Yap.Town

a greve

strike, work stoppage

ɡ ɾ ɛ v ɨ
noun · feminine Uncommon #13,491
strike, work stoppage
PO: Os trabalhadores fizeram greve ontem.
EN: The workers went on strike yesterday.

Não quer fazer greve, não faz.

If you don't want to go on strike, don't.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É greve, companheiro.

It's a strike, mate.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Parece que há uma espécie de greve hoje.

It seems like there's some kind of strike today.

Qualquer dia desse eu faço uma greve também!

One of these days, I’m going on strike too!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Temos o direito de greve.

We have the right to strike.

Ele fica muito nervoso quando tem greve.

He gets very nervous when there’s a strike.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tá bem, tá em greve.

Okay, it's on strike.

— Cidade dos Homens (2007)

É essa questão lá da fábrica, esse negócio de greve, né.

It’s that issue at the factory, the whole strike thing, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É por causa da greve, não é?

It's because of the strike, isn't it?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A cidade estava parada por causa da greve.

The city was paralyzed because of the strike.

A turma não fez greve ano passado?

Didn't the class go on strike last year?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Jogou a responsabilidade da greve pra oposição.

He blamed the opposition for the strike.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É greve.

It's a strike.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Primeira greve que você participa, né?

It's your first strike, isn't it?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Os anões estão em greve.

The dwarves are on strike.

Não se mete em greve não.

Don’t go on strike.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Greve é defesa de um direito.

A strike is the exercise of a right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então fazemos greve.

So we go on strike.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se não pagar, greve!

If you don’t pay, we’ll strike!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ora, greve é a defesa de um direito.

Now, a strike is the defense of a right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estamos em greve!

We're on strike!

Trabalhadores, entrem em greve nas suas fábricas!

Workers, go on strike in your factories!

Os motoristas de ônibus estão de greve hoje.

The bus drivers are on strike today.

Piquete, de greve.

Strike picket.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não se trata exatamente de uma greve.

It’s not exactly a strike.

Eu ouvi bem que tu, há pouco, estava falando em greve.

Did I hear you right? Were you just talking about a strike?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.

The workers are threatening to go on strike.

Sounds similar to

grave ɡ ɾ a v ɨ breve b ɾ ɛ v ɨ