Yap.Town

a cara do

the spitting image of

→ a
phrase Uncommon #15,644
the spitting image of Literally, “the face of”; it can also refer to someone’s facial expression, depending on context.
PO: Ele é a cara do avô.
EN: He’s the spitting image of his grandfather.

Já viu a cara do seu pai?

Have you seen your father's face?

— 3 Idiotas (2009)

Você devia ter visto a cara do Tom.

You should have seen Tom's face.

Deveria ter visto a cara do diretor.

I should have seen the director's face.

— O Menino e a Garça (2023)

Você é a cara do teu pai!

You look just like your dad!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu nunca vou esquecer a cara do Tom.

I will never forget Tom's face.

O da camisa havaiana tá no rancho chutando a cara do Clem.

The guy in the Hawaiian shirt is at the ranch kicking Clem in the face.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha a cara do Tom.

Look at Tom's face.

Olha para a cara do traidor!

Look at the traitor's face!

— O Grande Mestre (2008)

Ei, vocês viram a cara do promotor Choi, lá?

Hey, did you see Prosecutor Choi's face over there?

— Memórias de um Assassino (2003)

A cara do seu pai.

Your father's face.

— Paraíso Perdido (2018)

Tu vai se dar bem só porque tu tem a cara do meu filho.

You’ll get away with it just because you look like my son.

— Carandiru (2003)

Quero ver a cara do Ivan quando vir o que fez comigo.

I want to see Ivan's face when he sees what he did to me.

— Anora (2024)

Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho!

Damn, you’re the spitting image of your dad, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Ele é a cara do irmão.

He looks just like his brother.

Eu também, às vezes eu esqueço a cara do meu pai.

Me too. Sometimes I forget what my father looks like.

— Central do Brasil (1998)

Eu sou a cara do Black Power.

I am the face of Black Power.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você é a cara do seu irmão.

You look just like your brother.

— Andrei Rublev (1966)

Essa cara aí que cê usa nem é sua, é a cara do comercial.

That face you put on isn’t even yours—it’s your commercial face.

— O Cheiro do Ralo (2006)