passado

Na verdade, eu tinha passado quase o tempo todo dormindo.

Actually, I had spent almost the whole time sleeping.

Tenho passado muito tempo com o Tom.

I've been spending a lot of time with Tom.

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Maybe he went under the cursed tree, or he’s pretending to be clueless.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora dá para imaginar o que eu tenho passado!

Now you can imagine what I've been through!

— 3 Idiotas (2009)

Aquilo já tinha passado, estava acabado.

That was already over; it was finished.

Se ela não tivesse estudado inglês aqui, ela não teria passado no teste.

If she hadn't studied English here, she wouldn't have passed the test.

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Or had a shadow passed over the river of stars?

É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.

It’s a pleasure to finally be able to show this after so long.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já tinha passado da hora de colocar alguém no meu lugar.

It was long past time to put someone in my place.

— Tropa de Elite (2007)

Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.

That possibility hadn’t crossed my mind.

Tom se perguntou se Mary sabia que John havia passado três anos na prisão.

Tom wondered if Mary knew that John had spent three years in prison.

Passado uma semana quis devolver-me o dinheiro.

A week later, he wanted to give me the money back.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu já tinha passado os limites.

I had already crossed the line.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Passado algum tempo, a Guarda chegou.

After a while, the Guard arrived.

Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.

But without her help, I wouldn't have passed the exam.

Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.

Without your help, I wouldn't have gotten through that difficult situation.

Não haviam passado mais de duas horas.

No more than two hours had passed.

Todos têm passado.

Everyone has a past.

— Anjos Caídos (1995)

Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.

If it weren't for her help, I never would have passed the exam.

Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.

But having been through it all, I know this much.

— Podres de Ricos (2018)

Todas as provas agora são passado.

All the evidence is now in the past.

Ele podia ter se passado por civil e fugido.

He could have disguised himself as a civilian and escaped.

— Flores do Oriente (2011)

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

If I hadn't gone through that, I wouldn't have achieved anything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu fui passado para trás.

I was taken advantage of.

— Marty Supreme (2025)

Isso é passado!

That's in the past!

— Fale com Ela (2002)

Eu devia ter passado mais protetor solar.

I should have put on more sunscreen.

Havia passado no meu exame nesse dia.

I had passed my exam that day.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Como se a dor não tivesse passado.

As if the pain hadn't gone away.

— Asas do Desejo (1987)

Mesmo assim, fui passado pelos outros.

Even so, I was overtaken by the others.

— Ne Zha (2019)

Isto não significa que o perigo tenha passado.

This does not mean that the danger has passed.

Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.

You know, dancing with you right now is like no time has passed.

— Служебный роман (1977)

Não fiquei sabendo de nenhuma que tenha passado por aqui.

I didn't hear about any that came through here.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Foi passado em cartório.

It was notarized.

— O Auto da Compadecida (2000)

Príncipe, isso pertence ao passado.

Prince, that belongs to the past.

— O Leopardo (1963)

O Tom não gosta de falar sobre o seu passado.

Tom doesn't like talking about his past.

Libertem-se de seu passado.

Free yourselves from your past.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.

I could never have imagined that you had such a painful past.

— O Teste Decisivo (2000)

O que já aconteceu pertence ao passado.

What has already happened belongs to the past.

Tem uma coleção de livros pra quem gosta de passado.

There is a book collection for those who love the past.

— Wicked (2024)

Se não retornar ao passado.

If you don't return to the past.

— Os Visitantes (1993)

Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.

Every saint has a past, and every sinner has a future.

Que passado?

What past?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom tem um passado interessante.

Tom has an interesting past.

Estou interessado no seu passado.

I'm interested in your past.

Não existem fotos do seu passado.

There are no photos of your past.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele nunca falou sobre seu passado.

He never spoke about his past.

Ele parece saber tudo sobre o seu passado.

He seems to know everything about his past.

Eu estou interessado no seu passado.

I'm interested in your past.

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

We have to go back to the past, knowing that the past is what changes the most.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não se preocupe com meu passado.

Don't worry about my past.

— Служебный роман (1977)

Não me importo com o seu passado.

I don't care about your past.

Seu futuro e seu passado se uniram naquele momento e ele ficou com medo.

Your future and your past came together at that moment, and he got scared.

— Durante a Tormenta (2018)

Tudo que aconteceu no meu passado foi como eu tive você.

Everything that happened in my past led me to you.

— Podres de Ricos (2018)

Nunca me falas sobre o teu passado.

You never talk to me about your past.

Sami contou à Layla sobre seu passado.

Sami told Layla about his past.

Ninguém pode esquecer seu passado.

No one can forget their past.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Essa mulher é apenas o teu passado.

That woman is just your past.

— Solaris (1972)

Você está presa ao passado.

You are stuck in the past.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não contou a ele sobre seu passado.

She didn't tell him about her past.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu fui parado por um carro de polícia na noite passado em meu caminho.

I was stopped by a police car last night on my way.

Se vocês não chegam, aspiras, eu tava passado agora.

If you guys hadn’t shown up, I’d be screwed right now.

— Tropa de Elite (2007)

Eles estavam de férias julho passado.

They were on vacation last July.

Desde o inverno passado ele tem estado ativo na EC.

He has been active in EC since last winter.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

No sábado passado, nossos filhos brincaram no parque perto do lago.

Last Saturday, our children played in the park near the lake.

Havia muita neve no inverno passado.

There was a lot of snow last winter.

É passado.

It's in the past.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O Ziri fez quarenta o verão passado.

Ziri turned forty last summer.

Bom, isso já é passado.

Well, that's in the past now.

— Os Falsários (2007)

Você disse isso em janeiro passado.

You said that last January.

— Caminhos do Crime (2026)

Fiquei passado.

I was shocked.

Este final de semana, fim de semana passado.

This weekend, last weekend.

— O Gângster (2007)

Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.

Last summer I took a trip to Italy.

Tão século passado.

So last century.

— O Tempo com Você (2019)

Sentiu o terremoto noite passado?

Did you feel the earthquake last night?

Eu fui para Boston no outono passado.

I went to Boston last fall.

Isso já é passado.

That's all in the past.

— Invasão Zumbi (2016)

Mas agora é passado!

But now it's in the past!

— Sol Secreto (2007)

Meus avós nasceram no século passado.

My grandparents were born in the last century.

Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.

Last June, Yumiko married a childhood friend.

Em fevereiro passado.

Last February.

— Assunto de Família (2018)

Passado no Japão dos dias de hoje.

Set in present-day Japan.

— A Noite Americana (1973)

Tom não estudou nada no final de semana passado.

Tom didn’t study at all last weekend.

Galinda é passado.

Galinda is in the past.

— Wicked (2024)

Nós nos mudamos para Nova York no outono passado.

We moved to New York last fall.