a graça

Vovô não via muita graça em comê-las.

Grandpa didn't see much point in eating them.

— O Espírito da Colméia (1973)

Agradecemos à Sua Majestade pela graça.

We thank Your Majesty for the favor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E qual é a graça que você quer obter?

And what is the favor you want to gain?

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom disse que a Mary não estava achando graça.

Tom said that Mary wasn't amused.

Qual é a graça?

What's so funny?

— Anora (2024)

Sua graça?

Your grace?

— O Palhaço (2011)

Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.

Elephants find the ants' misfortune amusing.

E que graça teria?

And what fun would that be?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que graça teria?

What fun would that be?

— Um Dia de Fúria (1993)

Tem muita graça, Majestade.

That's very funny, Your Majesty.

— A Princesa Prometida (1987)

Nós somos gratos por sua graça!

We are grateful for Your grace!

— Sol Secreto (2007)

Você achou graça?!

Did you think that was funny?!

— O Segredo de Aman (2003)

Os russos nunca acham graça de nada.

Russians never find anything funny.

Não achei graça.

I didn't find it funny.

— O Operário (2004)

Qual é o motivo de tanta graça?

What’s so funny?

Que graça.

How funny.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Olha que graça as meninas dançando.

Look how cute the girls are dancing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Qual é o raio da graça?

What the heck is this?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem já teve tal graça?

Who has ever experienced such grace?

— A Bruxa (2016)

Não faça graça de sua religião!

Don't make fun of your religion!

— Comer Beber Viver (1994)

Pela graça de Alá, a vitória será nossa.

By the grace of Allah, victory will be ours.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela nada com tanta graça que parece uma sereia.

She swims with such grace that she looks like a mermaid.

Suas piadas não têm graça.

Your jokes aren't funny.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tá achando graça de quê?

What are you laughing at?

— Paraíso Perdido (2018)

Graça pela cabeça e pelo coração.

Grace for the head and the heart.

— Central do Brasil (1998)

E qual é a graça disso?

And what's the fun in that?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu estou na graça de Deus e estou feliz.

I am in God's grace and I am happy.

— Noites de Cabíria (1957)

Não vejo nenhuma graça nisso.

I don't see anything funny about that.

Qual é a graça disso?

What's the point of that?

— Wicked: Parte II (2025)

Quem está na graça de Deus está feliz.

Those who are in God's grace are happy.

— Noites de Cabíria (1957)