Yap.Town

a obrigação

duty, obligation

ɔ b ɾ i ɡ ɐ s ɐ̃ w̃
obrig oblige; compel + ação action or process
noun · feminine Uncommon #16,569
duty, obligation
PO: É minha obrigação ajudar em casa.
EN: It's my duty to help at home.

Tu cumpriu tua obrigação, meu filho.

You did your duty, my son.

— Abril Despedaçado (2001)

Defender e tomar decisões é uma obrigação dos homens.

Defending and making decisions is an obligation for men.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.

I am under no obligation to tell you that.

Tu que pensa que pode ficar sem obrigação nessa casa!

You think you can get away without doing your share around this house!

— Abril Despedaçado (2001)

Você sabe, a paciência é uma obrigação para um bom motorista.

You know, patience is a must for a good driver.

— Piku (2015)

É sua obrigação.

It's your obligation.

— Férias de Amor (1955)

E com essa obrigação vêm sacrifícios, tá?

And with that obligation come sacrifices, okay?

— Marty Supreme (2025)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

No one who wasn't legally obligated to say the same to me.

— Quase Famosos (2000)

O casamento é um vínculo e uma obrigação moral.

Marriage is a bond and a moral obligation.

Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.

They follow the old rules; they came because they think it's their obligation.

— Duna (2021)

Eu acho que é a nossa obrigação.

I think it's our duty.

Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.

Being at least bilingual is a necessity in today's world.

Só venho por obrigação.

I only come because I have to.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você fez obrigação pra Iansã.

You made an offering to Iansã.

— O Pagador de Promessas (1962)

É nossa obrigação cuidar do meio ambiente.

It is our obligation to take care of the environment.

Mas isso é obrigação de mãe, cara!

But that’s a mother’s job, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Me verei na obrigação de realizar uma investigação formal.

I will be forced to conduct a formal investigation.

— Guardiões do Dia (2006)

É uma obrigação.

It's an obligation.

— Piku (2015)

Eu só não quero que você case por obrigação.

I just don't want you to get married out of obligation.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O clube disse que era obrigação.

The club said it was mandatory.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.

A problem like this is the responsibility of the city council division.

— Viver (1952)