eu pegue

Pegue, por favor.

Please take it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Senão, sugiro que pegue uma arma e fique de guarda!

Otherwise, I suggest you grab a weapon and stand guard!

— Questão de Honra (1992)

Pegue aquele ali.

Grab that one over there.

— Pinóquio (2019)

Pegue um pouco d'água, água abundante.

Get some water—plenty of water.

— Pinóquio (2019)

Pegue a cueca, bote na cara, e pegue logo a estrada.

Grab the briefs, put them on your face, and hit the road already.

— Andrei Rublev (1966)

Pegue suas coisas e dê o fora daqui, tá?

Grab your things and get out of here, okay?

— A Empregada (2025)

Pegue o troco, por favor!

Please take your change!

— Служебный роман (1977)

É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.

I'd better not eat so you don't get on her case.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pegue o dicionário da estante.

Take the dictionary from the shelf.

Pegue este pano.

Take this cloth.

— Os Visitantes (1993)

Pegue-me em seus braços.

Hold me in your arms.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pegue as chaves do seu carro.

Grab your car keys.

Pegue um ônibus.

Take a bus.

Aqui, pegue.

Here, take it.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Pegue a lanterna.

Grab the flashlight.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pegue tenho dois.

Take one, I have two.

— Adeus, Meninos (1987)

Pegue os outros.

Take the others.

— Delicatessen (1991)

Pegue o menino e vamos!

Grab the boy and let's go!

— O Sacrifício (1986)

Vai, pegue isso!

Go ahead, grab it!

— Grave (2017)

Pegue isto camponês.

Take this, peasant.

— Os Visitantes (1993)

Vocês querem evitar que o Snape pegue a pedra ou não?

Do you want to prevent Snape from getting the stone or not?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pegue as suas coisas.

Take your things.

— A Grande Escapada (1966)

Pegue uma maca, amigo.

Grab a stretcher, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Pegue um caminho por onde ninguém andou.

Take a path where no one has walked.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pegue quantos homens for preciso, e apresse-se.

Take as many men as you need, and hurry.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ne Zha, pegue o pincel para mim.

Ne Zha, get the paintbrush for me.

— Ne Zha (2019)

Pegue o pão, os garfos.

Grab the bread and the forks.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pegue mais um pouco!

Have some more!

Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.

Before you destroy the rest of the kitchen, grab the eggs and leave.

— Violência Gratuita (1997)

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Do you want me to go back and get some?

— Em Campo Minado (2014)

Pegue e feche sua boca.

Shut your mouth.

— Tumbbad (2018)

Pegue você.

You catch me.

— Amores Brutos (2000)

Venha, pegue alguns doces.

Come and get some candy.

— Crematório (2015)

Pegue a sua passagem.

Get your ticket.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pegue um guarda-chuva.

Grab an umbrella.

— Parasita (2019)

Não pegue o gato.

Don't pick up the cat.

Lazzaro, pegue a caixa e leve-a para dentro.

Lazzaro, pick up the box and take it inside.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue a cadeira da Noriko.

Take Noriko's chair.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Pegue seu material.

Get your materials ready.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pegue o russo e vá para lá.

Take the Russian guy and go over there.

— Anora (2024)

Pegue o Balenciaga ameixa, o Chloe pêssego, o Giambattista, todos os Bottegas.

Get the Balenciaga plum, the Chloe peach, the Giambattista, all the Bottegas.

— Podres de Ricos (2018)

Você quer que eu pegue um dicionário?

Do you want me to get a dictionary?

— Três é Demais (1998)

Apenas pegue.

Just take it.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pegue essa mulher e desaparece da minha frente!

Grab that woman and get out of my sight!

— Princesa Mononoke (1997)

Descanse um pouco, pequeno Chef, pegue um ar.

Rest a little, little Chef, get some fresh air.

— Ratatouille (2007)

Pegue, está sujo de qualquer forma.

Take it, it's dirty anyway.

— A Infância de Ivan (1962)

Pegue aquela coisa, assim como nós pegamos ela de Pejite.

Grab that thing, just like we grabbed it from Pejite.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pegue um ovo na geladeira.

Take an egg from the refrigerator.

Paty, pegue as informações.

Paty, get the information.

— Roma (2018)

Pegue a chave.

Take the key.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pegue sua espada!

Grab your sword!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Pegue o telefone e ligue.

Pick up the phone and call.

— Anora (2024)

Pegue o cavalo.

Take the horse.

— O Sol Enganador (1994)

Pegue estas cinco moedas de ouro.

Take these five gold coins.

— Pinóquio (2019)

Pegue as algemas!

Grab the handcuffs!

— [REC] (2007)

Pegue um torniquete.

Get a tourniquet.

— Em Campo Minado (2014)

Aqui, pegue alguns.

Here, take some.

— Crematório (2015)

Pegue a faca.

Grab the knife.

Pegue suas coisas!

Grab your things!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pegue os conectores, rápido!

Grab the connectors, quick!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pegue o jogo.

Take the game.

— Relatos Selvagens (2014)

Pegue isso, e faça o que eu digo.

