a trick
Isto é um truque?
Is this a trick?
Isso é um truque muito legal!
That’s a really cool trick!
Fizemos isso como um truque publicitário.
We did this as a publicity stunt.
É um truque, um truque bem mau.
It's a trick, a really bad trick.
— Diários de Motocicleta (2004)
Laura, isso é uma farsa, um truque.
Laura, this is a scam, a trick.
— O Orfanato (2007)
Isto foi um truque!
This was a trick!
— O Salário do Medo (1953)
Isto não é um truque.
This is not a trick.
É um truque japonês.
It's a Japanese trick.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Esse é um truque de malandro.
That's a dirty trick.
— Capitães de Abril (2000)
Esse pão tem um truque.
This bread has a trick.
— A Vida Invisível (2019)
Um truque, tá?
It's a trick, okay?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Como veem, sei fazer um truque.
As you can see, I know how to do a trick.
— O Tambor (1979)
Isso é um truque sujo!
That's a dirty trick!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Quer ver um truque com as cartas?
Want to see a card trick?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Um truque inteligente.
A clever trick.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Havia um truque com o calendário, mas ele não sabia qual era.
There was a trick with the calendar, but he didn’t know what it was.
É um truque.
It's a trick.
— O Espírito da Colméia (1973)
Só um truque.
Just a trick.
É um truque!
It's a trick!
— Princesa Mononoke (1997)
Isto é apenas um truque.
This is just a trick.
— Três Homens em Conflito (1966)
Um truque?
A trick?
— O Tao de Steve (2000)
Seibei, você jogou e usou um truque sujo.
Seibei, you played dirty and used a cheap trick.
Não é um truque.
It's not a trick.
— Durante a Tormenta (2018)
Não lhe ocorreu que pode ser um truque?
Didn't it occur to you that it might be a trick?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Isso é um truque.
This is a trick.
É apenas mais um truque, a milésima asneira.
It's just another trick, the thousandth blunder.
— Lazzaro Felice (2018)
Um truque que, por algum motivo, inclui vocês três.
A trick that, for some reason, includes the three of you.
Sei de um truque que Harry Houdini costumava fazer.
I know of a trick that Harry Houdini used to perform.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.
It’s a trick: toss pine needles into the air, and you can see which way the wind is blowing.
— Moonrise Kingdom (2012)
Achei aquilo um truque inaceitável.
I thought that was an unacceptable trick.
Esse é um truque antigo.
That's an old trick.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Nós fizemos isso como um truque publicitário.
Isso é um truque?
Isso foi um truque sujo.
That was a dirty trick.
Quer ver um truque?
Want to see a trick?
Um truque sujo!
A dirty trick!