Yap.Town

a gente pode

we can

→ a
phrase Uncommon #8,618
we can “A gente” means “we” in everyday Portuguese and takes a singular verb form.
PO: A gente pode sair depois do almoço.
EN: We can go out after lunch.

A gente pode brincar agora e estudar mais tarde?

Can we play now and study later?

A gente pode ficar com ele, por favor.

We can keep him, please.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente pode pular essa parte.

We can skip this part.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gente pode criar uma distração.

We can create a distraction.

— Anaconda (2025)

A gente pode ouvir o oceano daqui.

We can hear the ocean from here.

A gente pode classificar livros em bons e maus.

We can classify books as good or bad.

A gente pode ir lá agora.

We can go there now.

— Cidade de Deus (2002)

A gente pode andar até lá, são só dez minutos.

We can walk there, it's only ten minutes.

Mas se tu quiser, a gente pode meter uma loja de arma aí, é moleza.

But if you want, we can set up a gun shop there, it's easy.

— Cidade de Deus (2002)

A gente pode se ver amanhã?

Can we see each other tomorrow?

Mas a gente pode garantir que não atirem mais.

But we can guarantee they won't shoot again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá, a gente pode pensar numa outra coisa.

Okay, we can think of something else.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ou a gente pode conversar sobre isso.

Or we can talk about it.

— One Mile: Chapter One (2026)

A gente pode colar esse cartaz aqui?

Can we put this poster up here?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

We can erase a lot of nights; it doesn’t leave a mark.

— O Pagador de Promessas (1962)

A gente pode ir andando, não é tão longe.

We can walk there, it's not that far.

A gente pode encontrar uma pista numa loja ou escola de música.

We can find a clue in a music store or school.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É aí que a gente pode pescar o que ela precisa.

That’s where we can pick up on what she needs.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)