Take this, and do as I say.

— Memórias de um Assassino (2003)

Pegue.

Take it.

— Ratatouille (2007)

Quer que eu te pegue?

Do you want me to pick you up?

Pegue as pernas dele!

Grab his legs!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.

Don't let me catch you doing something like that again.

Pegue uma cadeira lá dentro.

Grab a chair from inside.

— Felizes Juntos (1997)

Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.

It doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

Sente-se, pegue um lanche, fique à vontade.

Sit down, grab a snack, make yourself at home.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vá e pegue elas e ligue ele.

Go and get them and turn it on.

— Missão Refúgio (2026)

Pegue a minha.

Take mine.

Não gosto que pegue pessoas que não conhece.

I don't like it when you pick up people you don't know.

— Volver (2006)

Pegue um atalho.

Take a shortcut.

— Os Sete Samurais (1954)

Pegue qualquer coisa que quiser.

Take whatever you want.

Coco, pegue isto.

Coco, take this.

— A Sociedade da Neve (2023)

Agora pegue o trem da esquerda.

Now take the train on the left.

— Suzume (2022)

Pegue o pai dela como testemunha.

Get her father as a witness.

— Anjos Caídos (1995)

Certamente, pegue.

Sure, take it.

— Conclave (2024)

Pegue leve!

Take it easy!

— Такси-блюз (1990)

Pegue dois homens e dê uma volta.

Take two men and go for a walk.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pegue umas batatas!

Grab some potatoes!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pegue um doce.

Have a candy.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não pegue no meu cabelo, por favor!

Please don't touch my hair!

— Victoria (2015)

Pegue a bicicleta.

Grab the bicycle.

— Viver (1952)

Pegue seu dinheiro.

Take your money.

— Queen (2014)

Pegue o que você precisa.

Take what you need.

Outra coisa, jogue seu celular no lixo, e pegue o trem na estação à sua frente.

One more thing: throw your phone in the trash and catch the train at the station straight ahead.

— Um Contratempo (2017)

Pegue minha besta.

Take my crossbow.

— Os Visitantes (1993)

Apenas pegue isso.

Just take this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se ela derrubar a caneta, pegue, mas não olhe para as pernas dela.

If she drops her pen, pick it up, but don't look at her legs.

— Os Incompreendidos (1959)

Pegue em sua mão e jogue.

Pick it up and throw it.

— Piku (2015)

Pegue, Steve.

Take it, Steve.

— O Tao de Steve (2000)

Pegue algumas calças, camisas para todos.

Get some pants and shirts for everyone.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pegue um martelo e pregos.

Grab a hammer and some nails.

Pegue a chave e comece a trabalhar.

Grab the key and get to work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pegue sua bicicleta.

Grab your bicycle.

— Victoria (2015)

Pegue o seu próprio.

Get your own.

Filho, pegue o fogo sagrado em cima do fogão.

Son, get the sacred fire from on top of the stove.

— Crematório (2015)

Pegue o canalha!

Catch the scoundrel!

— Um Dia de Fúria (1993)

Pegue esta estrada, então siga em frente.

Take this road, then go straight ahead.

— Lazzaro Felice (2018)

Se for de graça, pegue o quanto você puder.

If it's free, take as much as you can.

E pegue um doce também.

And grab a candy too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pegue aquele pequeno parque em Kuroe, por exemplo.

Take that little park in Kuroe, for example.

— Viver (1952)

Pegue um presente de Joseph.

Get a gift from Joseph.

— Adeus, Meninos (1987)

Pegue a estrada à direita.

Take the road to the right.

Pegue suas coisas e saia.

Grab your things and leave.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pare, não pegue o avião!

Stop, don't get on the plane!

— Uma Família de Dois (2016)

Pegue os baldes!

Grab the buckets!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Anda, pegue um lugar.

Come on, take a seat.

— Quase Famosos (2000)

Pegue o dinheiro, tome.

Take the money—here.

— O Motorista de Táxi (2017)

Alguém pegue isso.

Someone pick this up.

— Em Campo Minado (2014)

Tome, pegue meu chapéu e casaco.

Here, take my hat and coat.

— Missão Refúgio (2026)

Nunca pegue no sono.

Never fall asleep.

— Cinema Paradiso (1988)

Pegue isso e compre roupas novas.

Take this and buy new clothes.

— Kung-Fusão (2004)

Pegue-os depois, na estação.

Pick them up later, at the station.

— A Era da Escuridão (2016)

Pegue as garrafas e os copos.

Grab the bottles and glasses.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pegue uma bebida, assista TV e aproveite.

Grab a drink, watch TV, and enjoy.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pegue tudo isto e misture.

Take all of this and mix it together.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ivan, pegue a garrafa na mochila.

Ivan, get the bottle from your backpack.

— O Retorno (2003)

Pegue outro.

Get another one.

— O Motorista de Táxi (2017)

Friedrich, pegue um refresco para Sr. Sorowitsch.

Friedrich, get Mr. Sorowitsch a soft drink.

— Os Falsários (2007)

Pegue o nome dele.

Get his name.

— Crematório (2015)

Pegue isto, por precaução.

