se houver

if there is

→ se

phrase Common #5,237

if there is Used to say something applies only in the event that something exists or happens. Often translated as 'if there are' or 'if any' depending on context.

PO: Se houver tempo, vamos conversar depois.

EN: If there is time, we'll talk later.

Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.

If there is anyone here who disagrees with me, speak up now.

E se houver vários motivos?

What if there are multiple reasons?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se houver uma tormenta, vou esperar na lagoa.

If there's a storm, I'll wait by the lagoon.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Dê prioridade a estes, seus cupons de vôo, e me ligue se houver qualquer galho.

Prioritize these, your flight coupons, and call me if there’s any trouble.

— Clube da Luta (1999)

Avise-me se houver alguma novidade.

Let me know if there's any news.

— Um Contratempo (2017)

Se houver algo que você queira fazer, eu recomendo que faça.

If there's something you want to do, I recommend doing it.

E se houver alguém, será uma manchete!

And if there is anyone, it will be headline news!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se houver um documento contra isso, eu assino.

If there's a document against that, I'll sign it.

— Cães de Aluguel (1992)

Se houver outros, me diga agora.

If there are others, tell me now.

— Casa Vazia (2004)

Assim saberemos quem culpar se houver um problema.

That way we'll know who to blame if there's a problem.

— Titanic (1997)

Me avise se houver algo que eu possa fazer.

Let me know if there's anything I can do.

Se houver erros, corrija-os.

If there are any errors, correct them.

E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.

And if there is one, a creator would probably feel the same way.

— O Homem da Terra (2007)

Se houver vaga, claro.

If there's a vacancy, of course.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas, e se houver erros?

But what if there are errors?

— Preso na Escuridão (1997)

Se houver algum problema, nos telefone.

If there’s any problem, call us.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E se houver seda?

What if there's silk?

— O Paciente Inglês (1996)

Se houver um espião.

If there is a spy.

— Akira (1988)

Vocês entram, e se houver qualquer problema, dou o alerta Vírus!

You go in, and if there's any problem, I'll give the Virus alert!

— 3 Idiotas (2009)

Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?

Okay, put him on glucose and call if there's any emergency, okay?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

If there's any fighting or violence, change the channel.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se houver qualquer problema, eu poderei resolve-lo.

If there's any problem, I'll be able to solve it.

— O Teste Decisivo (2000)

Se houver lista.

If there is a list.

— Podres de Ricos (2018)

Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.

I have to go; call me if there's any news.

— Caché (2005)

Se houver, sente-se.

If there's a seat, sit down.

— PK (2014)

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.

If there's anything I can do for you, please let me know.

E se houver um terremoto?

What if there's an earthquake?

— Amores Brutos (2000)

Se houver um inquérito, perco o trabalho.

If there’s an investigation, I’ll lose my job.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se houver algo que você não entenda, pergunte.

If there's anything you don't understand, ask.

Se houver resistência, abra fogo!

If there is resistance, open fire!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se houver morte, não há salvação.

If there is death, there is no salvation.

— Pacto de Sangue (1944)