

Quanto custará e quem é que vai pagar?

How much will it cost and who will pay for it?

Mas quem é que falou em vender?

But who said anything about selling?

— Simplesmente Amor (2003)

Quem é que vocês queriam contratar?

Who did you want to hire?

Precisamos descobrir quem é que fez isto.

We need to find out who did this.

Com quem é que você está falando?

Who are you talking to?

Quem é que irá viver?

Who will survive?

— Salyut 7 (2017)

Quem é que te deu o telefone?

Who gave you the phone number?

— Брат 2 (2000)

Quem é que você acha que é?

Who do you think you are?

— Três Homens em Conflito (1966)

Quem é que eu vou escolher?

Who am I going to choose?

Depois da terceira dose, quem é que nota?

After the third dose, who even notices?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem é que sabe onde Tom nasceu?

Who knows where Tom was born?

Quem é que viu o matagal em chamas?

Who saw the thicket on fire?

— O Espelho (1975)

E quem é que anda olhando para trás?

And who's looking back?

— Bacurau (2019)

Quem é que consegue se controlar?

Who can control themselves?

— Amarcord (1973)

Quem é que o tio Walt lhe recorda?

Who does Uncle Walt remind you of?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem é que tá falando na cafeteria?

Who's talking in the cafeteria?

— Máquina de Guerra (2026)

Pra quem é que Chicó fez essa promessa?

To whom did Chicó make this promise?

— O Auto da Compadecida (2000)

Queres me dizer a quem é que tenho de perguntar?

Can you tell me who I need to ask?

— Carandiru (2003)

Quem é que já aceitou Jesus?

Who has already accepted Jesus?

— Carandiru (2003)

Quem é que tem razão?

Who is right?

— O Ódio (1995)

O Tom ainda não sabe quem é que tem de fazer isso.

Tom still doesn't know who has to do that.

Quem é que você está procurando, Tom?

Who are you looking for, Tom?

Diga-me quem é que manda aqui?

Tell me, who's in charge here?

— Andrei Rublev (1966)

Com quem é que o Tom casou?

Who did Tom marry?

Mostra para ele quem é que manda!

Show him who's boss!

Quem é que fica noivo agora?

Who's getting engaged now?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem é que soltou os cães?

Who let the dogs loose?