Take this, just in case.

— O Refúgio (2026)

Pegue atalhos para o abrigo.

Take shortcuts to the shelter.

— O Sobrevivente (2025)

Pegue uma toalha.

Grab a towel.

— 3 Idiotas (2009)

Pegue a pedra!

Pick up the stone!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pegue um cupom!

Grab a coupon!

— A Voz do Silêncio (2016)

Karl, ache aquele maldito e pegue os detonadores.

Karl, find that bastard and get the detonators.

— Duro de Matar (1988)

Não pegue isso!

Don't take that!

— A Sociedade da Neve (2023)

Pegue a arma e me defenda.

Take the gun and defend me.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue seu brinde depois.

Pick up your free gift later.

— Em Chamas (2018)

Pegue o que quiser, é tudo seu.

Take whatever you want, it's all yours.

— A Vida é Bela (1997)

Deixe que ela pegue o navio para o oeste.

Let her take the ship westward.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pegue meu peixe, por favor.

Please take my fish.

— Queen (2014)

Pegue ele no colo.

Pick him up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pegue, Bagha!

Take that, Bagha!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pegue a água.

Get the water.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pegue um livro e o leia!

Pick up a book and read it!

Pegue seus livros e coloque-os em seu quarto.

Take your books and put them in your room.

Pegue o secador de cabelo.

Get the hair dryer.

— Violência Gratuita (1997)

Pegue o biscoito, pegue.

Take the cookie, take it.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pegue esse saco.

Take this bag.

— Alexandria (2009)

Pegue, querido.

Here you go, darling.

— Amores Brutos (2000)

Coragem, ôme, pegue!

Come on, man, take it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pegue aquele lado!

Grab that side!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pegue um pouco de café.

Grab some coffee.

— Служебный роман (1977)

Pegue a câmera.

Grab the camera.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pegue suas coisas e dê o fora daqui.

Pack your things and get out of here.

— O Operário (2004)

Vamos, pegue firme!

Come on, hold on tight!

— Amores Brutos (2000)

Pegue o vestido!

Get the dress!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Esqueça a simpatia, pegue mais doações.

Forget about being nice, get more donations.

— Tumbbad (2018)

Pegue o dinheiro e deixe ele em paz.

Take the money and leave him alone.

— Drive (2011)

Se você quer ir à galeria de artes, pegue esse ônibus.

If you want to go to the art gallery, take this bus.

Pegue este pedaço de giz e escreva no quadro.

Take this piece of chalk and write on the board.

Frankie, corra e pegue uma toalha.

Frankie, run and grab a towel.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pegue as chaves, seu imbecil.

Get the keys, you imbecile.

— Tumbbad (2018)

Pegue um!

Take one!

— Assassinato às Cegas (2018)

Pegue todas as suas coisas e se mande.

Pack all your things and get out of here.

— Intocáveis (2011)

Pegue os primeiros socorros!

Get first aid!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pegue o menino ou perderemos nosso trem.

Grab the boy or we'll miss our train.

— O Ladrão (1997)

Pegue isto e vá!

Take this and go!

— O Motorista de Táxi (2017)

Veja, pegue aqui no meu braço.

Look, grab my arm here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pegue as tartarugas!

Catch the turtles!

— Decisão de Partir (2022)

Eu só não quero que você pegue minha gripe.

I just don’t want you to catch my flu.

Pegue uma para Noriko também.

Get one for Noriko too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pegue um carro.

Take a car.

— Irmão (1997)

Pegue Liu!

Get Liu!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pegue recado.

Take a message.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pegue o quanto quiser.

Take as much as you want.

Pegue meu cavalo e vá até a casa.

Take my horse and go to the house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pegue e vá embora!

Take it and go!

Pegue água para mim.

Get me some water.

— Assassinato (2015)

Quer que eu pegue a mala?

Do you want me to get the suitcase?

— Bacurau (2019)

Venha, pegue sua bolsa.

Come, grab your bag.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.

Get me a lighter when you're there.

— O Gângster (2007)

Não pegue o trem.

Don't take the train.

— Irmão (1997)

Lazzaro, pegue a galinha.

Lazzaro, get the chicken.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue a cadeira e sente-se.

Grab a chair and sit down.

— O Profissional (1994)

Pegue seu notebook.

Grab your laptop.

Eu exijo que pegue.

I demand that you pick it up.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pegue o rádio!

Grab the radio!

— O Motorista de Táxi (2017)

Pegue o Bhima.

Get Bhima.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pegue essa.

Take this one.

— Pinóquio (2019)

Pegue, meu filho.

Take it, my son.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pegue aquela pessoa.

Grab that person.

Pegue um picles.

Grab a pickle.

— Leviatã (2014)

Vamos lá, pegue este.

Come on, take this one.

— Lazzaro Felice (2018)

Pegue a corda, Sam!

Grab the rope, Sam!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pegue sua jaqueta.

Grab your jacket.

— Cães de Aluguel (1992)

Pegue o telefone, é a polícia.

Pick up the phone, it's the police.

— Um Tiro na Noite (1981)