Yap.Town

chegar a tempo

arrive on time

→ chegar
phrase Uncommon #8,532
arrive on time Used when you reach a place or event before it is too late.
PO: Espero chegar a tempo para o encontro.
EN: I hope I arrive on time for the meeting.

Não vamos chegar a tempo.

We’re not going to make it in time.

Acha que vamos chegar a tempo?

Do you think we'll arrive on time?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou tentar chegar a tempo.

I'll try to arrive on time.

Acho que não vamos chegar a tempo.

I don't think we'll make it in time.

Corri para chegar a tempo.

I ran to get there on time.

Eu saí correndo para chegar a tempo na aula.

I ran out to get to class on time.

Peguei um táxi, porque vou chegar a tempo para a consulta.

I took a taxi because I’ll make it to my appointment on time.

Devemos chegar a tempo se o tráfego não estiver muito lento.

We should arrive on time if the traffic isn’t moving too slowly.

Tom duvida que consiga chegar a tempo.

Tom doubts he'll be able to arrive on time.

Você não vai chegar a tempo para a escola.

You won't make it to school on time.

Tá, Jaq, não vai chegar a tempo.

Okay, Jaq, you won't arrive in time.

— Justiça Artificial (2026)

Não sei se vamos conseguir chegar a tempo, mas vamos tentar.

I don't know if we'll be able to get there on time, but we'll try.

Temos de correr para chegar a tempo.

We have to run to get there on time.

Conseguem chegar a tempo?

Will they arrive on time?

Nesta altura ainda podemos chegar a tempo ao metro.

We can still get to the metro on time at this point.

Vou chegar a tempo para a formatura.

I’ll get there in time for the graduation ceremony.

— Quase Famosos (2000)

Não vai chegar a tempo.

It won't arrive in time.

— A Vida dos Outros (2006)

Tente pelo menos chegar a tempo.

Try at least to arrive on time.

Certifique-se de chegar a tempo.

Make sure you arrive on time.

— Piku (2015)

Precisamos andar mais rápido se quisermos chegar a tempo.

We need to walk faster if we want to arrive on time.

Talvez não precisemos realmente chegar a tempo.

Maybe we don't really need to arrive on time.