Yap.Town

mexendo

moving, stirring, messing with

→ mexer
mex move; stir + endo Gerund
verb · present Uncommon #15,568
moving, stirring, messing with Present participle/gerund of "mexer"; often used after "estar" (e.g., "está mexendo") to mean "is moving/stirring".
PO: Ela está mexendo o café com a colher.
EN: She is stirring the coffee with the spoon.
Conjugation of mexer
Present
mexendo

Não sabem com quem estão mexendo!

They don't know who they're messing with!

— Quase Famosos (2000)

Tom está mexendo seu café.

Tom is stirring his coffee.

E pare de ficar mexendo nas coisas.

And stop messing with things.

— O Castelo Animado (2004)

Alguém andou mexendo aqui.

Someone's been messing around here.

— [REC] (2007)

Você está mexendo o celular e gaguejando.

You're fiddling with your phone and stuttering.

— Ele Está de Volta (2015)

Amor, está mexendo muito.

Honey, it's moving around a lot.

— Tropa de Elite (2007)

Estou mexendo com você?

Am I messing with you?

— Oldboy (2003)

É você mexendo com a minha cabeça.

You're messing with my head.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pare de ficar o tempo todo mexendo nas minhas coisas!

Stop constantly messing with my things!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Continue mexendo.

Keep stirring.

— Clube da Luta (1999)

Vai se machucar se continuar mexendo!

You'll hurt yourself if you keep moving!

— Marty Supreme (2025)

Eu já a vi mexendo nela, antes.

I've seen her fiddling with it before.

— A Bruxa (2016)

Estava mexendo nestes copos com água.

I was messing around with these glasses of water.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Olhe, está mexendo.

Look, it's moving.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se você continuar mexendo com ela, sabe o que vou fazer?

If you keep messing with her, do you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Ela passa mais de um terço de seu tempo mexendo na papelada.

She spends more than a third of her time dealing with paperwork.

Por que você está mexendo com a namorada de outro cara?

Why are you messing with another guy's girlfriend?

— Oldboy (2003)

Você está mexendo com algo além da sua compreensão.

You're messing with something beyond your comprehension.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você está simplesmente mexendo os lábios!

You're simply moving your lips!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Aqueles pirralhos andam mexendo com a Fengxia.

Those brats have been messing with Fengxia.

— Tempo de Viver (1994)